Precedente Prossimo
B1.11 - Andare al cinema
B1.11 - Andare al cinema
B1.11 - Andare al cinema

B1.11 - Andare al cinema - Esercizi

Naar de bioscoop gaan

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de trailer: Korte filmpromotie die laat zien waar de film over gaat. (de trailer: Korte filmpromotie die laat zien waar de film over gaat.)
de regisseur: Persoon die bepaalt hoe de film wordt gemaakt en gespeeld. (de regisseur: Persoon die bepaalt hoe de film wordt gemaakt en gespeeld.)
het plot: Korte weergave van wat er in het verhaal is gebeurd. (het plot: Korte weergave van wat er in het verhaal is gebeurd.)
aanraden: Zeggen dat iemand iets goed moet proberen of bekijken. (aanraden: Zeggen dat iemand iets goed moet proberen of bekijken.)
de première: Eerste officiële vertoning - de film is begonnen en mensen zijn gekomen. (de première: Eerste officiële vertoning - de film is begonnen en mensen zijn gekomen.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recensie: een filmavond die blijft hangen

Compila gli spazi vuoti: geregisseerd, ontroerend, plot, trailer, hoofdpersoon, voorpremière, cast

(Recensione: una serata al cinema che lascia il segno)

Vorige week ben ik met collega’s naar een in een filmhuis gegaan. De film is door een jonge Nederlandse regisseur en speelt in Rotterdam. De verhuist na een scheiding terug naar zijn oude wijk en probeert contact te herstellen met zijn dochter. Het is rustig, maar er gebeurt genoeg om nieuwsgierig te blijven.

De speelt geloofwaardig en sommige scènes zijn echt . De spanning zit vooral in kleine keuzes, niet in actie. Na afloop heb ik de nog eens bekeken en de film aan mijn vrienden aangeraden. Voor wie van drama houdt, is dit een sterke film om samen te zien.
La settimana scorsa sono andato con dei colleghi a un’anteprima in un cinema d’essai. Il film è diretto da un giovane regista olandese e ambientato a Rotterdam. Il protagonista, dopo un divorzio, torna nel suo vecchio quartiere e cerca di ristabilire i contatti con sua figlia. La trama è tranquilla, ma succede abbastanza da restare curiosi.

Il cast recita in modo credibile e alcune scene sono davvero commoventi. La tensione sta soprattutto nelle piccole scelte, non nell’azione. Dopo la proiezione ho riguardato il trailer e ho consigliato il film ai miei amici. Per chi ama i drammi, è un ottimo film da vedere insieme.

  1. Welke film of serie heb jij onlangs gezien en wat kun je in een paar zinnen over het plot en de hoofdpersoon vertellen?

    (Quale film o serie hai visto di recente e cosa puoi raccontare in poche frasi sulla trama e sul protagonista?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Gisteren ging ik met twee collega’s naar de première van een Nederlandse film. Ik had van tevoren de trailer gezien en verwachtte een rustige komedie, maar het bleek een spannende film te zijn. Het plot draait om een jonge advocaat die plotseling wordt bedreigd en de spanning bouwt langzaam op. De regisseur heeft goed geregisseerd en de cast speelt overtuigend, vooral de hoofdpersoon. Er is ook een bijrol die ik erg ontroerend vond. Ik ga een korte recensie schrijven en ik kan de film aanraden. Volgende week wil ik weer gaan, dus vanavond ga ik kaartjes reserveren en een afspraak maken.
(Ieri sono andata con due colleghi alla première di un film olandese. Avevo visto il trailer in anticipo e mi aspettavo una commedia tranquilla, ma si è rivelato un film emozionante. La trama ruota attorno a un giovane avvocato che viene improvvisamente minacciato e la tensione aumenta lentamente. Il regista ha diretto bene e il cast recita in modo convincente, soprattutto il protagonista. C’è anche un ruolo secondario che ho trovato molto commovente. Scriverò una breve recensione e posso consigliare il film. La prossima settimana voglio andarci di nuovo, quindi stasera prenoterò i biglietti e fisserò un appuntamento.)
Vero Falso

(Dopo il trailer, la speaker si aspettava un film leggero, ma è risultato più emozionante del previsto.)

(Il film parla soprattutto di una gara sportiva e ha quasi nessuna trama.)

(Non ha ancora prenotato i biglietti per la prossima settimana e vuole farlo stasera.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Film plannen na het werk

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hoi Sam,

Hoe vond jij de film gisteren? Ik vond het plot verrassend, maar het begin was een beetje langzaam. De hoofdpersoon speelde echt sterk en ik werd soms best ontroerd. We zijn na afloop nog even gebleven omdat ik het einde wilde laten bezinken.

Zullen we dit weekend weer gaan? Ik zag een leuke trailer van een thriller. We kunnen alvast kaartjes reserveren. Welke dag past jou?

Groet, Noor

Ciao Sam,

Come ti è sembrato il film ieri? Io ho trovato la trama sorprendente, ma l’inizio era un po’ lento. Il protagonista ha recitato davvero bene e a volte mi sono anche abbastanza commossa. Dopo la fine siamo rimasti ancora un attimo perché volevo far sedimentare il finale.

Andiamo di nuovo questo weekend? Ho visto un bel trailer di un thriller. Possiamo già prenotare i biglietti. Quale giorno ti va bene?

Saluti, Noor

Frasi utili:

  1. Ik vond de film... vooral omdat...

    (Ho trovato il film... soprattutto perché...)

  2. Zullen we afspreken om ... te gaan op ...?

    (Ci vediamo per andare a ... il ...?)

  3. Ik ben gisteren ... geweest en daarna ben ik nog even ... gebleven.

    (Ieri sono stata ... e dopo sono rimasta ancora un po’ ... .)

Hoi Noor,

Ik vond de film ook goed. Het plot was inderdaad verrassend, vooral het moment dat de hoofdpersoon ineens van plan veranderde. Het begin vond ik ook wat traag, maar daarna kwam er meer spanning. Ik werd ook ontroerd door het einde en de muziek.

Dit weekend kan ik op zaterdagavond het beste. Zullen we naar die thriller van 20:00 gaan? Als je het goed vindt, reserveer ik de kaartjes online. Welke bioscoop heeft jouw voorkeur?

Groetjes,
Sam
Ciao Noor,

Anch’io ho trovato il film bello. La trama era davvero sorprendente, soprattutto il momento in cui il protagonista all’improvviso ha cambiato idea. Anche a me l’inizio è sembrato un po’ lento, ma poi è aumentata la tensione. Mi sono commosso anche io per il finale e per la musica.

Questo weekend per me il sabato sera è l’ideale. Andiamo a quel thriller delle 20:00? Se per te va bene, prenoto io i biglietti online. Quale cinema preferisci?

Un saluto,
Sam