2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-mail: Otrzymujesz e-mail od swojego właściciela mieszkania o niedawnym włamaniu w budynku i nowym systemie alarmowym; odpowiedz mu, wyjaśniając swoją sytuację i zadając kilka pytań.
Beste huurder,
Zoals u misschien heeft gehoord, is er afgelopen weekend een inbraak geweest in ons gebouw. De politie is langs geweest en adviseert ons om de beveiliging te verbeteren.
Wij laten daarom volgende week een nieuw alarmsysteem plaatsen in de algemene ruimtes (hoofdingang, kelder en fietsenstalling). Het alarm wordt ’s nachts automatisch ingeschakeld.
Kunt u mij laten weten:
- of u zelf al extra sloten of andere maatregelen in uw woning heeft genomen;
- of u vragen heeft over het nieuwe systeem?
Met vriendelijke groet,
Johan de Vries
Verhuurder
Szanowny najemco,
Jak być może słyszałeś, w miniony weekend w naszym budynku miało miejsce włamanie. Policja była na miejscu i zaleciła, byśmy poprawili bezpieczeństwo.
W związku z tym w przyszłym tygodniu zainstalujemy nowy system alarmowy w częściach wspólnych (wejście główne, piwnica i rowerownia). Alarm będzie w nocy włączany automatycznie.
Czy możesz dać mi znać:
- czy sam już podjąłeś dodatkowe środki, np. wymieniłeś zamki lub zastosowałeś inne zabezpieczenia w swoim mieszkaniu;
- czy masz pytania dotyczące nowego systemu?
Z poważaniem,
Johan de Vries
Wynajmujący
Zrozum tekst:
-
Waarom wordt er een nieuw alarmsysteem geplaatst in het gebouw?
(Dlaczego w budynku instalowany jest nowy system alarmowy?)
-
Wat wil de verhuurder precies van de huurders weten?
(O co właściciel dokładnie pyta najemców?)
Przydatne zwroty:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Dziękuję za Państwa e-mail w sprawie…)
-
Ik maak me een beetje zorgen over…
(Trochę martwię się o…)
-
Kunt u mij uitleggen hoe…
(Czy może mi Pan wyjaśnić, jak…)
Bedankt voor uw e-mail over de inbraak en het nieuwe alarmsysteem. Het is schrikken dat dit in ons gebouw is gebeurd.
In mijn woning heb ik al een extra slot op de voordeur laten plaatsen en ik controleer ’s avonds altijd of ramen en deuren goed zijn afgesloten. Toch maak ik me nog een beetje zorgen, vooral als ik later thuis kom.
Kunt u mij uitleggen hoe het alarm precies werkt? Wat gebeurt er als iemand ’s nachts per ongeluk de hoofdingang opent? Gaat er dan meteen een sirene af of wordt eerst de meldkamer gebeld?
Alvast bedankt voor uw reactie.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Szanowny panie De Vries,
Dziękuję za Pana e-mail dotyczący włamania i nowego systemu alarmowego. To przerażające, że coś takiego wydarzyło się w naszym budynku.
W moim mieszkaniu zamontowałem już dodatkowy zamek w drzwiach wejściowych i zawsze wieczorem sprawdzam, czy okna i drzwi są dobrze zamknięte. Mimo to nadal się martwię, zwłaszcza gdy wracam do domu późno.
Czy może mi Pan wyjaśnić, jak dokładnie działa alarm? Co się stanie, jeśli ktoś przez pomyłkę otworzy wejście główne w nocy? Czy natychmiast uruchomi się syrena, czy najpierw zostanie powiadomione centrum monitoringu?
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem,
[Twoje imię]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 8–10 zdań o tym, jak obecnie zabezpieczasz swoje mieszkanie oraz jakie dodatkowe środki podjąłbyś po włamaniu opisanym w tekście.
Przydatne wyrażenia:
In mijn situatie zou ik eerst … / Ik vind het belangrijk om … omdat … / Een voordeel van een alarmsysteem is dat … / Als ik meer geld en tijd had, zou ik …