B1.20 - In farmacia

Patiënt: Mostra Goedemiddag, ik kom het recept van dokter Van Dijk ophalen; het is voor mijn rugpijn.

(Buon pomeriggio, sono qui per ritirare la prescrizione del dottor Van Dijk; è per il mio mal di schiena.)

Apotheker: Mostra Goedemiddag, ik kijk het even na… ja, ik zie een pijnstiller en een ontstekingsremmer; gebruikt u nog andere medicijnen waar we op moeten letten vanwege interacties?

(Buon pomeriggio, controllo subito… sì, vedo un analgesico e un antinfiammatorio; usa altri farmaci di cui dovremmo tenere conto per possibili interazioni?)

Patiënt: Mostra Ja, ik slik elke dag een middel voor hoge bloeddruk en ik heb een allergie voor penicilline.

(Sì, prendo ogni giorno un farmaco per la pressione e sono allergico alla penicillina.)

Apotheker: Mostra Dank u, dat is belangrijke medische voorgeschiedenis; deze tabletten mag u gewoon innemen, maar let op de dosering: twee keer per dag één tablet na het eten, maximaal zeven dagen.

(Grazie, è un'anamnesi importante; queste compresse può prenderle normalmente, ma faccia attenzione al dosaggio: due volte al giorno una compressa dopo i pasti, per un massimo di sette giorni.)

Patiënt: Mostra En wat voor bijwerkingen kan ik verwachten, moet ik me zorgen maken?

(E quali effetti collaterali posso aspettarmi, devo preoccuparmi?)

Apotheker: Mostra De meest voorkomende bijwerkingen zijn wat maagklachten en soms misselijk zijn; als u echt moet overgeven of zwarte ontlasting krijgt, moet u meteen de huisarts bellen.

(Gli effetti collaterali più comuni sono qualche disturbo gastrico e a volte nausea; se vomita molto o nota feci nere, deve contattare immediatamente il medico di base.)

Patiënt: Mostra Helder, en hoe lang blijft dit voorschrift geldig als de pijn terugkomt?

(Chiaro, e per quanto tempo è valida questa prescrizione se il dolore dovesse tornare?)

Apotheker: Mostra Het recept is één maand geldig; als de klachten daarna nog steeds zo erg zijn, is het beter om opnieuw bij de huisarts langs te gaan voor aangepast advies.

(La prescrizione è valida per un mese; se i sintomi non migliorano dopo questo periodo, è meglio tornare dal medico di base per un nuovo parere.)

---

Domande aperte:

1. Waarom wil de apotheker de medische voorgeschiedenis van de patiënt weten?

Perché il farmacista vuole conoscere l'anamnesi del paziente?

2. Welke bijwerkingen van medicijnen vind jij zelf het meest lastig in je dagelijks leven?

Quali effetti collaterali dei farmaci trovi personalmente più difficili nella vita quotidiana?

3. Hoe vraag jij normaal een nieuw recept aan bij de huisarts of online?

Come richiedi di solito una nuova prescrizione dal medico di base o online?

4. Wat doe jij als je een bijwerking krijgt van een medicijn?

Cosa fai se hai un effetto collaterale da un farmaco?

Klant: Mostra Hallo, ik ben al een week verkouden en ik hoest de hele nacht; heeft u een receptvrij middel dat echt helpt?

(Salve, sono raffreddata da una settimana e tossisco tutta la notte; avete un prodotto da banco che funzioni davvero?)

Apotheekassistent: Mostra Dat is vervelend; is het een droge hoest of komt er ook slijm mee, en heeft u ook koorts of bent u kortademig?

(Mi dispiace; è una tosse secca o c'è anche catarro, e ha febbre o difficoltà a respirare?)

Klant: Mostra Het is vooral een droge hoest, geen koorts, maar ik slaap slecht en ik heb al paracetamol als pijnstiller geprobeerd.

(È soprattutto una tosse secca, niente febbre, ma dormo male e ho già provato il paracetamolo come analgesico.)

Apotheekassistent: Mostra Oké, dan is een hoestdrank die de hoestprikkel onderdrukt een goede voorkeurstherapie; heeft u nog allergieën of een intolerantie voor bepaalde medicijnen?

(Ok, allora uno sciroppo che sopprima lo stimolo della tosse è una buona opzione; ha allergie o intolleranze a qualche medicinale?)

Klant: Mostra Ik heb hooikoorts en slik in het voorjaar antihistaminica, en ik heb lichte hoge bloeddruk.

(Ho il raffreddore da fieno e in primavera prendo antistaminici, e ho una leggera ipertensione.)

Apotheekassistent: Mostra Dan raad ik deze hoestdrank aan zonder alcohol en zonder stoffen die de bloeddruk verhogen; neem ’s avonds voor het slapen één maatdopje, en let op de houdbaarheidsdatum op de bijsluiter.

(Allora le consiglio questo sciroppo senza alcol e senza sostanze che possono aumentare la pressione; prenda un misurino la sera prima di dormire e controlli la data di scadenza sul foglietto illustrativo.)

Klant: Mostra Moet ik nog ergens op letten qua bijwerkingen of interactie met mijn antihistaminica?

(Devo fare attenzione a effetti collaterali o interazioni con i miei antistaminici?)

Apotheekassistent: Mostra Meestal zijn de bijwerkingen mild, zoals een beetje slaperig worden, maar als de hoest na een week niet minder wordt of als u koorts krijgt, moet u de huisarts bellen voor een recept en verder onderzoek.

(Di solito gli effetti collaterali sono lievi, come un po' di sonnolenza, ma se la tosse non migliora dopo una settimana o se compare febbre, deve contattare il medico di base per una prescrizione e ulteriori accertamenti.)

---

Domande aperte:

1. Welke informatie heeft de apotheekassistent nodig om goed advies te kunnen geven?

Quali informazioni servono all'assistente di farmacia per dare un buon consiglio?

2. Waarom kiest de assistent liever een andere hoestdrank vanwege de hoge bloeddruk?

Perché l'assistente preferisce un altro sciroppo a causa dell'ipertensione?

3. Welk receptvrij middel gebruik jij zelf wel eens, en waarom?

Quale prodotto da banco usi tu qualche volta, e perché?

4. Wat vind jij belangrijker: snelle werking of weinig kans op bijwerkingen? Leg uit.

Cosa trovi più importante: rapidità d'azione o minor probabilità di effetti collaterali? Spiega.