Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de afspraak: een geplande ontmoeting: tijd en plaats waarop je elkaar ziet (de afspraak: een geplande ontmoeting: tijd en plaats waarop je elkaar ziet)
de klik: het directe gevoel dat je goed met iemand kunt opschieten (de klik: het directe gevoel dat je goed met iemand kunt opschieten)
het vertrouwen: het gevoel dat je iemand gelooft en op die persoon kunt rekenen (het vertrouwen: het gevoel dat je iemand gelooft en op die persoon kunt rekenen)
een compromis sluiten: samen een middenweg kiezen zodat beide partijen tevreden zijn (een compromis sluiten: samen een middenweg kiezen zodat beide partijen tevreden zijn)
toegeven (een fout): zeggen dat je iets verkeerd hebt gedaan, ook al is dat moeilijk (toegeven (een fout): zeggen dat je iets verkeerd hebt gedaan, ook al is dat moeilijk)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Artikel op een carrièresite: Privé en werk in balans bij daten

Compila gli spazi vuoti: onderhouden, verliefdheid, grenzen, planning, ruzie, afspraken, eerlijk, Vertrouwen, date, aantrekkingskracht, klik

(Articolo su un sito di carriera: Privato e lavoro in equilibrio negli appuntamenti)

Daten in een drukke week kan leuk zijn, maar het vraagt om . Steeds meer professionals maken daarom duidelijke : niet elke avond iets plannen en tegelijk ruimte houden voor vrienden. Een eerste hoeft niet lang te duren; een kop koffie na het werk is vaak genoeg om te merken of er een is. Als er is, kan snel ontstaan, maar dat betekent niet meteen dat het een serieuze relatie wordt.

Coaches raden aan vanaf het begin te zijn over verwachtingen, en toekomstplannen. groeit als je doet wat je belooft en ook moeilijke onderwerpen bespreekbaar maakt, zoals samenwonen of juist afstand nemen. Voor vriendschappen geldt hetzelfde: contact kost tijd, maar geeft steun. Krijg je , leg dan uit waarom iets je raakte, geef toe bij een fout en zoek samen naar een compromis. Zo blijven je relaties met een date én met vrienden respectvol.
Uscire con qualcuno in una settimana impegnativa può essere piacevole, ma richiede organizzazione. Sempre più professionisti stabiliscono quindi accordi chiari: non programmare impegni tutte le sere e contemporaneamente lasciare spazio agli amici. Un primo appuntamento non deve durare a lungo; un caffè dopo il lavoro spesso basta per capire se c’è sintonia. Se c’è attrazione, l'innamoramento può nascere rapidamente, ma questo non significa automaticamente che si tratti di una relazione seria.

I coach consigliano di essere onesti fin dall'inizio su aspettative, confini e progetti futuri. La fiducia cresce quando mantieni le promesse e affronti anche argomenti difficili, come la convivenza o il prendersi delle distanze. Lo stesso vale per le amicizie: mantenere i contatti richiede tempo, ma offre sostegno. Se litighi, spiega perché qualcosa ti ha ferito, ammetti l'errore e cercate insieme un compromesso. Così i tuoi rapporti, sia con una persona con cui esci sia con gli amici, restano rispettosi.

  1. Hoe kun je volgens de tekst daten combineren met een drukke werkweek zonder vriendschappen te verwaarlozen?

    (Come si può, secondo il testo, conciliare gli appuntamenti con una settimana lavorativa intensa senza trascurare le amicizie?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vanavond heb ik een date met iemand die ik via vrienden heb leren kennen. We hebben al twee keer afgesproken en er is echt een klik, maar ik wil rustig aan doen. In mijn vorige relatie ontstonden ruzies door onduidelijke grenzen. Daarom wil ik eerlijk praten over mijn gevoelens en uitleggen wat ik nodig heb. Als het goed voelt, wil ik later praten over onze toekomstplannen, maar samenwonen is nu nog te vroeg. Morgen bel ik ook een oude vriendin, omdat ik die vriendschap wil onderhouden.
(Stasera ho un appuntamento con qualcuno che ho conosciuto tramite amici. Ci siamo già visti due volte e c'è davvero feeling, ma voglio andarci piano. Nella mia relazione precedente sono nate discussioni a causa di confini poco chiari. Perciò voglio parlare onestamente dei miei sentimenti e spiegare ciò di cui ho bisogno. Se mi sembrerà giusto, più avanti vorrei parlare dei nostri progetti futuri, ma convivere è ancora troppo presto. Domani chiamerò anche una vecchia amica, perché voglio mantenere quella amicizia.)
Vero Falso

(Ha già incontrato questa persona più volte e sente una forte intesa.)

(Vuole trasferirsi subito insieme se l'appuntamento di stasera va bene.)

(Domani contatterà un'amica per mantenere l'amicizia.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Praten na een ruzie

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hey Sam,

Zin om zaterdag af te spreken? Ik dacht aan koffie bij Bocca rond 14:00 en daarna een wandeling.

Ik wil ook iets eerlijk zeggen: ik heb de laatste tijd het gevoel dat er meer dan vriendschap is. Ik voel een klik, maar ik wil onze vriendschap niet kapotmaken. Als jij dat niet zo voelt: helemaal oké. Dan houden we het gewoon bij vrienden, met duidelijke grenzen.

Laat je weten wat je fijn vindt?

Groet, Noor

Ehi Sam,

Ti va di vederci sabato? Pensavo a un caffè da Bocca verso le 14:00 e poi a una passeggiata.

Voglio anche dirti qualcosa con sincerità: ultimamente ho la sensazione che ci sia più di un'amicizia. Sento una forte intesa, ma non voglio rovinare la nostra amicizia. Se tu non la pensi allo stesso modo, va benissimo. Allora restiamo solo amici, con confini chiari.

Mi fai sapere cosa preferisci?

Un saluto, Noor

Frasi utili:

  1. Dankjewel dat je dat zo eerlijk zegt.

    (Grazie per averlo detto così sinceramente.)

  2. Voor mij voelt het... en ik wil graag dat we...

    (Per me sembra... e vorrei che...)

  3. Zullen we zaterdag rustig bespreken wat we willen?

    (Ne parliamo con calma sabato?)

Hoi Noor,

Leuk idee — zaterdag kan ik. 14:00 bij Bocca is prima. Dankjewel dat je dit zo eerlijk vertelt.

Ik merk dat ik je heel graag zie, maar ik weet niet zeker of ik nu al een relatie wil. Onze vriendschap is mij veel waard en ik wil dat vertrouwen bewaren.

Zullen we het zaterdag rustig bespreken tijdens de koffie? Als één van ons meer tijd nodig heeft, kunnen we daarna even afstand nemen en elkaars grenzen respecteren. Voel jij je daar goed bij?

Groetjes,
Sam
Ciao Noor,

Bella idea — sabato posso. Le 14:00 da Bocca va benissimo. Grazie per avermelo detto con tanta sincerità.

Sento che mi piaci molto, ma al momento non sono sicuro di voler iniziare una relazione. La nostra amicizia per me è molto importante e voglio preservare la fiducia tra noi.

Ne parliamo con calma sabato durante il caffè? Se uno di noi avrà bisogno di più tempo, possiamo prenderci un po' di distanza dopo e rispettare i confini reciproci. Ti va bene così?

Un caro saluto,
Sam