Precedente Prossimo
B1.22 - Andare al pronto soccorso
B1.22 - Andare al pronto soccorso
B1.22 - Andare al pronto soccorso

B1.22 - Andare al pronto soccorso - Esercizi

Naar de eerste hulp

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

het noodgeval: Een situatie waarin je direct hulp nodig hebt omdat er iets ernstig mis is. (het noodgeval: Een situatie waarin je direct hulp nodig hebt omdat er iets ernstig mis is.)
de ziekenwagen: Een voertuig dat gewonden of zieke mensen naar het ziekenhuis brengt. (de ziekenwagen: Een voertuig dat gewonden of zieke mensen naar het ziekenhuis brengt.)
het medisch dossier: Het document met al je medische gegevens, zoals allergieën en eerdere klachten. (het medisch dossier: Het document met al je medische gegevens, zoals allergieën en eerdere klachten.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Spoedeisende hulp: wanneer ga je en wat neem je mee?

Compila gli spazi vuoti: flauwvallen, snijwonde, noodgeval, ziekenwagen, brandwonde, medicatieoverzicht, medisch dossier, komen

(Pronto soccorso: quando ci vai e cosa porti con te?)

De Spoedeisende Hulpis bedoeld voor ernstige klachten die niet kunnen wachten. Je kunt vaak zelf , maar bij een levensbedreigend bel je 112 voor een . Let op signalen zoals hevige pijn op de borst, benauwdheid, een grote bloeding, verwardheid of . Bij een diepe of een ernstige is snelle beoordeling belangrijk.

Neem altijd een identiteitsbewijs en je mee. Op de SEH wordt je aangevuld met wat er is gebeurd, welke klachten je hebt en welke zorg je al hebt gekregen, bijvoorbeeld koelen na een brandwonde of een drukverband. Niet alle klachten zijn een noodgeval: soms verwijst de SEH je door naar de huisartsenpost. Volg de instructies van de triageverpleegkundige, zodat iedereen veilig en op tijd geholpen kan worden.
Il Pronto Soccorso (PS) è destinato a disturbi gravi che non possono aspettare. Spesso puoi arrivarci da solo, ma in caso di emergenza pericolosa per la vita chiami il 112 per un’ambulanza. Fai attenzione a segnali come forte dolore al petto, mancanza di respiro, una grande emorragia, confusione o svenimento. In caso di un taglio profondo o di una grave ustione è importante una valutazione rapida.

Porta sempre con te un documento d’identità e il tuo elenco dei farmaci. Al PS la tua cartella clinica viene aggiornata con ciò che è successo, quali disturbi hai e quale assistenza hai già ricevuto, per esempio raffreddare dopo un’ustione o un bendaggio compressivo. Non tutti i disturbi sono un’emergenza: a volte il PS ti indirizza al servizio di guardia medica. Segui le istruzioni dell’infermiere di triage, in modo che tutti possano essere assistiti in sicurezza e in tempo.

  1. Welke signalen noemt de tekst waarvoor je 112 moet bellen of direct naar de SEH kunt gaan, en welke documenten moet je meenemen?

    (Quali segnali menziona il testo per i quali devi chiamare il 112 o andare direttamente al PS, e quali documenti devi portare con te?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Op kantoor ging het mis toen ik een doos opende. Ik sneed me aan een scherp mesje en de wonde bleef bloeden. Eerst zocht ik hulp bij een collega en we drukten een doek op de wond. Na een paar minuten voelde ik me duizelig en ik was bang dat ik zou flauwvallen. Omdat het als noodgeval leek, belden we 112. De ziekenwagen kwam snel en de verpleegkundige vroeg naar mijn medisch dossier en of ik allergisch ben voor injecties. In de opname hebben ze de wonde schoongemaakt en verbonden. Ik hoefde niet te blijven, maar ik moet morgen terugkomen voor controle.
(In ufficio è andata male quando ho aperto una scatola. Mi sono tagliata con una lametta affilata e la ferita continuava a sanguinare. Per prima cosa ho cercato aiuto da un collega e abbiamo premuto un panno sulla ferita. Dopo alcuni minuti mi sono sentita stordita e avevo paura di svenire. Poiché sembrava un’emergenza, abbiamo chiamato il 112. L’ambulanza è arrivata rapidamente e l’infermiera ha chiesto della mia cartella clinica e se sono allergica alle iniezioni. Al triage hanno pulito e fasciato la ferita. Non ho dovuto restare, ma devo tornare domani per un controllo.)
Vero Falso

(Ha prima cercato di fermare l’emorragia con l’aiuto di un collega prima di chiamare il 112.)

