Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de bijsluiter: Het papier bij een medicijn met informatie over gebruik en waarschuwingen. (de bijsluiter: Het papier bij een medicijn met informatie over gebruik en waarschuwingen.)
het recept: Het document van de arts waarmee je medicijnen bij de apotheek haalt. (het recept: Het document van de arts waarmee je medicijnen bij de apotheek haalt.)
de dosering: De hoeveelheid die je per keer of per dag moet innemen. (de dosering: De hoeveelheid die je per keer of per dag moet innemen.)
de bijwerking: Een ongewenst effect dat kan optreden na het gebruik van een medicijn. (de bijwerking: Een ongewenst effect dat kan optreden na het gebruik van een medicijn.)
overgevoelig zijn voor: Snel een allergische reactie krijgen na contact of inname van iets. (overgevoelig zijn voor: Snel een allergische reactie krijgen na contact of inname van iets.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Apotheekbericht: uw recept en gebruiksinstructies

Compila gli spazi vuoti: voorkeurstijdstip, allergieën, contra-indicaties, recept, dosering, bijsluiter, bijwerkingen, voorschrift, apotheker, houdbaarheidsdatum

(Messaggio dalla farmacia: la sua ricetta e le istruzioni per l'uso)

Beste patiënt,

Wij hebben het van uw huisarts ontvangen en klaargemaakt. Bij het afhalen vragen wij u uw medicijnlijst te controleren en te melden of u heeft. De kan dan met u nagaan of er zijn met andere medicijnen die u al gebruikt. Lees thuis ook de : daarin staat de werking, mogelijke en wat u moet doen als u een dosis vergeet.

Op het etiket staan de en het voor innemen. Volg het precies op, ook als uw klachten al minder worden. Bewaar het middel droog en let op de . Krijgt u na het starten huiduitslag, benauwdheid of hevige buikpijn? Neem dan direct contact op met de apotheek of de huisartsenpost.
Gentile paziente,

Abbiamo ricevuto e preparato la ricetta del suo medico di base. Al momento del ritiro le chiediamo di controllare la sua lista di farmaci e di segnalarci eventuali allergie. In questo modo il farmacista potrà verificare con lei se ci sono controindicazioni con altri medicinali che assume già. Legga anche il foglio illustrativo a casa: lì sono indicate l'azione del medicinale, i possibili effetti collaterali e cosa fare se dimentica una dose.

Sull'etichetta sono indicati il dosaggio e il momento consigliato per l'assunzione (per esempio durante i pasti o a stomaco vuoto). Segua esattamente la prescrizione, anche se i suoi sintomi dovessero migliorare. Conservi il medicinale in luogo asciutto e presti attenzione alla data di scadenza. Se dopo l'inizio del trattamento compare eruzione cutanea, difficoltà respiratorie o forte dolore addominale, contatti immediatamente la farmacia o il servizio di guardia medica.

  1. Welke informatie vraagt de apotheek bij het afhalen en waarom is die informatie belangrijk?

    (Quali informazioni chiede la farmacia al momento del ritiro e perché queste informazioni sono importanti?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Mijn huisarts heeft een recept gestuurd voor een antibioticum en een zalf. Bij de apotheek zei de apothekeres dat ze het recept eerst moest vrijgeven. Ze vroeg of ik allergieën heb en of ik overgevoelig ben voor penicilline. Ik moet het voorschrift volgen: de dosering is één capsule drie keer per dag, bij voorkeur na het eten. In de bijsluiter staan mogelijke bijwerkingen, zoals maagklachten. Ze zei ook dat ik de houdbaarheidsdatum van de zalf moet controleren.
(Il mio medico di base ha inviato una ricetta per un antibiotico e una pomata. In farmacia la farmacista ha detto che doveva prima autorizzarla. Mi ha chiesto se ho allergie e se sono sensibile alla penicillina. Devo seguire la prescrizione: il dosaggio è una capsula tre volte al giorno, preferibilmente dopo i pasti. Nel foglio illustrativo sono elencati possibili effetti collaterali, come disturbi gastrici. Ha detto anche che devo controllare la data di scadenza della pomata.)
Vero Falso

(La farmacista ha chiesto delle allergie prima di autorizzare la ricetta.)

(Il narratore deve prendere l'antibiotico una volta al giorno al mattino.)

(Nel foglio illustrativo i disturbi gastrici sono menzionati come possibile effetto collaterale.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Antibioticum ophalen bij apotheek

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Recept klaarliggend – Apotheek De Brink

Beste mevrouw Jansen,

We hebben uw recept van uw huisarts ontvangen. Het medicijn ligt klaar. Kunt u controleren of u ergens allergisch voor bent? In de bijsluiter staan ook mogelijke bijwerkingen en de dosering.

Als u vragen heeft over het innemen (bijv. voorkeurstijd) of over een contra‑indicatie met andere medicijnen, laat het ons dan weten.

Met vriendelijke groet,
Sanne de Vries
Apothekersassistente – Apotheek De Brink

Oggetto: Prescrizione pronta – Apotheek De Brink

Gentile signora Jansen,

Abbiamo ricevuto la sua prescrizioneallergica a qualcosa? Nel foglietto illustrativo sono indicati anche i possibili effetti collaterali e il dosaggio.

Se ha domande sull'assunzione (per es. orario preferito) o su una controindicazione con altri farmaci, ci faccia sapere.

Cordiali saluti,
Sanne de Vries
Assistente di farmacia – Apotheek De Brink

Frasi utili:

  1. Kunt u controleren of dit medicijn risico geeft bij mijn allergie voor …?

    (Può controllare se questo medicinale comporta rischi in caso della mia allergia a ...?)

  2. Is het een probleem om daarnaast af en toe ibuprofen te gebruiken?

    (È un problema usare occasionalmente l'ibuprofene insieme a questo farmaco?)

  3. Moet ik het medicijn bij de maaltijd innemen of op een vaste tijd?

    (Devo prendere il medicinale durante i pasti o a un orario fisso?)

Beste mevrouw De Vries,

Hartelijk dank voor uw bericht. Ik wil het medicijn graag vandaag ophalen, bij voorkeur rond 17.30 uur. Kan dat?

Ik ben allergisch voor penicilline; kunt u controleren of dit medicijn daarvoor een risico geeft? Verder gebruik ik af en toe ibuprofen als pijnstiller. Is dat een contra‑indicatie of kan ik deze blijven gebruiken?

In de bijsluiter staat de dosering, maar ik wil graag weten of ik het bij de maaltijd moet nemen en of er een voorkeurstijd is. Kunt u ook kort aangeven welke bijwerkingen het vaakst voorkomen en wat ik moet doen als ik die krijg?

Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Gentile signora De Vries,

La ringrazio per il messaggio. Vorrei ritirare il medicinale oggi, preferibilmente intorno alle 17:30. È possibile?

Sono allergica alla penicillina; può verificare se questo medicinale rappresenta un rischio in tal senso? Inoltre uso occasionalmente l'ibuprofene come antidolorifico. È una controindicazione o posso continuare a prenderlo?

Nel foglietto illustrativo è indicato il dosaggio, ma vorrei sapere se devo assumerlo durante i pasti e se c'è un orario preferibile. Può anche indicarmi brevemente quali effetti collaterali sono più comuni e cosa devo fare se si presentano?

Cordiali saluti,
Marieke Jansen