Precedente Prossimo
B1.10 - Appuntamenti
B1.10 - Appuntamenti
B1.10 - Appuntamenti

B1.10 - Appuntamenti - Esercizi

daten

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de date: Een afspraak om iemand beter te leren kennen, vaak romantisch. (de date: Een afspraak om iemand beter te leren kennen, vaak romantisch.)
benieuwd zijn naar: Zou je weleens willen weten hoe iets of iemand is. (benieuwd zijn naar: Zou je weleens willen weten hoe iets of iemand is.)
hopen op: Je zou graag willen dat er iets goeds gebeurt. (hopen op: Je zou graag willen dat er iets goeds gebeurt.)
trakteren op: Je betaalt iets voor iemand; je zou graag willen dat die persoon geniet. (trakteren op: Je betaalt iets voor iemand; je zou graag willen dat die persoon geniet.)
breken met: Stoppen met een relatie of contact; je gaat niet langer samen verder. (breken met: Stoppen met een relatie of contact; je gaat niet langer samen verder.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Nieuwsbrief: Singlesborrel in de buurtbibliotheek

Compila gli spazi vuoti: afspraakje, vriendschappen, singlesborrel, relatie, benieuwd, foto’s

(Newsletter: Aperitivo per single nella biblioteca di quartiere)

De buurtbibliotheek organiseert volgende week een voor hogeropgeleiden uit de wijk. Het is geen snelle speeddate, maar een ontspannen avond met korte activiteiten. Je kunt iemand uitnodigen voor een eerste of rustig praten over wat je belangrijk vindt in een . Aanmelden kan alleen online; je kiest vooraf een tijdvak.

De organisatie vraagt om respectvol contact: geen zonder toestemming en geen druk om privégegevens te delen. Wie na afloop is naar een vervolg, kan via de site een bericht sturen. Als je liever met vrienden komt, mag dat ook: de avond is bedoeld om nieuwe mensen te leren kennen en bestaande te versterken.
La biblioteca di quartiere organizza la prossima settimana un aperitivo per single rivolto a persone con istruzione superiore che vivono nel quartiere. Non si tratta di uno speed date veloce, ma di una serata rilassata con attività brevi. Puoi invitare qualcuno per un primo appuntamento oppure parlare con calma di ciò che ritieni importante in una relazione. L'iscrizione è possibile solo online; scegli in anticipo una fascia oraria.

Gli organizzatori chiedono di mantenere un comportamento rispettoso: niente foto senza consenso e nessuna pressione per condividere dati personali. Chi, al termine, fosse interessato a un seguito può inviare un messaggio tramite il sito. Se preferisci venire con amici, puoi farlo: la serata è pensata per conoscere nuove persone e rafforzare amicizie già esistenti.

  1. Waarom legt de organisatie regels uit over respectvol contact, en wat kun je doen als je na afloop contact wilt houden met iemand?

    (Perché gli organizzatori spiegano le regole sul comportamento rispettoso e cosa puoi fare se, al termine, vuoi mantenere i contatti con qualcuno?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ik ben net gescheiden en ik vind daten nu eerst even wennen. Via een app heb ik een date met iemand die ook in Amsterdam werkt. Ik ben benieuwd hoe we ons tot elkaar verhouden, want online is het altijd makkelijker. We hebben een afspraakje op vrijdag na het werk. Hij biedt aan mij te trakteren op een drankje, maar ik betaal liever mijn eigen deel. Ik geef om hem, maar ik wil het rustig opbouwen. Na mijn vorige relatie hecht ik me niet snel.
(Mi sono appena separata e per ora trovo gli appuntamenti un po’ strani. Tramite un’app ho fissato un incontro con una persona che lavora anch’essa ad Amsterdam. Sono curiosa di come ci troveremo, perché online è sempre più facile. Abbiamo un appuntamento venerdì dopo il lavoro. Lui si offre di offrirmi da bere, ma preferisco pagare la mia parte. Ci tengo a lui, ma voglio procedere con calma. Dopo la mia relazione precedente non mi affeziono facilmente.)
Vero Falso

(Vive con un nuovo partner.)

(L'appuntamento è previsto per venerdì dopo il lavoro.)

(Vuole costruire il rapporto con calma e non si affeziona facilmente.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Relatiegesprek na een date

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hey Sam,

Ik ben benieuwd hoe het nu met je is. Je zei laatst dat je weer aan het daten bent. Noor en ik dachten: zullen we een dubbeldate doen?

We kunnen zaterdag naar dat nieuwe tapasrestaurant, of zondagmiddag koffie in het park. Geen druk, gewoon gezellig. Laat je weten wat jou uitkomt, en of je partner dat ook ziet zitten?

Groet,
Jesse

Ehi Sam,

Sono curioso di sapere come stai. Hai detto l'altro giorno che hai ricominciato a frequentare qualcuno. Io e Noor abbiamo pensato: facciamo un doppio appuntamento?

Possiamo andare sabato al nuovo ristorante di tapas, oppure domenica pomeriggio prendere un caffè al parco. Niente pressione, solo qualcosa di carino. Fammi sapere quale opzione preferisci e se anche il/la tuo/a partner è d'accordo.

A presto,
Jesse

Frasi utili:

  1. Zou je zaterdagavond of zondagmiddag beter uitkomen?

    (Preferisci sabato sera o domenica pomeriggio?)

  2. Dat zou ik graag willen, maar ik moet het eerst even met mijn partner overleggen.

    (Mi piacerebbe, ma prima devo parlarne con il/la mio/a partner.)

  3. Ik hoop dat het gezellig wordt; voor mij is het vooral een ontspannen afspraakje.

    (Spero che sia una serata piacevole; per me è soprattutto un incontro rilassato.)

Hoi Jesse,

Leuk bericht! Met mij gaat alles goed. Het tapasrestaurant klinkt fijn — zaterdagavond komt mij het beste uit. Zou je rond 19.00 uur willen afspreken?

Ik overleg nog kort met mijn partner, maar ik denk dat hij/zij het ook ziet zitten. Voor mij is het vooral gezellig bijpraten, geen serieuze bedoelingen.</p>

Laat je even weten of 19.00 uur lukt? Groet, Sam
Ciao Jesse,

Bel messaggio! Sto bene. Il ristorante di tapas sembra una buona idea — per me sabato sera va meglio. Ti andrebbe di incontrarci verso le 19:00?

Parlerò comunque con il/la mio/a partner, ma penso che gli/le piaccia l'idea. Per me è soprattutto per chiacchierare e passare una piacevole serata, niente di serio.

Mi fai sapere se le 19:00 vanno bene? A presto, Sam