(In ospedale ha dovuto restare una notte in osservazione.)

(In ambulanza le è stato chiesto se può avere una reazione allergica a un’iniezione.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Al mijn medische gegevens zijn al ___, dus de arts kan het dossier meteen bekijken.

(Tutti i miei dati medici sono già ___, quindi il medico può consultare subito la cartella clinica.)

2. In de wachtkamer is een man ___, maar de verpleegkundige heeft hem snel geholpen.

(Nella sala d’attesa un uomo è ___, ma l’infermiera lo ha aiutato rapidamente.)

3. We moesten allemaal snel handelen, want een kind had zich aan heet water ___.

(Dovevamo tutti agire in fretta, perché un bambino si era ___ con acqua calda.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Na een fietsongeluk naar de SEH

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

In zo'n noodgeval zou ik eerst... / Alleen/Allemaal moeten rustig blijven en hulp zoeken. / Ik heb me aan ... gesneden/verbrand en ik voel me ...

  1. Je bent op straat en iemand valt flauw. Wat doe je eerst en wie bel je?
    Sei per strada e qualcuno sviene. Cosa fai per prima cosa e chi chiami?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je komt bij de huisartsenpost met een diepe wond omdat je je hebt gesneden. Welke informatie geef je aan de arts of verpleegkundige?
    Arrivi alla guardia medica con una ferita profonda perché ti sei tagliato/a. Quali informazioni dai al medico o all’infermiere?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Hoi, met Sanne van 3B. Ik ben met Mark in het ziekenhuis, bij de spoedeisende hulp. Hij heeft zich net in de keuken gesneden aan een kapot glas. Het bloedde veel en hij werd even duizelig, dus ik heb de huisarts gebeld en die zei: meteen komen.

We wachten nu. Kun jij zijn ID/verzekeringspas en zijn telefoonlader bij ons brengen? En weet jij of hij ergens allergisch voor is (pleisters, medicijnen)?

Ciao, sono Sanne del 3B. Sono con Mark in ospedale, al pronto soccorso. Si è appena tagliato con un bicchiere rotto in cucina. Ha sanguinato molto e per un attimo si è sentito stordito, quindi ho chiamato il medico di famiglia e ha detto: venite subito.

Ora stiamo aspettando. Puoi portarci il suo documento/tessera assicurativa e il caricatore del telefono? E sai se è allergico a qualcosa (cerotti, medicinali)?

Frasi utili:

  1. Ik ben er over … minuten, ik neem … mee.

    (Arrivo tra … minuti, porto … con me.)

  2. Weet je al of ze de wonde moeten hechten of alleen verbinden?

    (Sai già se devono suturare la ferita o solo fasciarla?)

  3. Hij is toch niet allergisch voor …? Volgens mij is … allemaal oké.

    (Non è mica allergico a …? Secondo me va tutto bene.)

Hoi Sanne, bedankt voor je bericht. Wat naar van Mark. Ik kom er over 25 minuten aan en neem zijn ID, verzekeringspas en oplader mee. Is de wonde diep of alleen een oppervlakkige snijwond? Werd hij daarna nog duizelig of bijna flauw?

Voor zover ik weet is Mark niet allergisch voor pleisters. Hij heeft ooit een lichte allergische reactie gehad op penicilline, dus noem dat als ze naar medicijnen vragen. Welke ingang moet ik nemen?
Ciao Sanne, grazie per il tuo messaggio. Che dispiacere per Mark. Arrivo tra 25 minuti e porto con me il suo documento, la tessera assicurativa e il caricatore. La ferita è profonda o solo un taglio superficiale? Dopo si è sentito ancora stordito o quasi svenuto?

Per quanto ne so, Mark non è allergico ai cerotti. Una volta ha avuto una lieve reazione allergica alla penicillina, quindi dillo se chiedono dei medicinali. Da quale ingresso devo entrare?