B1.33 - Servizi di pulizia

Klant (Paul): Mostra Goedemiddag, ik wil graag een schoonmaakdienst inschakelen voor mijn appartement in Utrecht, kunt u iets vertellen over de tarieven?

(Buon pomeriggio, vorrei avvalermi di un servizio di pulizie per il mio appartamento a Utrecht; può dirmi qualcosa sulle tariffe?)

Medewerker schoonmaakbedrijf (Sanne): Mostra Goedemiddag, natuurlijk, onze schoonmakers werken met een uurtarief en we maken eerst een prijsopgave op basis van een proefbezoek.

(Buon pomeriggio, certo: le nostre addette lavorano con una tariffa oraria e prima facciamo un preventivo basato su una visita di prova.)

Klant (Paul): Mostra Dat klinkt goed, tijdens dat proefbezoek, kijkt u dan ook naar wat er precies gedaan moet worden, zoals dieptereiniging van de badkamer en het ontkalken van de douche?

(Perfetto. Durante quella visita di prova verificate anche quali lavori devono essere fatti esattamente, per esempio una pulizia profonda del bagno o la decalcificazione della doccia?)

Medewerker schoonmaakbedrijf (Sanne): Mostra Ja, de schoonmaakster loopt dan het hele huishoudelijk onderhoud met u door en noteert of er bijvoorbeeld ontvetten in de keuken, ramen wassen of vlekken verwijderen uit de bank nodig zijn.

(Sì: l'addetta passerà in rassegna tutte le esigenze di manutenzione domestica e annoterà se, ad esempio, è necessario sgrassare la cucina, lavare i vetri o rimuovere macchie dal divano.)

Klant (Paul): Mostra Kunt u ook iets zeggen over de contractvoorwaarden, zoals de opzegtermijn en hoe we afspraken nakomen als ik een keer wil verschuiven?

(Mi può anche dire qualcosa sulle condizioni contrattuali, come il periodo di preavviso e come procediamo se voglio spostare un appuntamento?)

Medewerker schoonmaakbedrijf (Sanne): Mostra In het schoonmaakcontract staat een opzegtermijn van één maand, en als u een afspraak wilt verzetten, kunt u dat tot 24 uur van tevoren doen zonder extra kosten.

(Nel contratto di pulizia è previsto un periodo di preavviso di un mese; se desidera riprogrammare un appuntamento può farlo fino a 24 ore prima senza costi aggiuntivi.)

Klant (Paul): Mostra Prima, dan ontvang ik graag de prijsopgave en de contractvoorwaarden per e‑mail, dan kan ik alles even rustig bekijken.

(Bene, allora vorrei ricevere il preventivo e le condizioni contrattuali via e-mail, così posso controllare tutto con calma.)

Medewerker schoonmaakbedrijf (Sanne): Mostra Dat is goed, ik stuur u zo meteen de prijsopgave, en als u akkoord bent, plannen we direct het eerste proefbezoek in.

(Va bene, le invio subito il preventivo e, se è d'accordo, fissiamo direttamente la prima visita di prova.)

Domande aperte:

1. Waarom wil Paul een schoonmaakdienst inschakelen? Noem twee redenen uit het gesprek.

Perché Paul vuole rivolgersi a un servizio di pulizie? Nomina due motivi presenti nel dialogo.

2. Welke contractvoorwaarden zijn voor jou persoonlijk belangrijk als je een schoonmaakcontract afsluit? Leg uit waarom.

Quali clausole contrattuali sono per te personalmente importanti quando firmi un contratto di pulizia? Spiega perché.

3. Hoe vaak zou jij zelf een schoonmaker laten komen, en welke taken moeten dan zeker gedaan worden?

Quanto spesso faresti venire qualcuno per le pulizie e quali mansioni dovrebbero essere sicuramente svolte?

4. Wat vind jij een eerlijke manier om tarieven voor schoonmaak te bespreken?

Secondo te, qual è un modo equo per discutere le tariffe delle pulizie?

Partner 1 (Maaike): Mostra Jeroen, ik ben het zat om elke dag te stofzuigen, zullen we eindelijk een goede robotstofzuiger kopen?

(Jeroen, sono stanca di passare l'aspirapolvere ogni giorno: compriamo finalmente un buon robot aspirapolvere?)

Partner 2 (Jeroen): Mostra Ik twijfel een beetje, zo’n ding is best duur en ik vraag me af of hij de hoeken echt schoonmaakt, misschien is een normale krachtige stofzuiger beter.

(Sono un po' indeciso: un apparecchio del genere è abbastanza costoso e mi chiedo se pulisca davvero gli angoli; forse è meglio un aspirapolvere tradizionale e potente.)

Partner 1 (Maaike): Mostra Maar met onze banen hebben we weinig tijd voor het huishoudelijk onderhoud, de robot kan dagelijks stofzuigen en dan doen wij één keer per week een dieptereiniging.

(Ma con i nostri impegni lavorativi abbiamo poco tempo per le pulizie: il robot può aspirare quotidianamente e noi facciamo una pulizia profonda una volta alla settimana.)

Partner 2 (Jeroen): Mostra Oké, en wat doen we met de badkamer, die kalkranden in de douche krijg ik met gewoon reinigingsmiddel bijna niet weg, misschien moeten we een goede stoomreiniger en ontkalkingsmiddel kopen.

(Ok. E per il bagno? Quelle incrostazioni di calcare nella doccia non riesco quasi a toglierle con il normale detergente; forse dovremmo comprare un buon pulitore a vapore e un decalcificante.)

Partner 1 (Maaike): Mostra Ja, en dan gooien we meteen die oude strijkbout weg, want die lekt, we gebruiken toch steeds vaker de droger en hangen alleen nog overhemden netjes op.

(Sì, e buttiamo subito via quel vecchio ferro da stiro che perde; usiamo sempre più spesso l'asciugatrice e lasciamo solo le camicie appese con cura.)

Partner 2 (Jeroen): Mostra Laten we vanavond online prijzen vergelijken, dan kiezen we één robotstofzuiger en één stoomreiniger, maar we spreken wel af dat we ze echt gebruiken en niet in de kast laten staan.

(Stasera confrontiamo i prezzi online e scegliamo un robot aspirapolvere e un pulitore a vapore, ma mettiamoci d'accordo che li useremo davvero e non li lasceremo nell'armadio.)

Domande aperte:

1. Welke schoonmaakapparaten noemen Maaike en Jeroen, en welke voor- en nadelen horen daarbij?

Quali apparecchi per le pulizie menzionano Maaike e Jeroen, e quali vantaggi e svantaggi vengono indicati?

2. Waarom twijfelt Jeroen over de robotstofzuiger, en wat stelt Maaike als oplossing voor?

Perché Jeroen è incerto sul robot aspirapolvere e quale soluzione propone Maaike?

3. Welke apparaten of middelen gebruik jij nu om je huis schoon te maken, en wat zou je eventueel nog willen kopen?

Quali apparecchi o prodotti usi attualmente per pulire la casa e cosa vorresti eventualmente comprare?

4. Hoe verdeel jij normaal gesproken het huishoudelijk onderhoud thuis met eventuele huisgenoten of partner?

Come suddividi normalmente le faccende domestiche con coinquilini o partner?