Lezioni

B1.2 - Scrivere e-mail e lettere
Precedente Prossimo
B1.2 - Scrivere e-mail e lettere

B1.2 - Scrivere e-mail e lettere - Esercizi

Acquista il tuo libro

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

doorsturen: Een mail of bijlage naar iemand anders sturen nadat jij die hebt gekregen. (inoltrare: Inviare a qualcun altro un’e-mail o un allegato dopo averlo ricevuto.)
reageren op: Een antwoord geven op een bericht zodra je het gelezen of verwerkt hebt. (rispondere a: Dare una risposta a un messaggio non appena lo hai letto o elaborato.)
in bijlage: Een extra document dat je meestuurt omdat het bij de mail hoort. (in allegato: Un documento aggiuntivo che invii insieme perché appartiene all’e-mail.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Interne mail: veilig omgaan met e-mail en bijlagen

: Let op bij onverwachte e-mails

We zien steeds vaker phishing binnen en buiten ons bedrijf. Controleer daarom altijd de en kijk of het klopt. Krijgt u een bericht met dwingende taal of een vreemde link, klik dan niet. Stuur de mail naar IT zodat zij kunnen controleren of het veilig is.

Moet u toch reageren, schrijf dan duidelijk wat u precies nodig heeft en vermeld een kort onderwerp in de mail. Voeg alleen iets toe als u zeker weet voor wie het bestemd is, want anders deelt u mogelijk per ongeluk vertrouwelijke informatie. Zodra IT uw melding heeft , krijgt u een terugkoppeling.
Oggetto: Attenzione alle e-mail inaspettate

Vediamo sempre più spesso casi di phishing dentro e fuori la nostra azienda. Controlli quindi sempre il mittente e verifichi che l’indirizzo e-mail sia corretto. Se riceve un messaggio con un tono imperativo o un link sospetto, non clicchi. Inoltri l’e-mail all’IT affinché possano verificare se è sicura.

Se deve comunque rispondere, scriva chiaramente di cosa ha esattamente bisogno e indichi un oggetto breve nell’e-mail. Alleghi qualcosa solo se è sicuro a chi è destinato, perché altrimenti potrebbe condividere accidentalmente informazioni riservate. Non appena l’IT avrà elaborato la sua segnalazione, riceverà un riscontro.

  1. Welke drie stappen raadt de tekst aan voordat u op een link klikt of een bijlage opent?

    (Quali tre passaggi consiglia il testo prima di cliccare su un link o aprire un allegato?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

Vero Falso

(Sanne chiede informazioni aggiuntive e un documento prima di poter proseguire con il dossier.)

(Sanne vuole che il destinatario risponda al suo messaggio solo domani.)

(Sanne dice che non può inoltrare il messaggio al team.)

Esercizio 4: Coniugazioni verbali

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Omdat u mij gisteren de adresgegevens ___, heb ik de brief kunnen versturen.

(Poiché ieri mi ___ i dati dell’indirizzo, ho potuto spedire la lettera.)

2. Zodra ik uw e-mail ___, belt mijn collega de ontvanger om het te bespreken.

(Non appena ___ la sua e-mail, il mio collega chiamerà il destinatario per discuterne.)

3. Terwijl u de bijlage opent, ___ ik uw vorige bericht al ___.

(Mentre apre l’allegato, ___ io al suo messaggio precedente ___.)

Esercizio 5: Comprensione del dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis NL

Preparazione audio…

NL + IT

Preparazione audio…

E-mail over verplaatste afspraak

Sanne (projectleider): Mostra Mark, ik moet even terugkomen op de afspraak met Bouwgroep De Wit van donderdag - ik haal die trein niet.

(Mark, devo tornare sull'appuntamento con Bouwgroep De Wit di giovedì: non riesco a prendere quel treno.)

Mark (collega): Mostra Oké. Stuur je ze een e-mail? Zet een duidelijk onderwerp, en noem meteen een paar nieuwe datums en tijden.

(Ok. Gli mandi un'e-mail? Metti un oggetto chiaro e indica subito alcune nuove date e orari.)

Sanne (projectleider): Mostra Ja. 'Onderwerp: Verplaatsen afspraak donderdag met Bouwgroep De Wit' is goed toch? In de boodschap leg ik uit dat mijn trein uitvalt en verzoek ik om verplaatsing; ik stel het op prijs als hij vandaag nog kan reageren.

(Sì. 'Oggetto: Spostare appuntamento giovedì con Bouwgroep De Wit' va bene, no? Nel messaggio spiego che il mio treno è cancellato e chiedo lo spostamento; apprezzerei se potesse rispondere ancora oggi.)

