B1.37 - stato civile

Student (expat): Mostra Goedemorgen, ik woon sinds een jaar in Amsterdam en ik wil mijn burgerlijke staat laten aanpassen, want mijn partner en ik wonen nu officieel samen.

(Buongiorno, vivo ad Amsterdam da un anno e vorrei far modificare il mio stato civile, perché io e il mio partner viviamo ormai ufficialmente insieme.)

Medewerker gemeente Amsterdam: Mostra Goedemorgen, dat kan; u staat nu ingeschreven als alleenstaand, dus we moeten uw gegevens en die van uw partner aanpassen in de Basisregistratie Personen.

(Buongiorno, è possibile; risulta che ora sei registrato come single, quindi dobbiamo aggiornare i tuoi dati e quelli del tuo partner nella Basisregistratie Personen (Registrazione di Base delle Persone).)

Student (expat): Mostra Welke documenten hebben we precies nodig, gaat het om onze huwelijksakte uit het buitenland of is een samenlevingscontract van de notaris ook goed?

(Quali documenti ci servono esattamente? Si tratta dell'atto di matrimonio estero o va bene anche un contratto di convivenza notarile?)

Medewerker gemeente Amsterdam: Mostra Als u niet getrouwd bent, is een samenlevingscontract of partnerverklaring van het notariaat meestal genoeg, maar ik heb ook uw paspoorten en eventueel de geboorteakten nodig.

(Se non siete sposati, di solito basta un contratto di convivenza o una dichiarazione di partner rilasciata dal notaio, ma mi servono anche i vostri passaporti e, se necessario, gli atti di nascita.)

Student (expat): Mostra En hoe werkt het inschrijven, moeten we samen komen om alles te ondertekenen of kan ik ook met een volmacht van mijn partner komen?

(E come funziona l'iscrizione: dobbiamo venire entrambi a firmare o posso presentarmi anche con una procura del mio partner?)

Medewerker gemeente Amsterdam: Mostra In dit geval moeten jullie allebei persoonlijk komen om te ondertekenen, daarna passen wij uw burgerlijke staat aan naar samenwonend en krijgt u een bevestiging per e‑mail.

(In questo caso dovete venire entrambi di persona per firmare; successivamente aggiorniamo il vostro stato civile a «convivente» e riceverete una conferma via e-mail.)

Student (expat): Mostra Oké duidelijk, dan maak ik voor ons allebei een afspraak, want we willen dat alles goed geregistreerd staat voor later, bijvoorbeeld voor voogdij of een testament.

(Ok, chiaro. Allora prenoterò un appuntamento per entrambi, perché vogliamo che tutto sia correttamente registrato per il futuro, ad esempio per la tutela o per un testamento.)

Medewerker gemeente Amsterdam: Mostra Dat is verstandig, bespreek die punten ook met een notaris, zodat uw samenlevingscontract en eventueel testament goed aansluiten bij wat hier bij de gemeente geregistreerd staat.

(È una buona idea; parlatene anche con un notaio, così il vostro contratto di convivenza e l'eventuale testamento saranno coerenti con quanto risulta al comune.)

Domande aperte:

1. Waarom wil de student zijn burgerlijke staat laten aanpassen, en welke documenten heeft hij nodig?

Perché lo studente vuole far modificare il suo stato civile e quali documenti gli servono?

2. Hoe is jouw eigen burgerlijke staat nu, en welke veranderingen verwacht je misschien in de komende jaren?

Qual è il tuo stato civile attuale e quali cambiamenti prevedi nei prossimi anni?

3. Welke verschillen ken jij tussen samenwonen, huwelijk en geregistreerd partnerschap in Nederland?

Quali differenze conosci tra convivenza, matrimonio e unione registrata nei Paesi Bassi?

4. Stel, je verhuist naar een andere gemeente. Wat moet je dan allemaal regelen bij het inschrijven?

Supponiamo che ti trasferisca in un altro comune. Cosa devi sistemare al momento dell'iscrizione?

