2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi un'email dal tuo consulente bancario riguardo il tuo banking online e un prossimo rimborso fiscale; rispondi per chiarire le tue scelte e domande.
Beste meneer Janssen,
U heeft vorige week gebeld over uw online bankieren en uw komende belastingteruggave. Ik heb dit voor u nagekeken.
De Belastingdienst maakt uw inkomstenbelasting rond 15 mei over op uw bankrekening. U kunt kiezen: wij zetten het bedrag automatisch op uw spaarrekening, of laten het op uw betaalrekening staan.
Ook loopt uw automatische incasso voor de energierekening op dezelfde rekening. Als daar te weinig saldo op staat, kan de betaling mislukken.
Kunt u mij per mail laten weten wat u wilt, en of u nog vragen heeft?
Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Persoonlijk adviseur, Rabobank
Gentile signor Janssen,
La scorsa settimana ha chiamato riguardo al suo online banking e al prossimo rimborso fiscale. Ho verificato la situazione per lei.
L'Agenzia delle Entrate accrediterà la sua imposta sul reddito intorno al 15 maggio sul suo conto bancario. Può scegliere: trasferiamo automaticamente l'importo sul suo conto di risparmio, oppure lasciarlo sul conto corrente.
Inoltre, l'addebito diretto per la bolletta energetica è collegato allo stesso conto. Se il saldo fosse insufficiente, il pagamento potrebbe non essere effettuato.
Può farmi sapere via e-mail cosa desidera e se ha altre domande?
Cordiali saluti,
Marieke de Boer
Consulente personale, Rabobank
Understand the text:
-
Wat zijn de twee opties die de bankadviseur geeft voor de belastingteruggave?
(Quali sono le due opzioni che il consulente bancario offre per il rimborso fiscale?)
-
Waarom waarschuwt de bankadviseur voor de automatische incasso van de energierekening?
(Perché il consulente bancario avvisa riguardo all'addebito diretto della bolletta energetica?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Grazie per la sua e-mail riguardo a…)
-
Ik wil graag dat het bedrag…
(Vorrei che l'importo…)
-
Kunt u mij ook uitleggen hoe…
(Potrebbe spiegarmi anche come…)
Bedankt voor uw e-mail en het nakijken van mijn situatie.
Ik wil graag dat de belastingteruggave eerst op mijn betaalrekening blijft staan. Ik verwacht deze maand nog een paar grotere betalingen. Daarna maak ik zelf een deel over naar mijn spaarrekening.
Ik maak me een beetje zorgen over de automatische incasso van de energierekening. Kunt u mij uitleggen hoe ik een sms- of e-mailmelding kan krijgen als mijn saldo te laag is? En kunt u controleren of mijn huidige machtiging voor de energierekening goed staat?
Alvast hartelijk dank voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
R. Janssen
Gentile signora De Boer,
La ringrazio per la sua e-mail e per aver verificato la mia situazione.
Vorrei che il rimborso fiscale rimanesse prima sul mio conto corrente. Aspetto ancora alcuni pagamenti più consistenti questo mese. Successivamente trasferirò io stesso una parte sul mio conto di risparmio.
Sono un po' preoccupato per l'addebito diretto della bolletta energetica. Potrebbe spiegarmi come ricevere una notifica via SMS o e-mail se il mio saldo è troppo basso? E può verificare se la mia autorizzazione attuale per l'addebito della bolletta è corretta?
La ringrazio in anticipo per il suo aiuto.
Cordiali saluti,
R. Janssen
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scriva 8–10 righe su come gestisce le sue pratiche bancarie e la dichiarazione dei redditi nei Paesi Bassi e cosa trova eventualmente difficile.
Espressioni utili:
Ik regel mijn bankzaken meestal via… / Wat ik nog ingewikkeld vind aan de belastingaangifte is… / Ik vind het belangrijk om te sparen voor… / Als ik vragen heb over geldzaken, neem ik contact op met…