Precedente Prossimo
B1.2 - Scrivere e-mail e lettere
B1.2 - Scrivere e-mail e lettere
B1.2 - Scrivere e-mail e lettere

B1.2 - Scrivere e-mail e lettere - Esercizi

E-mails en brieven schrijven

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

het onderwerp: De korte titel van een e-mail zodat de ontvanger weet waarover het gaat. (het onderwerp: De korte titel van een e-mail zodat de ontvanger weet waarover het gaat.)
doorsturen: Een e-mail naar iemand anders sturen omdat die persoon het ook moet lezen. (doorsturen: Een e-mail naar iemand anders sturen omdat die persoon het ook moet lezen.)
in bijlage: Een extra bestand dat je meestuurt bij je e-mail. (in bijlage: Een extra bestand dat je meestuurt bij je e-mail.)
reageren (op): Antwoorden op een e-mail of brief nadat je die hebt gelezen. (reageren (op): Antwoorden op een e-mail of brief nadat je die hebt gelezen.)
op prijs stellen: Formeel zeggen dat je iets waardeert, bijvoorbeeld omdat het helpt. (op prijs stellen: Formeel zeggen dat je iets waardeert, bijvoorbeeld omdat het helpt.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-mail van HR over een wijziging in de reiskosten

Compila gli spazi vuoti: afzender, in de bijlage, verwerken, doorstuurt, reactie, onderwerp, privégegevens

(Email delle Risorse Umane su una modifica del rimborso per il tragitto casa-lavoro)

Beste collega,

Vanaf 1 mei verandert de vergoeding voor woon-werkverkeer. De van dit bericht is HR; vragen kunt u mailen naar hr@bedrijf.nl met als : Reiskosten 2026. U kunt uw nieuwe traject en het aantal kantoordagen doorgeven, omdat we deze gegevens in de salarisadministratie. Als u bewijsstukken heeft, stuur die dan mee . U ontvangt binnen vijf werkdagen een .

Als u deze e-mail naar uw team, zet dan geen in de boodschap. Zodra HR uw aanvraag heeft beoordeeld, krijgt u een bevestiging per e-mail. Alvast bedankt voor uw medewerking.

Met vriendelijke groeten,
HR Service Desk
Gentile collega,

Dal 1° maggio cambia il rimborso per il tragitto casa-lavoro. Il mittente di questo messaggio è l'Ufficio Risorse Umane; per domande potete scrivere a hr@bedrijf.nl con oggetto: Spese di viaggio 2026. Potete comunicare il vostro nuovo percorso e il numero di giorni in ufficio, poiché elaboreremo questi dati nell'amministrazione salariale. Se avete documenti giustificativi, allegateli. Riceverete una risposta entro cinque giorni lavorativi.

Se inoltrate questa e-mail al vostro team, non inserite dati personali nel messaggio. Non appena le Risorse Umane avranno esaminato la vostra richiesta, riceverete una conferma via e-mail. Grazie in anticipo per la collaborazione.

Cordiali saluti,
HR Service Desk

  1. Welke documenten en informatie moet u volgens de e-mail sturen, en waarom verwerkt HR deze gegevens?

    (Quali documenti e quali informazioni dovete inviare secondo l'e-mail, e perché le Risorse Umane elaborano questi dati?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen moet ik een mail sturen naar een nieuwe klant. Ik twijfel nog over het onderwerp, want het gaat om twee punten: de planning en een prijsaanpassing. De ontvanger is Marieke de Vries en ik gebruik haar zakelijke e-mailadres. In de boodschap vraag ik om een korte bevestiging, zodat we verder kunnen. Ik voeg een overzicht als bijlage toe. Als ik vanmiddag nog een reactie krijg, kan ik alles verwerken in ons systeem en het document doorsturen naar mijn collega van sales. Alvast bedankt, met vriendelijke groeten.
(Domani devo inviare una e-mail a un nuovo cliente. Non sono ancora sicura dell’oggetto, perché riguarda due punti: la pianificazione e un adeguamento dei prezzi. La destinataria è Marieke de Vries e uso il suo indirizzo e-mail di lavoro. Nel messaggio chiedo una breve conferma, così possiamo procedere. Allego un prospetto come documento. Se ricevo una risposta nel pomeriggio, posso inserire tutto nel nostro sistema e inoltrare il documento al mio collega delle vendite. Grazie in anticipo, cordiali saluti.)
Vero Falso

(La persona che parla chiede una conferma rapida in modo che il lavoro possa proseguire.)

(La e-mail riguarda solo un adeguamento dei prezzi e non la pianificazione.)

(Se la persona che parla riceve una risposta nel pomeriggio, invierà il documento al suo collega delle vendite.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

E-mail doorsturen naar collega

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Conceptagenda teamdag 17 mei

Beste Nora,

Ik stuur je hierbij de conceptagenda voor onze teamdag. Kun je voor vrijdag laten weten of je erbij kunt zijn en of je nog punten wilt toevoegen?

  • 09:30 start en korte update
  • 10:15 workshop: samenwerking
  • 12:00 lunch
  • 13:00 planning Q3
  • 15:00 afsluiting

Als je documenten hebt die we moeten bespreken, mag je ze in bijlage meesturen. Alvast bedankt!

Met vriendelijke groeten,
Jeroen de Wit
Teamcoördinator

Oggetto: Bozza agenda giornata di team 17 maggio

Cara Nora,

Ti invio la bozza dell'agenda per la nostra giornata di team. Puoi farci sapere entro venerdì se potrai partecipare e se vuoi aggiungere dei punti?

  • 09:30 inizio e breve aggiornamento
  • 10:15 workshop: collaborazione
  • 12:00 pranzo
  • 13:00 pianificazione Q3
  • 15:00 conclusione

Se hai documenti da discutere, puoi allegarli. Grazie in anticipo!

Cordiali saluti,
Jeroen de Wit
Coordinatore del team

Frasi utili:

  1. Ik reageer even op je e-mail over ...

    (Rispondo brevemente alla tua e-mail riguardo a ...)

  2. Omdat ik op dat moment al een afspraak heb, kan ik ...

    (Poiché in quel momento ho già un appuntamento, posso ...)

  3. Zodra ik de bijlage heb bekeken, laat ik je weten of ...

    (Non appena avrò esaminato l'allegato, ti farò sapere se ...)

Beste Jeroen,

Bedankt voor het doorsturen van de conceptagenda. Ik ben op 17 mei aanwezig. Ik wil graag één punt toevoegen: een korte ronde met knelpunten per project, zodat we die kunnen meenemen in de planning voor Q3.

Ik stuur in bijlage een overzicht van mijn lopende taken en de deadlines. Zodra je dit hebt bekeken, hoor ik graag of er nog iets aangepast moet worden.

Met vriendelijke groeten,
Nora
Caro Jeroen,

Grazie per aver inviato la bozza dell'agenda. Sarò presente il 17 maggio. Vorrei aggiungere un punto: un breve giro in cui ciascuno segnala i principali problemi per progetto, così da poterli considerare nella pianificazione per il Q3.

Allego un riepilogo dei miei compiti in corso e delle scadenze. Non appena avrai esaminato il documento, fammi sapere se è necessario apportare modifiche.

Cordiali saluti,
Nora