2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
E-mail: Du erhältst eine E-Mail von deinem Vermieter über einen kürzlichen Einbruch im Gebäude und ein neues Alarmsystem; antworte ihm, um deine Situation zu erklären und ein paar Fragen zu stellen.
Beste huurder,
Zoals u misschien heeft gehoord, is er afgelopen weekend een inbraak geweest in ons gebouw. De politie is langs geweest en adviseert ons om de beveiliging te verbeteren.
Wij laten daarom volgende week een nieuw alarmsysteem plaatsen in de algemene ruimtes (hoofdingang, kelder en fietsenstalling). Het alarm wordt ’s nachts automatisch ingeschakeld.
Kunt u mij laten weten:
- of u zelf al extra sloten of andere maatregelen in uw woning heeft genomen;
- of u vragen heeft over het nieuwe systeem?
Met vriendelijke groet,
Johan de Vries
Verhuurder
Sehr geehrte/r Mieter/in,
Wie Sie vielleicht gehört haben, gab es am vergangenen Wochenende einen Einbruch in unserem Gebäude. Die Polizei war vor Ort und rät uns, die Sicherheit zu verbessern.
Deshalb lassen wir nächste Woche in den Gemeinschaftsbereichen (Haupteingang, Keller und Fahrradraum) ein neues Alarmsystem installieren. Das Alarm wird nachts automatisch aktiviert.
Können Sie mir bitte mitteilen:
- ob Sie bereits zusätzliche Schlösser oder andere Maßnahmen in Ihrer Wohnung getroffen haben;
- ob Sie Fragen zum neuen System haben?
Mit freundlichen Grüßen,
Johan de Vries
Vermieter
Verstehe den Text:
-
Waarom wordt er een nieuw alarmsysteem geplaatst in het gebouw?
(Warum wird ein neues Alarmsystem im Gebäude installiert?)
-
Wat wil de verhuurder precies van de huurders weten?
(Was möchte der Vermieter genau von den Mietern wissen?)
Nützliche Redewendungen:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Vielen Dank für Ihre E-Mail über…)
-
Ik maak me een beetje zorgen over…
(Ich mache mir etwas Sorgen über…)
-
Kunt u mij uitleggen hoe…
(Können Sie mir erklären, wie…)
Bedankt voor uw e-mail over de inbraak en het nieuwe alarmsysteem. Het is schrikken dat dit in ons gebouw is gebeurd.
In mijn woning heb ik al een extra slot op de voordeur laten plaatsen en ik controleer ’s avonds altijd of ramen en deuren goed zijn afgesloten. Toch maak ik me nog een beetje zorgen, vooral als ik later thuis kom.
Kunt u mij uitleggen hoe het alarm precies werkt? Wat gebeurt er als iemand ’s nachts per ongeluk de hoofdingang opent? Gaat er dan meteen een sirene af of wordt eerst de meldkamer gebeld?
Alvast bedankt voor uw reactie.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Sehr geehrter Herr De Vries,
vielen Dank für Ihre E-Mail zum Einbruch und zum neuen Alarmsystem. Es ist beunruhigend, dass so etwas in unserem Gebäude passiert ist.
In meiner Wohnung habe ich bereits ein zusätzliches Schloss an der Haustür anbringen lassen und abends überprüfe ich immer, ob Fenster und Türen richtig verschlossen sind. Trotzdem bin ich noch etwas besorgt, besonders wenn ich später nach Hause komme.
Können Sie mir bitte erklären, wie das Alarmsystem genau funktioniert? Was passiert, wenn nachts jemand versehentlich die Haustür am Haupteingang öffnet? Wird dann sofort eine Sirene ausgelöst oder wird zunächst die Leitstelle informiert?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
[Ihr Name]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 8 bis 10 Sätze darüber, wie Sie Ihre eigene Wohnung derzeit sichern und welche zusätzlichen Maßnahmen Sie nach einem Einbruch, wie im Text beschrieben, ergreifen würden.
Nützliche Ausdrücke:
In mijn situatie zou ik eerst … / Ik vind het belangrijk om … omdat … / Een voordeel van een alarmsysteem is dat … / Als ik meer geld en tijd had, zou ik …