Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

het cv: overzicht van je opleiding, vaardigheden en werkervaring (het cv: overzicht van je opleiding, vaardigheden en werkervaring)
de referentie: schriftelijke of mondelinge aanbeveling van een vorige werkgever (de referentie: schriftelijke of mondelinge aanbeveling van een vorige werkgever)
de functieomschrijving: tekst waarin staat welke taken en verantwoordelijkheden bij een baan horen (de functieomschrijving: tekst waarin staat welke taken en verantwoordelijkheden bij een baan horen)
relevante ervaring: werkervaring die goed past bij de gevraagde functie (relevante ervaring: werkervaring die goed past bij de gevraagde functie)
een referentie vragen: beleefd aan een oud‑werkgever om je aan te bevelen (een referentie vragen: beleefd aan een oud‑werkgever om je aan te bevelen)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Vacaturetekst van het Werkplein: CV en referentie nodig

Compila gli spazi vuoti: opleiding, curriculum vitae, salarisindicatie, aanbevelingsbrief, sollicitatiebrief, werkervaring, functieomschrijving, vaardigheden, arbeidsverleden, referentie

(Testo dell'annuncio del Werkplein: CV e referenze richieste)

Het Werkplein Amsterdam organiseert volgende week een gratis spreekuur voor hoger opgeleide werkzoekenden. Een loopbaanadviseur helpt u met het opmaken en aanpassen van uw . U krijgt tips over hoe u uw , en duidelijk kunt beschrijven. Ook kunt u vragen stellen over de en hoe u een goede leest. Neem een print van uw huidige cv mee, zodat de adviseur gericht advies kan geven.

Voor deelname moet u zich vooraf online inschrijven. Tijdens het spreekuur kijkt de adviseur ook naar uw en bespreekt hij hoe u een of bij een oud leidinggevende kunt opvragen. U hoort welke informatie werkgevers in Nederland belangrijk vinden in uw , en hoe u uw beschikbaarheid en eventuele proefperiode in een overeenkomst kunt laten opnemen. Na het spreekuur ontvangt u per e‑mail een voorbeeld-cv dat u verder zelf kunt aanpassen.
Il Werkplein Amsterdam organizza la prossima settimana uno sportello gratuito per persone in cerca di lavoro con titolo di studio superiore. Un consulente di carriera la aiuterà a redigere e aggiornare il suo curriculum vitae. Riceverà suggerimenti su come descrivere in modo chiaro la sua formazione, esperienza professionale e competenze. Potrà inoltre porre domande sull'indicazione salariale e su come interpretare una buona descrizione del ruolo. Porti una copia stampata del suo CV attuale, così il consulente potrà fornire consigli mirati.

Per partecipare è necessario iscriversi online in anticipo. Durante lo sportello il consulente esaminerà anche la sua lettera di candidatura e discuterà come richiedere una referenza o una lettera di raccomandazione a un suo precedente supervisore. Saprà che tipo di informazioni i datori di lavoro nei Paesi Bassi considerano importanti nel suo percorso professionale e come far inserire la sua disponibilità e un'eventuale periodo di prova in un contratto. Dopo lo sportello riceverà via e-mail un modello di CV che potrà poi adattare autonomamente.

  1. Wat is het doel van het spreekuur op het Werkplein Amsterdam?

    (Qual è lo scopo dello sportello al Werkplein Amsterdam?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen heb ik een afspraak bij het UWV om me aan te melden voor een vacature. Ik neem mijn cv en motivatiebrief mee, maar ik twijfel nog over de functieomschrijving. In mijn werkervaring vermeld ik ook een tijdelijke betrekking en een stage. De medewerker zei dat relevante ervaring belangrijk is, ook als die kort was. Daarna wil ik mijn oude werkgever bellen om een referentie te vragen. Ik hoop dat hij mij kan aanbevelen. Als dat lukt, voeg ik die referentie meteen bij mijn formulier.
(Domani ho un appuntamento all'UWV per iscrivermi a un'offerta di lavoro. Porto il mio CV e la lettera di presentazione, ma ho ancora dei dubbi sulla descrizione del posto. Nella sezione esperienza lavorativa indico anche un impiego temporaneo e uno stage. L'addetto ha detto che l'esperienza pertinente è importante, anche se è stata breve. Dopo voglio chiamare il mio vecchio datore di lavoro per chiedere una referenza. Spero che possa raccomandarmi. Se ci riesco, allego subito quella referenza al mio modulo.)
Vero Falso

(Ze gaat morgen naar het UWV om zich in te schrijven voor een openstaande baan.)

