Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de trailer: een kort filmpje dat laat zien waar de film over gaat (de trailer: een kort filmpje dat laat zien waar de film over gaat)
het plot: hoe het verhaal verloopt van begin tot einde (het plot: hoe het verhaal verloopt van begin tot einde)
de regisseur: iemand die beslist hoe een film wordt gemaakt en de acteurs regisseert (de regisseur: iemand die beslist hoe een film wordt gemaakt en de acteurs regisseert)
aanraden: zeggen dat iets een goed idee is; ik raad (je) ... aan (aanraden: zeggen dat iets een goed idee is; ik raad (je) ... aan)
kaartjes reserveren: plaatsen vooraf vastleggen zodat je zeker een plek hebt (kaartjes reserveren: plaatsen vooraf vastleggen zodat je zeker een plek hebt)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recensie: een filmavond die blijft hangen

Compila gli spazi vuoti: recensie, acteren, premières, hoofdpersoon, ontroerend, spanning, regisseur, genre, cast, plot

(Recensione: una serata al cinema che resta impressa)

In de weekendbijlage van de krant stond een van de nieuwe Nederlandse film Nachtlijn. Volgens de recensent is het een mix van thriller en drama. De , een jonge journalist, ontdekt per toeval dat er in zijn buurt mensen worden afgeperst. Het zit strak in elkaar en de bouwt rustig op, zonder dat het ingewikkeld wordt. De kiest voor veel close-ups en een sober decor, waardoor je als kijker dicht bij de personages blijft.

De krijgt veel complimenten, vooral voor het van de hoofdrolspeler en een sterke bijrol van zijn collega. De film is niet alleen spannend, maar op sommige momenten ook . De recensent raadt de film aan voor wie een avondje bioscoop wil met een verhaal dat je nog even bezighoudt. Tip: kijk eerst de trailer als je twijfelt of het iets voor je is, en reserveer kaartjes op tijd; bij is de zaal vaak snel vol.
Nell'inserto del weekend del giornale è uscita una recensione del nuovo film olandese Nachtlijn. Secondo il critico, il genere è un incrocio tra thriller e dramma. Il protagonista, un giovane giornalista, scopre per caso che nel suo quartiere delle persone vengono ricattate. La trama è ben costruita e la tensione cresce lentamente, senza diventare complicata. Il regista predilige molti primi piani e una scenografia sobria, così lo spettatore rimane vicino ai personaggi.

Il cast riceve molti complimenti, soprattutto per la recitazione del protagonista e per la convincente caratterizzazione del collega in una parte secondaria. Il film non è solo avvincente, ma in alcuni momenti anche commovente. Il critico lo consiglia a chi vuole passare una serata al cinema con una storia che ti rimane in testa. Consiglio: guarda prima il trailer se non sei sicuro che faccia per te, e prenota i biglietti in anticipo; alle prime la sala si riempie spesso in fretta.

  1. Welke kenmerken van de film noemt de recensent om te verklaren waarom het verhaal blijft hangen?

    (Quali caratteristiche del film cita il critico per spiegare perché la storia resta impressa?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vorige week ben ik met twee collega’s naar de première van een Nederlandse thriller gegaan. We hadden de trailer al gezien en daarom kaarten gereserveerd. De regisseur was er ook, maar we hebben niet met hem gesproken. Het plot gaat over een vrouw die na een ongeluk haar geheugen kwijt is. De verhaallijn bleef spannend, maar ik vond het acteren van de cast niet altijd overtuigend. Toch was de hoofdpersoon soms erg ontroerend. Ik zou de film aanraden, maar niet als je iets luchtigs zoekt. Morgen wil ik er op mijn werk een recensie over schrijven.
(La settimana scorsa sono andata con due colleghe all’anteprima di un thriller olandese. Avevamo già visto il trailer e quindi abbiamo prenotato i biglietti. C’era anche il regista, ma non gli abbiamo parlato. La trama parla di una donna che, dopo un incidente, perde la memoria. La vicenda è rimasta avvincente, ma non ho sempre trovato convincenti le interpretazioni del cast. Tuttavia la protagonista è stata a volte molto commovente. Consiglierei il film, ma non se cerchi qualcosa di leggero. Domani vorrei scriverne una recensione al lavoro.)
Vero Falso

(Aveva prenotato i biglietti in anticipo perché aveva già visto il trailer.)

(Il film era una commedia senza molta suspense.)

(Ha trovato convincenti le interpretazioni di tutto il cast per tutto il tempo.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Film afspreken en kaartjes reserveren

2

Na de film: plot bespreken

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hey! Ik zag net de trailer van “De Laatste Brug” en het lijkt me echt spannend. Ik heb er al twee recensies over gelezen: één vond het super ontroerend, de ander zei dat het plot een beetje ingewikkeld is.

Zullen we zaterdagavond naar de bios? Dan kan ik meteen kaartjes reserveren. Welke tijd past jou (rond 19:00 of 21:15)? En wil je daarna nog iets drinken?

Groet, Noor

Ehi! Ho appena visto il trailer di “L'Ultimo Ponte” e mi sembra davvero coinvolgente. Ho già letto due recensioni: una lo ha trovato molto commovente, l'altra ha detto che la trama è un po' complicata.

Andiamo al cinema sabato sera? Posso subito prenotare i biglietti. Quale orario ti va (intorno alle 19:00 o alle 21:15)? E vuoi poi prendere qualcosa da bere?

Un saluto, Noor

Frasi utili:

  1. Zaterdag past voor mij, maar ik kan pas rond :30 (20:30) klaar zijn...

    (Sabato va bene per me, ma posso liberarmi solo verso le 20:30...)

  2. Zullen we afspreken om :00 (21:00) bij de bioscoop?

    (Ci vediamo alle 21:00 davanti al cinema?)

  3. Als jij wilt, kan ik ook de kaartjes reserveren/regelen.

    (Se vuoi, posso anche prenotare/occuparmi dei biglietti.)

Hoi Noor,

Leuk idee! Ik heb de trailer ook gezien en ben benieuwd, ook al schijnt het plot wat ingewikkeld te zijn. Zaterdag kan ik, maar ik ben pas rond 20:30 klaar. 21:15 is dus het beste voor mij.

Zullen we om 21:00 bij de ingang van de bioscoop afspreken? Als jij de kaartjes wilt reserveren, maak ik het geld daarna meteen aan je over. En ik vind het gezellig om na de film iets te drinken in een café in de buurt.

Groetjes,
Sam
Ciao Noor,

Che bella idea! Ho visto anche io il trailer e sono curiosa, anche se sembra che la trama sia un po' complicata. Sabato posso, ma riesco a liberarmi solo verso le 20:30. Perciò le 21:15 sono l'orario migliore per me.

Ci vediamo alle 21:00 all'ingresso del cinema? Se vuoi prenotare tu i biglietti, poi ti trasferisco subito i soldi. E mi farebbe piacere prendere qualcosa da bere dopo il film in un bar vicino.

Un saluto,
Sam