Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Wmo-melding en thuiszorg: zo werkt de aanvraag
Compila gli spazi vuoti: thuiszorg, sociale diensten, thuiszorg, Wmo, waakt, woningaanpassing
(Segnalazione Wmo e assistenza domiciliare: così funziona la richiesta)
Steeds meer mensen regelen aan huis voor een ouder of voor zichzelf. In Nederland kun je bij de gemeente een melding doen volgens de . Daarna volgt vaak een gesprek waarin je uitlegt welke taken thuis niet meer goed lukken. Op basis daarvan kan worden ingezet, bijvoorbeeld hulp bij wassen en aankleden of ondersteuning bij het huishouden. Soms is ook een nodig, bijvoorbeeld een antislipbeugel in de badkamer.
De gemeente kijkt ook naar wat familie en het netwerk al doen. Als mantelzorg te zwaar wordt, kan extra ondersteuning worden geregeld via de of via de zorgverzekeraar. Voor sommige voorzieningen geldt een eigen bijdrage. Bij spoed kan tijdelijk hulp worden ingezet, maar je moet dan aantonen welke zorg echt nodig is en wie erover dat het thuis veilig blijft.Sempre più persone organizzano cure a domicilio per un genitore o per se stesse. Nei Paesi Bassi puoi presentare al comune una segnalazione secondo la Wmo (Legge sul sostegno sociale). Dopo segue spesso un colloquio in cui spieghi quali compiti a casa non riescono più bene. In base a questo si può attivare l’assistenza domiciliare, per esempio aiuto per lavarsi e vestirsi oppure supporto nelle faccende domestiche. A volte è necessario anche un adattamento dell’abitazione, per esempio una maniglia antiscivolo in bagno.
Il comune valuta anche ciò che la famiglia e la rete di contatti già fanno. Se l’assistenza informale diventa troppo pesante, si può organizzare un supporto aggiuntivo tramite i servizi sociali o tramite l’assicurazione sanitaria. Per alcune prestazioni è previsto un contributo personale. In caso di urgenza si può attivare un aiuto temporaneo, ma devi allora dimostrare quali cure sono davvero necessarie e chi vigila affinché a casa resti tutto sicuro.
-
Welke stappen beschrijft de tekst om zorg aan huis te regelen en welke partijen kunnen extra hulp bieden?
(Quali passaggi descrive il testo per organizzare cure a domicilio e quali parti possono offrire un aiuto aggiuntivo?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante riceve ora ogni sera supporto dall’assistente di assistenza domiciliare.) |
||
|
(La parlante ha contattato i servizi sociali per organizzare un aiuto extra.) |
||
|
(Presto passerà qualcuno per valutare se la casa deve essere adattata.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. De wijkverpleegkundige ___ dat mijn vader voorlopig thuis verzorgd moet worden.
(L'infermiera di quartiere ___ che mio padre, per il momento, deve essere assistito a casa.)2. De buren ___ de afgelopen week over mevrouw De Vries gewaakt, omdat ze vaak valt.
(I vicini ___ sulla signora De Vries la settimana scorsa, perché cade spesso.)3. De thuiszorgassistent ___ al een paar maanden over mijn moeder ontfermd.
(L'assistente domiciliare ___ già da alcuni mesi di mia madre.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Er moet hulp geregeld worden zodat ... / We kunnen op de thuiszorg vertrouwen, maar ... / Ik mag verlof voor familiezaken opnemen om ...
-
Uw ouder heeft extra hulp thuis nodig. Welke zorg zou u regelen en waarom?
Il tuo genitore ha bisogno di assistenza extra a casa. Quale tipo di assistenza organizzeresti e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Uw kind heeft een probleem op het kinderdagverblijf en u maakt zich zorgen. Met wie neemt u contact op en wat vraagt u precies?
Tuo figlio ha un problema all’asilo nido e sei preoccupato/a. Con chi ti metti in contatto e cosa chiedi esattamente?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Intake thuiszorg mevrouw Van Dijk - afspraak en voorbereiding
Beste meneer/mevrouw,
Wij hebben uw aanvraag voor thuiszorg voor mevrouw Van Dijk ontvangen. Om te starten plannen wij graag een intake bij haar thuis. Kunt u aangeven of dinsdag 10:00 of donderdag 15:30 u beter uitkomt?Tijdens de intake bespreken we welke hulp nodig is (bijv. hulp bij wassen en aankleden) en of er kleine woningaanpassingen nodig zijn, zoals een beugel in de badkamer voor valpreventie. Als u al contact heeft gehad met de sociale diensten of het wijkteam, vermeld dat dan alstublieft.
Met vriendelijke groet,
Sanne de Vries
Planner Thuiszorg Vitaal
Oggetto: Colloquio iniziale assistenza domiciliare sig.ra Van Dijk - appuntamento e preparazione
Gentile signore/signora,
Abbiamo ricevuto la sua richiesta di assistenza domiciliare per la signora Van Dijk. Per iniziare, desideriamo fissare un colloquio iniziale presso il suo domicilio. Può indicarci se le è più comodo martedì 10:00 oppure giovedì 15:30?Durante il colloquio iniziale discuteremo quale aiuto sia necessario (ad es. aiuto per lavarsi e vestirsi) e se sono necessarie piccole modifiche all’abitazione, come un maniglione in bagno per la prevenzione delle cadute. Se ha già avuto contatti con i servizi sociali o con il team di quartiere, la preghiamo di indicarlo.
Cordiali saluti,
Sanne de Vries
Responsabile pianificazione Thuiszorg Vitaal
Frasi utili:
-
Donderdag 15:30 past mij beter, omdat…
(Giovedì 15:30 mi va meglio, perché…)
-
Kunt u aangeven welke documenten we moeten meenemen?
(Può indicare quali documenti dobbiamo portare con noi?)
-
Er is mogelijk een beugel nodig in de badkamer voor valpreventie.
(È possibile che sia necessario un maniglione in bagno per la prevenzione delle cadute.)
Dank voor uw bericht. Donderdag 15:30 past mij beter; ik kan dan aanwezig zijn bij de intake.
Mijn moeder heeft vooral hulp nodig bij wassen en aankleden. Vorige maand is zij gevallen, dus we willen bespreken welke maatregelen voor valpreventie mogelijk zijn. Mogelijk is een beugel in de badkamer nodig; kunt u aangeven of dit via jullie geregeld kan worden of dat wij dit zelf moeten aanvragen bij de sociale diensten?
Wij hebben nog geen contact gehad met het wijkteam. Kunt u ook zeggen welke documenten of informatie we moeten klaarleggen (bijvoorbeeld een medicatielijst en gegevens van de huisarts)?
Met vriendelijke groet,
[Uw naam]
Gentile signora De Vries,
La ringrazio per il suo messaggio. Giovedì 15:30 mi va meglio; potrò essere presente al colloquio iniziale.
Mia madre ha soprattutto bisogno di aiuto per lavarsi e vestirsi. Il mese scorso è caduta, quindi vorremmo discutere quali misure di prevenzione delle cadute siano possibili. È possibile che sia necessario un maniglione in bagno; può indicare se può essere organizzato tramite voi o se dobbiamo richiederlo noi stessi ai servizi sociali?
Non abbiamo ancora avuto contatti con il team di quartiere. Può anche dirci quali documenti o informazioni dobbiamo tenere pronti (ad esempio una lista dei farmaci e i dati del medico di base)?
Cordiali saluti,
[Il suo nome]