(Ze laat haar stage weg uit haar cv omdat die niet relevant is.)

(Na de afspraak wil ze contact opnemen met haar vorige werkgever om een referentie te regelen.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Loopbaanadviseur helpt met cv aanpassen

2

Referentie opvragen bij oud leidinggevende

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Voorbereiding sollicitatie – cv en referentie

Beste meneer/mevrouw,

We hebben elkaar vorige week gesproken bij het UWV over uw zoektocht naar werk. Zoals afgesproken stuur ik u hierbij een vacature voor een administratieve functie bij een middelgroot bedrijf in Utrecht.

Kunt u uw cv bijwerken en uiterlijk volgende week dinsdag naar mij versturen? Vermeld duidelijk uw opleiding en belangrijkste werkervaring. Het is ook goed als u één referentie van een oude leidinggevende kunt toevoegen.

Als u vragen heeft over het opstellen van uw cv, kunt u mij mailen.

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Werkcoach UWV

Oggetto: Preparazione candidatura – CV e referenza

Gentile signore/signora,

Ci siamo sentiti la scorsa settimana presso l'UWV riguardo alla sua ricerca di lavoro. Come concordato, le invio una offerta di lavoro per una posizione amministrativa presso un'azienda di medie dimensioni a Utrecht.

Può aggiornare il suo CV e inviarlo a me entro e non oltre martedì prossimo? Indichi chiaramente la sua formazione e le principali esperienze lavorative. Sarebbe inoltre utile se potesse aggiungere una referenza di un suo precedente superiore.

Se ha domande su come redigere il suo CV, può scrivermi via e-mail.

Cordiali saluti,
Marieke de Boer
Coach per l'impiego UWV

Frasi utili:

  1. Hartelijk dank voor uw e-mail en de vacature.

    (La ringrazio per la sua e-mail e per l'offerta di lavoro.)

  2. Ik zal mijn cv bijwerken en uiterlijk ... naar u sturen.

    (Aggiornerò il mio CV e glielo invierò entro ... .)

  3. Zou u mij misschien kunnen uitleggen hoe ik ... het beste kan vermelden?

    (Potrebbe spiegarmi come è meglio indicare ...?)

Beste mevrouw De Boer,

Hartelijk dank voor uw e-mail en voor het sturen van de vacature. De functie in Utrecht lijkt mij interessant.

Ik zal deze week mijn cv bijwerken. Ik vermeld duidelijk mijn opleiding en mijn laatste werkervaring in het buitenland. Uiterlijk maandag stuur ik mijn cv naar u. Ik neem ook contact op met mijn vorige leidinggevende om een referentie te vragen en voeg die toe als het lukt.

Ik heb nog één vraag: wilt u liever mijn cv in Word of als pdf ontvangen?

Met vriendelijke groet,

[Je voornaam] [Je achternaam]
Gentile signora De Boer,

La ringrazio per la sua e-mail e per avermi inviato l'offerta di lavoro. Il ruolo a Utrecht mi sembra interessante.

Questa settimana aggiornerò il mio CV. Indicherò chiaramente la mia formazione e la mia ultima esperienza lavorativa all'estero. Le invierò il CV entro lunedì al più tardi. Contatterò anche il mio precedente superiore per chiedere una referenza e la aggiungerò se riuscirò a ottenerla.

Ho solo una domanda: preferisce ricevere il mio CV in Word o in PDF?

Cordiali saluti,

[Il tuo nome] [Il tuo cognome]