2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Hai ricevuto un’e-mail da un’amica che propone di viaggiare insieme in Canada; rispondi in modo chiaro e prendi accordi concreti.
Hoi [naam],
Ik denk erover om deze zomer drie weken naar Canada te gaan en ik vroeg me af of je zin hebt om mee te gaan. Ik wil graag een reisroute maken met een paar steden en natuurparken. Misschien vliegen we op Toronto en terug vanaf Vancouver met een retourticket en een tussenstop in IJsland.
Kun jij kijken welke vervoersmiddelen handig zijn (binnenlandse vlucht, trein of auto huren)? En wat is jouw ongeveer budget voor accommodatie per nacht?Laat je het dit weekend weten? Dan kan ik maandag naar een reisbureau bellen.
Groetjes,
Lisa
Ciao [nome],
Sto pensando di andare in Canada per tre settimane questa estate e mi chiedevo se ti va di venire con me. Vorrei preparare un itinerario con alcune città e parchi naturali. Forse voliamo su Toronto e torniamo da Vancouver con un biglietto di andata e ritorno e una tappa in Islanda.
Puoi controllare quali mezzi di trasporto sono più pratici (volo interno, treno o noleggiare un'auto)? E qual è il tuo budget approssimativo per il alloggio a notte?Me lo fai sapere questo fine settimana? Così lunedì posso chiamare un'agenzia di viaggi.
Un saluto,
Lisa
Understand the text:
-
Waarom wil Lisa dat je dit weekend reageert?
(Perché Lisa vuole che tu risponda questo fine settimana?)
-
Welke twee concrete vragen stelt Lisa aan jou over de reis?
(Quali due domande concrete ti pone Lisa riguardo al viaggio?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor je bericht; ik ga graag mee, maar...
(Grazie per il tuo messaggio; vengo volentieri, ma...)
-
Voor mij is het handig als we vooral met de trein/auto gaan en...
(Per me è comodo se usiamo soprattutto il treno o l'auto e...)
-
Mijn budget voor accommodatie is ongeveer...
(Il mio budget per l'alloggio è circa...)
Bedankt voor je e-mail. Ik ga graag mee; drie weken klinkt prima.
Wat betreft vervoer: ik vind binnenlandse vluchten handig voor lange afstanden, maar voor natuurparken wil ik liever een auto huren. Voor steden is de trein ook een goed idee. Mijn budget voor accommodatie is ongeveer €80–€100 per nacht. Een tussenstop in IJsland vind ik leuk.
Bel gerust maandag het reisbureau en laat me weten welke reisopties en prijzen zij noemen. Ik bevestig dit weekend de exacte data.
Groetjes,
[naam]
Ciao Lisa,
Grazie per la tua e-mail. Vengo volentieri; tre settimane mi vanno bene.
Per quanto riguarda i trasporti: trovo utili i voli interni per le tratte più lunghe, ma per i parchi naturali preferirei noleggiare un'auto. Per le città il treno è una buona idea. Il mio budget per l'alloggio è circa €80–€100 a notte. Una tappa in Islanda mi piace.
Chiama pure l'agenzia di viaggi lunedì e fammi sapere quali opzioni e prezzi ti propongono. Confermo le date esatte questo fine settimana.
Un saluto,
[nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scriva 8-10 righe su come pianificherebbe un lungo viaggio all'estero con familiari o amici: quali mezzi di trasporto sceglierebbe, come gestirebbe gli scali e quali assicurazioni stipulerebbe.
Espressioni utili:
Ik let vooral op… / Voor mij is het belangrijk dat… / Meestal kies ik voor… omdat… / Als er vertraging is, dan…