Precedente Prossimo

B1.41 - Al laboratorio - Esercizi

In het laboratorium

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Interne update: uitslagen en veiligheidsprocedure

Compila gli spazi vuoti: nauwkeurig, uitkomen, controle, onderzoek, laboratoriumjas, beiden, veiligheidsprocedure, concluderen, gezuiverd, allebei

Interne update MMB: bij het laatste naar mogelijke contaminatie in een kweek is de afgerond. De metingen waren ; op basis daarvan we dat het verband wijst op een fout in de voorbereiding en niet op een probleem met het apparaat. De onderzoekers hebben de logboeken gecontroleerd.

Voor nieuwe runs geldt: draag altijd een en volg de . Monsterbuizen worden eerst en daarna gelabeld; het eindresultaat moet op dezelfde waarde als in de referentie. Als twee afdelingen aan dezelfde aanvraag werken, leg dan vast wie welke stap uitvoert en koppel dit terug in het dossier.
Aggiornamento interno MMB (UMC): nell’ultima indagine su una possibile contaminazione in una coltura, il controllo è stato completato. Le misurazioni erano accurate; sulla base di ciò concludiamo che la correlazione indica un errore nella preparazione e non un problema con l’apparecchio. Entrambi i ricercatori hanno controllato i registri.

Per le nuove esecuzioni vale: indossa sempre un camice da laboratorio e segui la procedura di sicurezza. Le provette dei campioni vengono prima purificate e poi etichettate; il risultato finale deve corrispondere allo stesso valore della referenza. Se due reparti lavorano entrambi sulla stessa richiesta, stabilite chi esegue quale fase e riportatelo nel fascicolo.

Wat moet je doen om te voorkomen dat er verwarring ontstaat als twee afdelingen aan dezelfde aanvraag werken?

(Che cosa devi fare per evitare che sorga confusione quando due reparti lavorano sulla stessa richiesta?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Vanmorgen kreeg ik een watermonster uit de productie. Eerst trok ik mijn laboratoriumjas aan en volgde ik de veiligheidsprocedure, omdat we met een zuur moesten werken. Daarna onderwierp ik het monster aan een controle en heb ik heel nauwkeurig gemeten. In de resultaten zag ik een verband tussen de hoge waarde en een bepaald element, maar ik ken het chemisch symbool nog niet zeker. Het resultaat kan duiden op een probleem bij het zuiveren van het water. Ik stuur zo een korte update naar de onderzoeker van de kwaliteitsafdeling.

	Vero	Falso
De spreker heeft eerst veiligheidsmaatregelen genomen voordat hij of zij begon te meten. (Il parlante ha prima adottato misure di sicurezza prima di iniziare a misurare.)
De spreker weet al precies welk chemisch symbool bij het gevonden element hoort. (Il parlante sa già esattamente quale simbolo chimico corrisponde all’elemento trovato.)
Volgens de spreker wijzen de meetresultaten mogelijk op een probleem bij het zuiveren van het water. (Secondo il parlante, i risultati delle misurazioni potrebbero indicare un problema nella depurazione dell’acqua.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Na beide metingen zijn we ___ dezelfde concentratie in het verband.

2. De onderzoeker heeft uit beide meetreeksen ___ dat het element verontreinigd was.

3. De twee stagiairs zijn allebei ___ hetzelfde chemisch symbool in het rapport.

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Afwijkende uitslag bij controle

Sanne (onderzoeker, chemie): Mostra Hoi Mark, ik zag je mail over de controle van batch 24B - wat klopt er precies niet?

Mark (QC-medewerker): Mostra De geleidbaarheid is hoger dan verwacht, dat kan duiden op vervuiling; kun jij bevestigen welke veiligheidsprocedure jullie gisteren hebben gevolgd?

Sanne (onderzoeker, chemie): Mostra Ja, we hebben nauwkeurig gewerkt: laboratoriumjas en handschoenen gedragen, en we hebben het monster eerst gezuiverd van restzouten voordat we met het onderzoek begonnen.

Mark (QC-medewerker): Mostra Oké, dan wil ik het verband met de reagentia controleren: welk element zat in de nieuwe standaard en wat is het chemisch symbool?

Sanne (onderzoeker, chemie): Mostra Dat was natrium, Na; uit onze logboeken blijkt dat we een andere leverancier gebruikten, dus ik stel voor dat we die standaard opnieuw testen en het materiaal aan extra controles onderwerpen.

Domande aperte:

1. Welk probleem ziet Mark bij de controle en wat vraagt hij aan Sanne?

2. Welke veiligheidsmaatregel noemt Sanne en waarom is die belangrijk?

3. Herken je dit soort afstemming tussen afdelingen in jouw werk? Beschrijf kort hoe jij dan communiceert en wat je vastlegt.

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Espressioni utili:

Eerst zet ik mijn laboratoriumjas aan en daarna controleer ik de veiligheidsprocedure. / Uit de controle blijkt dat… / Dit duidt erop dat…

Show/hide translations

Je werkt in een universitair ziekenhuis en moet een experiment uitvoeren. Wat doe je eerst en welke veiligheidsmaatregelen neem je?
Lavori in un ospedale universitario e devi svolgere un esperimento. Cosa fai per prima cosa e quali misure di sicurezza prendi?

__________________________________________________________________________________________________________
Een collega van een andere afdeling vraagt naar je onderzoeksresultaten. Hoe leg je kort uit wat je hebt gecontroleerd en welke conclusie je trekt?
Un collega di un altro reparto ti chiede dei tuoi risultati di ricerca. Come spieghi brevemente cosa hai controllato e quale conclusione trai?

__________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hoi Sam,
We hebben vanochtend bij onderzoek naar een nieuwe reinigingsstap iets geks gezien: de meting duidt op vervuiling in één reeks. Kun jij allebei de monsters (A en B) nog een keer nauwkeurig controleren op het element chloor (Cl), volgens de veiligheidsprocedure? Trek ook je laboratoriumjas aan en noteer de batchnummers.
Als je beide uitslagen hebt, wil je me dan laten weten waar je op uitkomt en wat je eruit concludeert? Dan kan ik MMB en Kwaliteit meteen terugkoppelen.
Groet,
Rachida El Amrani
Analist Klinische Chemie

Ciao Sam,
Stamattina durante la ricerca su un nuovo passaggio di pulizia abbiamo visto qualcosa di strano: la misurazione indica contaminazione in una serie. Puoi controllare di nuovo entrambi i campioni (A e B) in modo accurato per l’elemento cloro (Cl), secondo la procedura di sicurezza? Indossa anche il camice da laboratorio e annota i numeri di lotto.
Quando hai entrambi i risultati, puoi farmi sapere a cosa arrivi e che cosa concludi? Così posso dare subito un riscontro a MMB e Qualità.
Saluti,
Rachida El Amrani
Analista di Chimica Clinica

Frasi utili:

Ik heb beide monsters gecontroleerd en ik kom uit op …

(Ho controllato entrambi i campioni e arrivo a …)
Volgens de veiligheidsprocedure heb ik … gedaan.

(Secondo la procedura di sicurezza ho fatto …)
Kunnen we allebei even afstemmen wie … oppakt?

(Possiamo coordinarci entrambi un attimo su chi si occupa di …?)