Precedente Prossimo
B1.42 - Permessi e sovvenzioni
B1.42 - Permessi e sovvenzioni
B1.42 - Permessi e sovvenzioni

B1.42 - Permessi e sovvenzioni - Esercizi

Vergunningen en subsidies

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

de vergunning: Officieel document dat je hebt moeten aanvragen om iets te mogen doen. (il permesso: Documento ufficiale che hai dovuto richiedere per poter fare qualcosa.)
de subsidie: Geld dat je kunt krijgen als je een plan hebt moeten indienen. (il sussidio: Denaro che puoi ottenere se hai dovuto presentare un piano.)
de toestemming: Akkoord dat je hebt moeten vragen voordat je verder kon gaan. (l’autorizzazione: Consenso che hai dovuto chiedere prima di poter proseguire.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (QR: Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gemeentebericht: verbouwplannen, vergunning en subsidie

Compila gli spazi vuoti: gelden, vergunningscheck, subsidie, sanctie, termijn

(Messaggio del comune: piani di ristrutturazione, permesso e sussidio)

Wie een dakkapel of uitbouw wil plaatsen, doet eerst de op Omgevingsloket.nl. Daar ziet u of uw bouwplan vergunningvrij is, alleen een melding nodig heeft of dat u een omgevingsvergunning moet aanvragen. Let op: regels kunnen per wijk verschillen en ze ook als u in een VvE woont.

Bij een aanvraag levert u tekeningen en fotos aan en betaalt u leges. De gemeente beoordeelt of uw plan aan het bestemmingsplan voldoet; bij twijfel kan de Welstandscommissie meekijken. De is meestal acht weken. Soms kunt u ook krijgen, bijvoorbeeld voor isolatie. Bewaar altijd de bonnen; anders kan de gemeente een opleggen.
Chi vuole installare un abbaino o un ampliamento, prima fa il controllo dei permessi su Omgevingsloket.nl. Lì vede se il suo progetto edilizio è esente da permesso, se serve solo una comunicazione oppure se deve richiedere un permesso ambientale. Attenzione: le regole possono variare da quartiere a quartiere e valgono anche se abita in una VvE.

Quando presenta una richiesta, invia disegni e foto e paga le spese amministrative. Il comune valuta se il suo piano è conforme al piano regolatore; in caso di dubbio può intervenire anche la Commissione Estetica. Il termine di decisione è di solito di otto settimane. A volte può anche ottenere un sussidio, per esempio per l’isolamento. Conservi sempre le ricevute; altrimenti il comune può imporre una sanzione.

  1. Welke stappen adviseert de tekst voor iemand met bouwplannen om problemen of vertraging met de gemeente te vermijden?

    (Quali passi consiglia il testo a chi ha piani di costruzione per evitare problemi o ritardi con il comune?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

(Per il nostro progetto di quartiere voglio richiedere un piccolo sussidio al comune. La settimana scorsa ho già chiesto il permesso di allestire un banchetto informativo, ma mi manca ancora un'autorizzazione per l'uso della corrente elettrica in piazza. L'impiegata ha detto che quell'autorizzazione è un requisito e che il termine per la richiesta è di due settimane. Se siamo in ritardo, può seguire una sanzione e gli accordi non varranno più per noi. Domani chiamo l'ufficio distrettuale per ottenere l'autorizzazione.)
Vero Falso

(Vuole ottenere dei soldi dal comune per un progetto nel quartiere.)

(Non ha ancora chiesto il permesso per il banchetto.)

(Domani chiama l'ufficio distrettuale per organizzare l'autorizzazione.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Deze subsidie ___ alleen voor burgers die in het district wonen.

(Questo sussidio ___ solo per i cittadini che vivono nel distretto.)

2. Bij de verkiezingen ___ veel inwoners op de burgemeester.

(Alle elezioni ___ molti abitanti per il sindaco.)

