2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico de tu casero sobre un reciente robo en el edificio y un nuevo sistema de alarma; respóndele para explicarle tu situación y hacerle un par de preguntas.
Beste huurder,
Zoals u misschien heeft gehoord, is er afgelopen weekend een inbraak geweest in ons gebouw. De politie is langs geweest en adviseert ons om de beveiliging te verbeteren.
Wij laten daarom volgende week een nieuw alarmsysteem plaatsen in de algemene ruimtes (hoofdingang, kelder en fietsenstalling). Het alarm wordt ’s nachts automatisch ingeschakeld.
Kunt u mij laten weten:
- of u zelf al extra sloten of andere maatregelen in uw woning heeft genomen;
- of u vragen heeft over het nieuwe systeem?
Met vriendelijke groet,
Johan de Vries
Verhuurder
Estimado inquilino,
Como quizá haya oído, este fin de semana se produjo un robo en nuestro edificio. La policía ha pasado y nos recomienda mejorar la seguridad.
Por ello, la próxima semana instalaremos un nuevo sistema de alarma en las zonas comunes (entrada principal, sótano y parking de bicicletas). La alarma se activará automáticamente por la noche.
¿Podría decirme, por favor:
- si usted ya ha tomado medidas adicionales en su vivienda, como cambiar las cerraduras u otras precauciones;
- si tiene preguntas sobre el nuevo sistema?
Atentamente,
Johan de Vries
Propietario
Entiende el texto:
-
Waarom wordt er een nieuw alarmsysteem geplaatst in het gebouw?
(¿Por qué se va a instalar un nuevo sistema de alarma en el edificio?)
-
Wat wil de verhuurder precies van de huurders weten?
(¿Qué quiere saber exactamente el casero de los inquilinos?)
Frases útiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Gracias por su correo sobre…)
-
Ik maak me een beetje zorgen over…
(Me preocupa un poco…)
-
Kunt u mij uitleggen hoe…
(¿Puede explicarme cómo…)
Bedankt voor uw e-mail over de inbraak en het nieuwe alarmsysteem. Het is schrikken dat dit in ons gebouw is gebeurd.
In mijn woning heb ik al een extra slot op de voordeur laten plaatsen en ik controleer ’s avonds altijd of ramen en deuren goed zijn afgesloten. Toch maak ik me nog een beetje zorgen, vooral als ik later thuis kom.
Kunt u mij uitleggen hoe het alarm precies werkt? Wat gebeurt er als iemand ’s nachts per ongeluk de hoofdingang opent? Gaat er dan meteen een sirene af of wordt eerst de meldkamer gebeld?
Alvast bedankt voor uw reactie.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimado señor De Vries,
Gracias por su correo sobre el robo y el nuevo sistema de alarma. Es inquietante que esto haya ocurrido en nuestro edificio.
En mi vivienda ya instalé una cerradura adicional en la puerta principal y por la noche siempre compruebo que ventanas y puertas estén bien cerradas. Aun así, me preocupa un poco, sobre todo cuando llego a casa tarde.
¿Puede explicarme cómo funciona exactamente la alarma? ¿Qué sucede si alguien abre la entrada principal por la noche por error? ¿Se activa inmediatamente una sirena o primero se avisa a una central receptora de alarmas?
Gracias de antemano por su respuesta.
Atentamente,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escriba de 8 a 10 frases sobre cómo protege actualmente su vivienda y qué medidas adicionales tomaría después de un robo como el descrito en el texto.
Expresiones útiles:
In mijn situatie zou ik eerst … / Ik vind het belangrijk om … omdat … / Een voordeel van een alarmsysteem is dat … / Als ik meer geld en tijd had, zou ik …