2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Riceverai un'email da una interior designer con una proposta per l'arredamento del tuo soggiorno. Rispondi e spiega cosa vuoi cambiare nella tua casa e quale stile preferisci.
Beste mevrouw/meneer,
Bedankt voor uw aanvraag voor advies over de inrichting van uw woonkamer.
Ik stel het volgende voor:
- Een lichte houten vloer in plaats van tapijt, zodat de ruimte ruimtelijker en licht wordt.
- Nieuwe verf in rustige, Scandinavische kleuren (wit en lichtgrijs).
- Een grote bank met enkele kussens en één schemerlamp voor meer sfeer.
- Eenvoudige gordijnen zodat er veel daglicht binnenkomt.
Wilt u laten weten of deze stijl bij u past en wat uw budget ongeveer is? Dan kan ik een definitieve offerte maken.
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Interieurstylist
Gentile signora / gentile signore,
Grazie per la sua richiesta di consulenza sull'arredamento del suo soggiorno.
Propongo quanto segue:
- Un pavimento in legno chiaro al posto della moquette, per rendere lo spazio più ampio e luminoso.
- Nuove vernici in tonalità sobrie e di ispirazione scandinava (bianco e grigio chiaro).
- Un grande divano con alcuni cuscini e una lampada da terra per creare maggiore atmosfera.
- Tende semplici per permettere l'ingresso di molta luce naturale.
Mi può dire se questo stile le piace e quale sarebbe indicativamente il suo budget? Così potrò preparare un preventivo definitivo.
Cordiali saluti,
Marieke Jansen
Interior designer
Understand the text:
-
Welke veranderingen stelt de interieurstylist voor in de woonkamer? Noem er minstens twee.
(Quali cambiamenti propone l'interior designer per il soggiorno? Nominarne almeno due.)
-
Wat vraagt Marieke aan het einde van de e-mail aan de ontvanger?
(Cosa chiede Marieke alla fine dell'e-mail al destinatario?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor uw voorstel. Ik vind het idee van ...
(Grazie per la sua proposta. Mi piace l'idea di ...)
-
De voorgestelde stijl past (niet) bij mij, omdat ...
(Lo stile proposto (non) mi si addice, perché ...)
-
Graag zou ik ook nog iets veranderen aan ...
(Vorrei anche modificare ...)
Bedankt voor uw voorstel. Ik vind de lichte houten vloer en de rustige kleuren erg mooi. De Scandinavische stijl past goed bij mij, omdat ik het graag simpel en praktisch heb. Wel zou ik liever een donkergrijze bank willen, zodat hij minder snel vies lijkt.
Ook wil ik graag meer opbergruimte, misschien een lage kast langs de muur voor boeken en speelgoed van de kinderen. Mijn budget is ongeveer 3.000 tot 3.500 euro voor de hele woonkamer, inclusief verf, gordijnen en verlichting.
Kunt u op basis hiervan een definitieve offerte maken?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Gentile signora Jansen,
La ringrazio per la sua proposta. Trovo molto belli il pavimento in legno chiaro e le tonalità sobrie. Lo stile scandinavo mi si addice perché preferisco un design semplice e funzionale. Preferirei però un divano grigio scuro, in modo che sembri meno sporco.
Vorrei inoltre avere più spazio per riporre le cose, magari una credenza bassa lungo la parete per libri e giocattoli dei bambini. Il mio budget è di circa 3.000–3.500 euro per l'intero soggiorno, comprensivo di vernici, tende e illuminazione.
Può preparare un preventivo definitivo sulla base di queste indicazioni?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 8-10 frasi su una stanza della tua casa che hai cambiato o che vorresti cambiare, e spiega quale stile e quali miglioramenti pratici ritieni importanti.
Espressioni utili:
Mijn favoriete ruimte in huis is … omdat … / Ik zou graag … veranderen, want … / De stijl die ik mooi vind is … met veel … / Het is belangrijk voor mij dat de ruimte … en … is.