2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Riceverai un'e-mail dal tuo responsabile riguardo alla tua richiesta di congedo; rispondi e fornisci ulteriori spiegazioni, proponi un'alternativa se necessario.
Onderwerp: Verlofaanvraag 17 t/m 21 juni
Beste [naam],
Ik heb je verlofaanvraag voor 17 t/m 21 juni ontvangen. In die week zijn we al krap bezet, omdat twee werknemers met vakantiedagen weg zijn. Daarom kan ik niet direct goedkeuren dat je de hele week vrij neemt.
Kun je aangeven of je beschikbaar bent om een paar dagen toch te werken, of eventueel je verlof te ruilen van diensten met een collega? Graag hoor ik ook kort de reden van je verlof (bijvoorbeeld familie of zorgverlof).
Met vriendelijke groet,
Marieke van Dongen
Teamleider Marketing
Oggetto: Richiesta di permesso 17–21 giugno
Caro/a [nome],
Ho ricevuto la tua richiesta di permesso per il periodo dal 17 al 21 giugno. In quella settimana siamo già a corto di personale, perché due dipendenti saranno in ferie. Perciò non posso approvare subito che tu prenda l'intera settimana.
Puoi indicare se sei disponibile a lavorare comunque qualche giorno, oppure se puoi eventualmente scambiare i turni con un collega? Per favore specifica anche brevemente il motivo del tuo permesso (ad esempio per eventi familiari o permesso per assistenza).
Cordiali saluti,
Marieke van Dongen
Capo squadra Marketing
Understand the text:
-
Waarom twijfelt Marieke of ze het verlof van de werknemer kan goedkeuren?
(Perché Marieke dubita di poter approvare il permesso del dipendente?)
-
Wat vraagt Marieke precies aan de werknemer om op te sturen of uit te leggen?
(Cosa chiede esattamente Marieke al dipendente di inviare o spiegare?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor uw e-mail over mijn verlofaanvraag.
(Grazie per la sua e-mail riguardo alla mia richiesta di permesso.)
-
De reden dat ik verlof wil opnemen is dat…
(Il motivo per cui desidero prendere il permesso è che…)
-
Als alternatief stel ik voor om…
(Come alternativa propongo di…)
Bedankt voor uw e-mail over mijn verlofaanvraag.
De reden dat ik van 17 t/m 21 juni verlof wil opnemen, is dat mijn ouders hun 40-jarig huwelijk vieren. Mijn familie komt dan uit het buitenland, daarom is het lastig om andere data te kiezen.
Ik begrijp dat het team in die week krap bezet is. Als alternatief kan ik op dinsdag en woensdag wel werken. Maandag, donderdag en vrijdag heb ik het verlof echt nodig. Ik kan ook met Sandra mijn diensten ruilen, zodat de belangrijkste afspraken doorgaan.
Laat u mij weten of dit zo mogelijk is?
Met vriendelijke groet,
[naam]
Gentile Marieke,
Grazie per la sua e-mail riguardo alla mia richiesta di permesso.
Il motivo per cui desidero prendere il permesso dal 17 al 21 giugno è che i miei genitori festeggiano il loro 40° anniversario di matrimonio. La mia famiglia verrà dall'estero, quindi è difficile scegliere altre date.
Capisco che il team sia in difficoltà quella settimana. Come alternativa posso lavorare martedì e mercoledì. Lunedì, giovedì e venerdì ho davvero bisogno del permesso. Posso anche scambiare i turni con Sandra, così che gli impegni più importanti possano essere coperti.
Mi faccia sapere se ciò è possibile.
Cordiali saluti,
[nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi da 8 a 10 frasi al tuo responsabile in cui programmi le tue prossime vacanze, indichi le date desiderate e spieghi perché vuoi prendere ferie proprio in quel periodo.
Espressioni utili:
Hierbij vraag ik verlof aan voor de periode van … tot … / De reden voor mijn verlofaanvraag is dat … / Tijdens mijn afwezigheid kan collega … mijn taken overnemen / Als het nodig is, ben ik bereikbaar op …