2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Hai ricevuto un'email dal caporedattore di un giornale di quartiere locale, in cui propone che tu scriva un breve articolo; rispondi con la tua opinione, una proposta di argomento e accordi pratici.
Beste...
Leuk dat je vorige week bij onze redactievergadering was. Zoals besproken wil de redactie van de buurtkrant meer stukken over de actualiteit in de wijk. Op de voorpagina staat nu vaak alleen iets over festivals, maar we willen ook onderwerpen als economie en lokale politiek laten zien.
Zou jij misschien een korte reportage willen schrijven over hoe de hoge energieprijzen bewoners in onze straat raken? Je kunt bijvoorbeeld een paar buren citeren en aan het einde kort samenvatten wat je hebt ontdekt.
Laat me even weten of je dit ziet zitten, en wanneer je ongeveer een eerste versie kunt sturen.
Met vriendelijke groet,
Mark de Vries
Hoofdredacteur buurtkrant "De Singel"
Caro/a...
È stato un piacere averti alla nostra riunione di redazione la scorsa settimana. Come abbiamo detto, la redazione del giornale di quartiere vorrebbe pubblicare più articoli sull'attualità del quartiere. In prima pagina spesso compare solo qualcosa sui festival, ma vorremmo trattare anche temi come l'economia e la politica locale.
Ti andrebbe di scrivere un breve reportage su come i prezzi elevati dell'energia colpiscono i residenti della nostra strada? Puoi, per esempio, citare alcuni vicini e alla fine riassumere brevemente ciò che hai scoperto.
Fammelo sapere se ti interessa e quando pensi di poter inviare una prima versione.
Cordiali saluti,
Mark de Vries
Caporedattore del giornale di quartiere "De Singel"
Understand the text:
-
Wat voor soort artikel vraagt Mark aan de student, en over welk onderwerp moet het gaan?
(Che tipo di articolo chiede Mark allo studente e su quale argomento dovrebbe vertere?)
-
Waarom wil de redactie de inhoud van de voorpagina veranderen?
(Perché la redazione vuole cambiare i contenuti della prima pagina?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor uw e-mail over...
(Grazie per la sua e-mail riguardo a...)
-
Ik vind het een goed idee om...
(Penso che sia una buona idea...)
-
Ik stel voor dat ik het artikel af heb op...
(Propongo di consegnare l'articolo il...)
Bedankt voor uw e-mail en de uitnodiging om voor de buurtkrant te schrijven. Ik vind het een goed idee om meer aandacht te geven aan de actualiteit in de wijk.
Ik wil de reportage over de hoge energieprijzen graag maken. Ik kan een paar buren interviewen en hen citeren. Aan het einde zal ik kort samenvatten wat de belangrijkste problemen zijn.
Ik stel voor dat ik de eerste versie over twee weken opstuur, dus uiterlijk op 30 maart. Laat u mij weten hoeveel woorden het artikel ongeveer mag hebben?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Caro Mark,
Grazie per la sua e-mail e per l'invito a scrivere per il giornale di quartiere. Penso che sia una buona idea dare maggiore attenzione all'attualità del quartiere.
Mi piacerebbe occuparmi del reportage sui prezzi elevati dell'energia. Posso intervistare alcuni vicini e riportarne le citazioni. Alla fine riassumerò brevemente quali sono i problemi principali.
Propongo di inviare la prima versione tra due settimane, quindi entro il 30 marzo. Mi faccia sapere indicativamente quante parole dovrebbe avere l'articolo.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 8-10 frasi in cui rispondi a questa lettera e spieghi cosa ritieni importante nelle notizie e come decidi a quali notizie fidarti.
Espressioni utili:
Naar mijn mening is het belangrijk dat … / Ik maak me zorgen over … omdat … / Aan de ene kant …, aan de andere kant … / Ik kies meestal voor nieuwsbronnen die …