2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Ricevi un'e-mail da un salone di parrucchieri riguardo al tuo appuntamento per i capelli; rispondi per spostare l'appuntamento e dì chiaramente cosa vuoi fare ai tuoi capelli.
Onderwerp: Uw afspraak van donderdag 16.30 uur
Beste meneer/mevrouw,
U heeft bij HaarStudio Noord een afspraak op donderdag om 16.30 uur voor een knipbeurt en styling.
Die dag sluit onze kapper wat eerder, dus 16.30 uur is helaas niet meer mogelijk. We kunnen u aanbieden:
- donderdag om 15.45 uur, of
- vrijdag om 18.00 uur.
Kunt u laten weten welke tijd u past, en kort beschrijven welk model en welke haarkleur u wilt (bijvoorbeeld alleen knippen, of ook verven of highlights)?
Met vriendelijke groet,
Sanne
HaarStudio Noord
Oggetto: Il suo appuntamento di giovedì alle 16:30
Gentile signore/signora,
Ha un appuntamento presso HaarStudio Noord giovedì alle 16:30 per un taglio e styling.
Quel giorno il nostro parrucchiere termina il lavoro un po' prima, quindi purtroppo le 16:30 non sono più disponibili. Possiamo offrirle:
- giovedì alle 15:45, oppure
- venerdì alle 18:00.
Può farci sapere quale orario le va bene e descrivere brevemente quale taglio e quale colore desidera (ad esempio solo tagliare, o anche colorazione o meches)?
Cordiali saluti,
Sanne
HaarStudio Noord
Understand the text:
-
Waarom stuurt HaarStudio Noord deze e-mail over jouw afspraak?
(Perché HaarStudio Noord invia questa e-mail riguardo al tuo appuntamento?)
-
Welke twee nieuwe tijden stelt de kapsalon voor, en wat vragen ze jou nog extra te beschrijven?
(Quali sono i due nuovi orari che propone il parrucchiere e cosa ti chiedono di descrivere in più?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak.
(Grazie per la sua e-mail riguardo al mio appuntamento.)
-
Ik kies graag voor de afspraak op … omdat …
(Preferisco l'appuntamento alle … perché …)
-
Ik wil mijn haar graag laten … en de kleur mag … zijn.
(Vorrei far … ai capelli e il colore può essere … .)
Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak. Donderdag om 16.30 uur lukt dus niet, daarom kies ik graag voor vrijdag om 18.00 uur.
Ik wil mijn haar graag in hetzelfde model houden, alleen de punten knippen en het haar een beetje uitdunnen. Mijn haarkleur mag natuurlijk ogend blijven, dus ik hoef geen andere kleur. Misschien alleen een paar subtiele highlights rondom mijn gezicht.
Kunt u de afspraak voor vrijdag 18.00 uur bevestigen?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Gentile Sanne,
Grazie per la sua e-mail riguardo al mio appuntamento. Giovedì alle 16:30 non è possibile, quindi preferisco venerdì alle 18:00.
Vorrei mantenere lo stesso taglio, tagliare solo le punte e assottigliare un po' i capelli. Il colore può rimanere con un aspetto naturale, quindi non desidero cambiarlo. Forse solo qualche meches sottile intorno al viso.
Può confermare l'appuntamento per venerdì alle 18:00?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 6-8 frasi su un appuntamento estetico recente o desiderato (ad esempio dal parrucchiere o dal truccatore) e spiega cosa vuoi esattamente farti fare e come prenderesti un appuntamento, lo confermeresti o lo sposteresti.
Espressioni utili:
Ik zou graag een afspraak maken voor… / Kunt u de afspraak bevestigen per e-mail? / Ik wil mijn afspraak graag verzetten, omdat… / Ik wil een natuurlijk uiterlijk met…