Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen (de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen)
het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen (het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen)
de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet (de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet)
de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken (de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken)
in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing (in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Gemeentebericht: subsidie voor woningisolatie

Compila gli spazi vuoti: regeling, subsidie, beschikking, loket, voorwaarde, afgewezen, aanvragen, bewijsstukken, aanvraagformulier

(Avviso comunale: contributo per l'isolamento della casa)

Vanaf 1 april kunnen eigenaar-bewoners in onze gemeente krijgen voor isolatie van hun woning. De heeft als doel de energierekening te verlagen en het wooncomfort te verbeteren. U kunt de subsidie tot en met 30 september, zolang het budget toereikend is. Een belangrijke is dat u de woning zelf bewoont en dat de werkzaamheden worden uitgevoerd door een erkend bedrijf.

Aanvragen kan digitaal via het op onze website. U vult het in en voegt toe, zoals een offerte en later een kopie van de factuur. Binnen acht weken ontvangt u een . Als uw aanvraag wordt , kunt u binnen zes weken bezwaar maken. Let op: aanvragen die na de termijn binnenkomen, worden niet meer in behandeling genomen.
Dal 1° aprile i proprietari che vivono nella nostra municipalità possono ottenere un contributo per l'isolamento della propria abitazione (pavimento, tetto o vetri). La misura ha lo scopo di ridurre la bolletta energetica e migliorare il comfort abitativo. È possibile richiedere il contributo fino al 30 settembre, salvo esaurimento dei fondi. Una condizione importante è che abitiate nell'immobile e che i lavori siano eseguiti da un'azienda autorizzata.

La richiesta può essere presentata online tramite lo sportello sul nostro sito web. Dovete compilare il modulo di domanda e allegare i documenti giustificativi, come un preventivo e, successivamente, una copia della fattura. Entro otto settimane riceverete un provvedimento. Se la vostra domanda viene respinta, potete presentare ricorso entro sei settimane. Attenzione: le domande pervenute oltre il termine non verranno più prese in considerazione.

  1. Welke voorwaarden staan er in de tekst voor het krijgen van de subsidie?

    (Quali condizioni sono indicate nel testo per ottenere il contributo?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vorige week heb ik bij het loket van de gemeente een subsidie aangevraagd voor woningisolatie. De ambtenaar zei dat ik het aanvraagformulier online moest indienen, met twee bewijsstukken: de offerte en een kopie van mijn huurcontract. Als ik alles compleet instuur, krijg ik binnen zes weken een beschikking. Er is wel één voorwaarde: de werkzaamheden mogen pas beginnen na toekenning. Als de aanvraag wordt afgewezen, kan ik binnen de termijn die in de brief staat bezwaar maken.
(La settimana scorsa ho chiesto allo sportello del Comune una sovvenzione per l'isolamento della casa. L'impiegato ha detto che dovevo inviare il modulo di richiesta online, allegando due documenti comprovanti: il preventivo e una copia del mio contratto di affitto. Se invio tutto completo, ricevo una decisione entro sei settimane. C'è però una condizione: i lavori possono iniziare solo dopo l'approvazione. Se la domanda viene respinta, posso presentare ricorso entro il termine indicato nella lettera.)
Vero Falso

(Ha chiesto la sovvenzione al Comune e deve inviare il modulo e i documenti comprovanti online.)

(L'impiegato ha detto che i lavori di isolamento possono iniziare prima che la sovvenzione sia stata concessa.)

(Se la domanda viene respinta, secondo la lettera può presentare ricorso entro un certo termine.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Huurtoeslag aanvragen bij gemeente

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Aanvulling nodig voor uw subsidieaanvraag (isolatie)

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ontvangen. Er ontbreekt nog één bewijsstuk: een kopie van de factuur van de isolatiewerkzaamheden (met datum en adres). U kunt dit document tot uiterlijk 18 maart uploaden via MijnLoket. Als wij het niet op tijd ontvangen, kunnen wij de aanvraag helaas afwijzen.

Met vriendelijke groet,
S. van Dijk
Ambtenaar Subsidies – Gemeente Rotterdam

Oggetto: Integrazione necessaria per la sua richiesta di contributo (isolamento)

Gentile signore/signora,

Abbiamo ricevuto il suo modulo di domanda per il contributo per il risparmio energetico. Manca ancora un documento di prova: una copia della fattura dei lavori di isolamento (con data e indirizzo). Può caricare questo documento entro e non oltre il 18 marzo tramite MijnLoket. Se non lo riceviamo in tempo, purtroppo potremo respingere la domanda.

Cordiali saluti,
S. van Dijk
Funzionario contributi – Comune di Rotterdam

Frasi utili:

  1. Ik heb uw e-mail ontvangen en ik wil graag weten of...

    (Ho ricevuto la sua email e vorrei sapere se...)

  2. Kunt u aangeven of de factuur ook een betaalbewijs moet bevatten?

    (Può indicare se la fattura deve contenere anche una prova di pagamento?)

  3. Is het mogelijk de termijn te verlengen tot ... omdat ...

    (È possibile prorogare il termine fino a ... perché ...)

Geachte mevrouw Van Dijk,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik heb mijn aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ingediend en ik wil het ontbrekende bewijsstuk aanleveren. Kunt u aangeven of de factuur van het isolatiebedrijf ook het betaalbewijs moet bevatten, of is alleen de factuur met datum en adres voldoende?

Ik ben tot en met 19 maart op zakenreis en kan het document waarschijnlijk pas op 20 maart uploaden. Is het mogelijk de termijn te verlengen, zodat mijn aanvraag niet wordt afgewezen?

Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
[Adres]
[Telefoonnummer]
Gentile signora Van Dijk,

La ringrazio per la sua email. Ho presentato il mio modulo di domanda per il contributo per il risparmio energetico e vorrei inviare il documento mancante. Può indicarmi se la fattura dell'azienda che ha eseguito l'isolamento deve contenere anche la prova di pagamento, oppure è sufficiente la sola fattura con data e indirizzo?

Sarò in viaggio di lavoro fino al 19 marzo e probabilmente potrò caricare il documento solo il 20 marzo. È possibile prorogare il termine in modo che la mia domanda non venga respinta?

Cordiali saluti,
[Nome Cognome]
[Indirizzo]
[Numero di telefono]