Mark (collega): Mostra Klinkt goed. Voeg de nieuwe agenda-uitnodiging als bijlage toe en zet er 'Alvast bedankt' bij - sluit af met 'Met vriendelijke groeten'.

(Suona bene. Aggiungi il nuovo invito in agenda come allegato e scrivi 'Grazie in anticipo' - chiudi con 'Cordiali saluti'.)

Sanne (projectleider): Mostra Doe ik. Ik stuur het naar zijn e-mailadres en zet onze zendergegevens in de handtekening, dan kan de ontvanger me direct bereiken.

(Lo faccio. Lo mando al suo indirizzo e-mail e metto i nostri dati del mittente nella firma, così il destinatario può contattarmi direttamente.)

Domande aperte:

1. Wat stelt Sanne voor als onderwerp van de e-mail en welke bijlage raadt Mark aan om toe te voegen?

Che cosa propone Sanne come oggetto dell'e-mail e quale allegato consiglia Mark di aggiungere?

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Ik stuur u deze e-mail omdat... / Kunt u ... sturen, zodat ...? / Alvast bedankt. Met vriendelijke groet, ...

  1. Je krijgt een e-mail van een onbekende afzender met een link en de tekst dat je meteen moet betalen. Wat doe je en waarom?
    Ricevi un’e-mail da un mittente sconosciuto con un link e il testo che devi pagare subito. Cosa fai e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je wilt een collega vragen of hij een document in de bijlage kan sturen vóór vrijdag. Wat schrijf je in een korte, nette e-mail?
    Vuoi chiedere a un collega se può inviare un documento in allegato entro venerdì. Cosa scrivi in una breve e cortese e-mail?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Beste mevrouw Van Dijk,

U nam vandaag contact op over een e-mail waarin u werd gevraagd om via een link te betalen. Goed dat u niet hebt geklikt.

Kunt u ons het e-mailadres van de afzender en het onderwerp van die boodschap sturen? Als u ook een screenshot heeft, mag u die in bijlage meesturen.

Dan kunnen wij dit onderzoeken. Alvast bedankt.

Met vriendelijke groeten,
Sanne de Groot
Klantenservice Shop&Co

Gentile signora Van Dijk,

Oggi ci ha contattato riguardo a un’e-mail in cui le veniva chiesto di pagare tramite un link. Ha fatto bene a non cliccare.

Può inviarci l’indirizzo e-mail del mittente e l’oggetto di quel messaggio? Se ha anche uno screenshot, può inviarlo in allegato.

Così potremo esaminarlo. Grazie in anticipo.

Cordiali saluti,
Sanne de Groot
Servizio clienti Shop&Co

Frasi utili:

  1. Ik stuur u het e-mailadres van de afzender en het onderwerp, omdat u dit nodig heeft voor het onderzoek.

    (Le invio l’indirizzo e-mail del mittente e l’oggetto, perché le servono per l’indagine.)

  2. In de bijlage vindt u een screenshot, zodat u de boodschap kunt controleren.

    (In allegato trova uno screenshot, così può controllare il messaggio.)

  3. Kunt u mij laten weten wat ik het beste kan doen zodra u meer weet?

    (Può farmi sapere che cosa è meglio che io faccia non appena ne sa di più?)

Onderwerp: Gegevens verdachte e-mail

Beste mevrouw De Groot,

Dank u wel voor uw snelle reactie. Hierbij stuur ik u de gevraagde informatie, omdat u de e-mail wilt onderzoeken.

Afzender: factuur@shop-co-betaling.com
Onderwerp: "Laatste herinnering: betaal binnen 24 uur"

In de bijlage vindt u een screenshot van de e-mail. Ik heb niet op de link geklikt en ik heb geen persoonlijke gegevens gedeeld.

Kunt u mij laten weten of mijn bestelling nog wordt verwerkt zodra u meer weet?

Met vriendelijke groeten,
Anita van Dijk
Oggetto: Dati e-mail sospetta

Gentile signora De Groot,

La ringrazio per la sua rapida risposta. Con la presente le invio le informazioni richieste, perché desidera esaminare l’e-mail.

Mittente: factuur@shop-co-betaling.com
Oggetto: "Ultimo promemoria: paga entro 24 ore"

In allegato trova uno screenshot dell’e-mail. Non ho cliccato sul link e non ho condiviso dati personali.

Può farmi sapere se il mio ordine è ancora in lavorazione non appena ne saprà di più?

Cordiali saluti,
Anita van Dijk
Precedente Avanti

Imparare l'olandese B1 intermedio. Corso completo dall'A2 al B1 con audio

ISBN 979-13-88253-89-8

Questa app supporta questo libro.

Amazon.it
PDF del libro