3. Voor deze bijdrage ___ strenge vereisten en moet u de formulieren kunnen invullen.

(Per questo contributo ___ requisiti severi e deve essere in grado di compilare i moduli.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Subsidie aanvragen bij de gemeente

Esercizio 6: Domande di discussione (QR: IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (QR: IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Ik neem contact op met de gemeente en informeer naar de vergunningprocedure. / Voor de aanvraag controleer ik de vereiste documenten en de geldende termijnen. / Ik vraag na of mijn project in aanmerking komt voor subsidie en welke bijdrage mogelijk is.

  1. Je wilt je huis verbouwen en hebt een vergunning nodig. Wat doe je om toestemming van de gemeente te krijgen?
    Vuoi ristrutturare la tua casa e hai bisogno di un permesso. Cosa fai per ottenere l’autorizzazione dal comune?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je wilt je woning verduurzamen en een subsidie aanvragen. Welke informatie en vereisten controleer je voordat je de aanvraag indient?
    Vuoi rendere la tua abitazione più sostenibile e richiedere un sussidio. Quali informazioni e requisiti controlli prima di presentare la domanda?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (QR: IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Onderwerp: Aanvulling nodig bij uw aanvraag isolatiesubsidie

Beste mevrouw De Vries,
We hebben uw aanvraag voor de subsidie voor woningisolatie ontvangen. Voor de beoordeling missen we nog één vereiste: een kopie van de factuur met betaalbewijs (pdf). Zonder dit kunnen we geen toestemming geven voor uitbetaling.

U kunt de documenten uploaden via MijnGemeente. Let op: de termijn is tot en met 18 juni. Lukt dat niet, dan kan uw aanvraag worden gesloten en moet u opnieuw aanvragen.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Team Subsidies, Gemeente Amersfoort

Oggetto: Integrazione necessaria per la sua richiesta di sussidio per l’isolamento

Gentile signora De Vries,
Abbiamo ricevuto la sua richiesta per il sussidio per l’isolamento dell’abitazione. Per la valutazione ci manca ancora un requisito: una copia della fattura con prova di pagamento (pdf). Senza questo non possiamo dare l’autorizzazione al pagamento.

Può caricare i documenti tramite MijnGemeente. Attenzione: la scadenza è fino al 18 giugno compreso. Se non riesce, la sua richiesta può essere chiusa e dovrà presentare una nuova domanda.

Cordiali saluti,
Sanne Jansen
Team Sussidi, Comune di Amersfoort

Frasi utili:

  1. Dank u wel voor uw bericht. Ik wil graag weten of

    (La ringrazio per il suo messaggio. Vorrei sapere se )

  2. Het lukt mij niet om de documenten vóór 18 juni te uploaden, omdat

    (Non mi è possibile caricare i documenti prima del 18 giugno, perché )

  3. Kunt u aangeven welke bijlage precies ontbreekt en in welk formaat ik die moet aanleveren?

    (Può indicare quale allegato manca esattamente e in quale formato devo inviarlo?)

Beste mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw bericht. Ik begrijp dat u een factuur met betaalbewijs nodig heeft. Ik kan de factuur vandaag al uploaden via MijnGemeente, maar het betaalbewijs verwacht ik morgen van mijn bank.

Is het mogelijk dat ik de factuur nu plaats en het betaalbewijs later toevoeg? En wat gebeurt er precies als ik de termijn van 18 juni net niet haal — wordt de aanvraag direct gesloten of is er een mogelijkheid tot uitstel?

Met vriendelijke groet,
Nadia de Vries
Gentile signora Jansen,

La ringrazio per il suo messaggio. Ho capito che serve una fattura con prova di pagamento. Posso caricare la fattura già oggi tramite MijnGemeente, ma la prova di pagamento la riceverò domani dalla mia banca.

È possibile che carichi ora la fattura e aggiunga la prova di pagamento in un secondo momento? E cosa succede esattamente se non rispetto di poco la scadenza del 18 giugno — la richiesta viene chiusa immediatamente oppure c’è la possibilità di una proroga?

Cordiali saluti,
Nadia de Vries