Precedente Prossimo
B1.22 - Andare al pronto soccorso
B1.22 - Andare al pronto soccorso
B1.22 - Andare al pronto soccorso

B1.22 - Andare al pronto soccorso - Esercizi

Naar de eerste hulp

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

het noodgeval: Een situatie waarin meteen medische hulp nodig is; alle personen reageren snel. (het noodgeval: Een situatie waarin meteen medische hulp nodig is; alle personen reageren snel.)
de ziekenwagen: Het voertuig dat gewonden naar het ziekenhuis brengt; allen moeten ruimte maken. (de ziekenwagen: Het voertuig dat gewonden naar het ziekenhuis brengt; allen moeten ruimte maken.)
het medisch dossier: Alle informatie over iemands gezondheid en behandelingen; al jouw gegevens staan erin. (het medisch dossier: Alle informatie over iemands gezondheid en behandelingen; al jouw gegevens staan erin.)
flauwvallen: Het plotseling verliezen van het bewustzijn; daarna voel je je vaak duizelig. (flauwvallen: Het plotseling verliezen van het bewustzijn; daarna voel je je vaak duizelig.)
zich verbranden (aan): Je huid beschadigen door hitte of vuur; alle pijn zit vaak op één plek. (zich verbranden (aan): Je huid beschadigen door hitte of vuur; alle pijn zit vaak op één plek.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Spoedeisende Hulp: wat neem je mee en wanneer bel je 112?

Compila gli spazi vuoti: medicatie, wonde, allergische reactie, flauwvallen, noodgeval, 112, brandwonde, alle, ziekenwagen

(Pronto Soccorso: cosa portare con te e quando chiamare il 112?)

Bij de Spoedeisende Hulpbeoordeelt het personeel eerst hoe dringend het is. Neem altijd je identiteitsbewijs en, als je die hebt, een overzicht van je mee. Bel bij een , bij of bij hevige pijn op de borst; er kan dan een komen. Bij een diepe , een vermoeden van een breuk of een kun je meestal zelf naar de SEH gaan. Meld ook klachten en eerder letsel, zodat je medisch dossier klopt.
Al Pronto Soccorso (PS) il personale valuta prima quanto sia urgente l’emergenza. Porta sempre un documento d’identità e, se ce l’hai, un elenco dei tuoi farmaci. Chiama il 112 in caso di reazione allergica, svenimento o forte dolore al petto; in quel caso può arrivare un’ambulanza. In caso di ferita profonda, sospetto di frattura o ustione, di solito puoi andare al PS da solo. Comunica anche tutti i sintomi e eventuali lesioni precedenti, così la tua cartella clinica risulta corretta.

  1. Welke klachten of situaties in de tekst vind jij een reden om 112 te bellen, en waarom?

    (Quali sintomi o situazioni nel testo consideri un motivo per chiamare il 112, e perché?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Vanmiddag op kantoor sneed ik me aan een kapotte glas in de keuken. De wonde bloedde flink en ik voelde me opeens duizelig. Een collega zocht hulp en belde de ziekenwagen omdat het leek op een noodgeval. In de ambulance noteerden ze mijn medische gegevens en vroegen of ik allergisch was voor medicijnen. In het ziekenhuis kreeg ik een injectie tegen de pijn en daarna werd ik opgenomen voor controle.
(Questo pomeriggio in ufficio mi sono tagliato con un vetro rotto in cucina. La ferita sanguinava parecchio e all’improvviso mi sono sentito stordito. Un collega ha cercato aiuto e ha chiamato l’ambulanza perché sembrava un’emergenza. In ambulanza hanno registrato i miei dati medici e mi hanno chiesto se fossi allergico ai farmaci. In ospedale mi hanno fatto un’iniezione contro il dolore e poi sono stato ricoverato per controllo.)
Vero Falso

(Il parlante si è tagliato con il vetro e poi si è sentito stordito.)

(Il parlante è andato da solo in auto in ospedale perché non era un’emergenza.)

(In ospedale il parlante ha ricevuto un’iniezione contro il dolore e poi è stato ricoverato per controllo.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

112 bellen na val op straat

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Spoedpost gisteravond

Hoi Sam,

Ik hoorde dat je gisteravond naar de spoedpost bent gegaan na dat ongelukje in de pantry. Gaat het nu een beetje? Kun je me kort laten weten wat de arts heeft gezegd (bijv. of er iets gebroken is, of je een wonde hebt) en of je morgen kunt werken?

Als je nog hulp nodig hebt om je taken over te dragen, laat het weten.

Groet,
Marieke van Dijk
Teamleider

Oggetto:<\/strong> Pronto soccorso ieri sera<\/p>

Ciao Sam,<\/p>

Ho sentito che ieri sera sei andato/a al pronto soccorso dopo quel piccolo incidente nella cucina. Va un po’ meglio adesso? Puoi farmi sapere brevemente che cosa ha detto il medico (ad es. se c’è qualcosa di rotto<\/strong>, se hai una ferita<\/strong>) e se domani puoi lavorare?<\/p>

Se hai ancora bisogno di aiuto<\/strong> per trasferire i tuoi compiti, fammelo sapere.<\/p>

Saluti,Marieke van DijkTeam leader<\/p>

Frasi utili:

  1. Ik ben gisteravond naar de spoedpost gegaan omdat…

    (Ieri sera sono andato/a al pronto soccorso perché…)

  2. Volgens de arts is er (gelukkig) niets gebroken, maar…

    (Secondo il medico (per fortuna) non si è rotto nulla, ma…)

  3. Kunnen jullie mijn afspraken van morgen verplaatsen naar…?

    (Potete spostare i miei appuntamenti di domani a…?)

Onderwerp: Re: Spoedpost gisteravond

Hoi Marieke,

Dank voor je bericht. Gisteravond ben ik naar de spoedpost gegaan omdat ik me had gesneden aan een kapot glas en me daarna duizelig voelde. Volgens de arts is er gelukkig niets gebroken, maar ik heb wel een diepe wonde aan mijn hand. De wond is schoongemaakt en gehecht; ik heb ook een prik tegen tetanus gekregen.

Morgen kan ik waarschijnlijk komen, maar ik prefereer geen taken waarbij ik veel moet tillen of langdurig moet typen. Kun je mijn afspraken in de namiddag verplaatsen naar donderdag? Ik stuur meteen een korte overdracht van de lopende dossiers zodat iemand ze tijdelijk kan overnemen.

Groet,
Sam
Oggetto: Re: Pronto soccorso ieri sera

Ciao Marieke,

Grazie per il tuo messaggio. Ieri sera sono andato/a al pronto soccorso perché mi ero tagliato/a con un bicchiere rotto e dopo mi sono sentito/a stordito/a. Secondo il medico per fortuna non si è rotto nulla, ma ho una ferita profonda alla mano. La ferita è stata pulita e suturata; ho anche ricevuto un’iniezione contro il tetano.

Domani probabilmente posso venire, ma preferirei evitare compiti in cui devo sollevare molto o digitare a lungo. Puoi spostare i miei appuntamenti nel pomeriggio a giovedì? Invierò subito un breve passaggio di consegne dei fascicoli in corso così qualcuno potrà occuparsene temporaneamente.

Saluti,
Sam