Cliënt: Mostra Meneer de notaris, mijn partner en ik starten een echtscheidingsprocedure en ik wil graag weten welke documenten ik moet meenemen en welke formulieren ik hier moet ondertekenen.

(Signor notaio, io e il mio partner avviamo una procedura di divorzio e vorrei sapere quali documenti devo portare e quali moduli devo firmare qui.)

Notaris: Mostra We beginnen met uw huwelijksakte en, als u die heeft, het bestaande samenlevingscontract of geregistreerd partnerschap, zodat we precies zien welke afspraken er al zijn vastgelegd.

(Cominciamo con il vostro atto di matrimonio e, se presente, l'attuale contratto di convivenza o l'unione registrata, così vediamo esattamente quali accordi sono già stati presi.)

Cliënt: Mostra We moeten goede afspraken maken over de voogdij van de kinderen en over de woning; komt dat allemaal in één document te staan?

(Dobbiamo prendere accordi chiari sulla tutela dei figli e sulla casa; tutto questo sarà inserito in un unico documento?)

Notaris: Mostra We maken een echtscheidingsconvenant, daarin leggen we de voogdij, de verdeling van de spullen en de afspraken over de woning vast, en u beiden moet dat bij mij ondertekenen.

(Redigiamo un accordo di divorzio (convenzione), in cui specificheremo la tutela, la divisione dei beni e gli accordi sulla casa; entrambi dovrete firmarlo dal notaio.)

Cliënt: Mostra Ik twijfel ook over een naamswijziging, want ik gebruik nu de familienaam van mijn partner; kan ik dat via u regelen of moet ik daarvoor naar de gemeente?

(Sto anche pensando a un cambio di cognome: attualmente uso il cognome del mio partner. Posso sistemarlo con lei o devo rivolgermi al comune?)

Notaris: Mostra Een officiële naamswijziging loopt via de overheid, maar wij kunnen in uw testament en andere aktes wel vastleggen onder welke naam u genoemd wilt worden.

(Un cambiamento ufficiale del cognome va gestito dall'amministrazione pubblica, ma noi possiamo indicare nel testamento e in altri atti il nome con cui desiderate essere chiamati.)

Cliënt: Mostra Dan wil ik graag mijn testament aanpassen, zodat duidelijk is wie wat erft als mij iets overkomt, zeker nu onze situatie verandert.

(Allora vorrei aggiornare il mio testamento, così è chiaro chi eredita cosa se succede qualcosa a me, soprattutto ora che la nostra situazione cambia.)

Notaris: Mostra Dat is verstandig; we zullen uw testament en eventuele volmachten opnieuw opstellen, zodat alles juridisch klopt bij uw nieuwe burgerlijke staat na de echtscheiding.

(È prudente; riformuleremo il vostro testamento e le eventuali procure, così tutto sarà giuridicamente coerente con il vostro nuovo stato civile dopo il divorzio.)

Domande aperte:

1. Welke onderwerpen komen in dit gesprek met de notaris aan bod, naast de echtscheidingsprocedure zelf?

Quali argomenti vengono trattati in questo colloquio con il notaio, oltre alla procedura di divorzio in sé?

2. Waarom wil de cliënt misschien zijn of haar familienaam veranderen, en vind jij dat een goed idee na een scheiding? Waarom wel of niet?

Perché il cliente potrebbe voler cambiare il cognome e pensi sia una buona idea dopo un divorzio? Perché sì o perché no?

3. Welke rol speelt een testament volgens de notaris, en hoe is dat in jouw eigen land of cultuur geregeld?

Quale ruolo ha un testamento secondo il notaio e come è regolato nel tuo paese o nella tua cultura?

4. Als jij in Nederland zou scheiden, welke praktische dingen zou je zelf moeilijk vinden om te regelen?

Se tu dovessi divorziare nei Paesi Bassi, quali cose pratiche troveresti difficili da sistemare?