Precedente Prossimo
B1.5 - Inviare una proposta di progetto
B1.5 - Inviare una proposta di progetto
B1.5 - Inviare una proposta di progetto

B1.5 - Inviare una proposta di progetto - Esercizi

Stuur een projectvoorstel

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

de offerte: een prijsvoorstel voor een project; er staan wel kosten en voorwaarden in (de offerte: een prijsvoorstel voor een project; er staan wel kosten en voorwaarden in)
de afspraak bevestigen: laten weten dat de afspraak wel doorgaat, meestal per e-mail (de afspraak bevestigen: laten weten dat de afspraak wel doorgaat, meestal per e-mail)
analyseren: informatie goed bekijken zodat je wel begrijpt wat er speelt (analyseren: informatie goed bekijken zodat je wel begrijpt wat er speelt)

Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

E-mail: projectvoorstel na eerste gesprek

Compila gli spazi vuoti: budget, overeenkomst, ondersteunen, planning, samengevat, offerte, wel, presentatie, geanalyseerd

(E-mail: proposta di progetto dopo il primo colloquio)

Onderwerp: Projectvoorstel en afspraak

Bedankt voor het prettige kennismakingsgesprek van gisteren. Zoals besproken heb ik uw vraag en de belangrijkste punten in de bijlage. In de ziet u onze aanpak, de en wie het project zal . Op basis daarvan stuur ik ook een met twee opties: een basispakket en een uitgebreide variant.

Het voorgestelde past binnen de bandbreedte die u noemde. Als u akkoord gaat, kunnen we volgende week een overleg inplannen om de door te nemen en een besluit te nemen over de startdatum. Wilt u de afspraak even bevestigen? Als er nog vragen zijn, lossen we dat op.
Oggetto: Proposta di progetto e appuntamento

Grazie per il piacevole colloquio conoscitivo di ieri. Come discusso, ho analizzato la sua richiesta e ho riassunto i punti principali nell’allegato. Nella presentazione vede il nostro approccio, la pianificazione e chi supporterà il progetto. Su questa base invio anche un preventivo con due opzioni: un pacchetto base e una variante più completa.

Il budget proposto rientra nella fascia che ha indicato. Se è d’accordo, possiamo programmare un incontro la prossima settimana per esaminare l’accordo e prendere una decisione sulla data di inizio. Vuole confermare l’appuntamento? Se ci sono ancora domande, le risolveremo.

  1. Welke stappen stelt de afzender voor na het kennismakingsgesprek, en wat wordt van de klant gevraagd?

    (Quali passi propone il mittente dopo il colloquio conoscitivo e che cosa viene chiesto al cliente?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Vanmiddag heb ik een videogesprek met een nieuwe klant. Ik ben vertegenwoordiger van onze software en ik wil hen goed bijstaan. Eerst vat ik het probleem samen en leg ik de belangrijkste feiten uit het rapport uit. Daarna geef ik een korte presentatie met twee opties en vermeld ik het budget per optie. Morgen stel ik een offerte op en mail ik die samen met de samenvatting. Als zij akkoord gaan, bevestig ik de afspraak voor een salesmeeting volgende week.
(Questo pomeriggio ho una videochiamata con un nuovo cliente. Sono rappresentante del nostro software e voglio supportarli al meglio. Per prima cosa riassumo il problema e spiego i fatti principali del rapporto. Poi faccio una breve presentazione con due opzioni e indico il budget per ogni opzione. Domani preparo un preventivo e lo invio via e-mail insieme al riepilogo. Se sono d'accordo, confermo l'appuntamento per una riunione di vendita la prossima settimana.)
Vero Falso

(Il parlante prepara il preventivo solo il giorno successivo.)

(Il parlante vuole usare fatti tratti da un rapporto per chiarire il problema.)

(Il parlante programma una riunione di vendita subito dopo la chiamata per quello stesso giorno.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Morgen ___ ik de samenvatting van het rapport wel zien, zodat ik de klant kan bijstaan.

(Domani ___ senz’altro il riassunto del rapporto, così potrò assistere il cliente.)

2. Tijdens het salesgesprek ___ we het budget wel analyseren voordat we een offerte opstellen.

(Durante l’incontro di vendita ___ senz’altro il budget prima di redigere un’offerta.)

3. In de presentatie ___ ik wel een oplossing voorstellen die binnen het budget past.

(Nella presentazione ___ senz’altro una soluzione che rientri nel budget.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1

Offerte en voorstel mailen

Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)

Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Espressioni utili:

Ik zou eerst het probleem analyseren en vragen naar het doel. / Kunt u het budget en de gewenste planning kort aangeven? / Ik stel voor de afspraak te bevestigen en daarna een besluit te nemen.

  1. U heeft een eerste gesprek met een potentiële klant over een nieuw project. Welke twee vragen stelt u om het probleem en het beschikbare budget duidelijk te krijgen?
    Ha un primo colloquio con un potenziale cliente su un nuovo progetto. Quali due domande pone per chiarire il problema e il budget disponibile?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U stuurt later een e-mail met een offerte en projectvoorstel. Wat schrijft u kort in de samenvatting en hoe bevestigt u daarin de afspraak voor een vervolggesprek?
    In seguito invia un’e-mail con un preventivo e una proposta di progetto. Che cosa scrive brevemente nel riepilogo e come conferma in esso l’appuntamento per un colloquio successivo?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra la traduzione

Onderwerp: Vraag om offerte en projectvoorstel

Hallo,

Ik ben Sarah de Vries, vertegenwoordiger van GreenWheels. We zoeken een partij die ons kan bijstaan bij het verbeteren van ons klantportaal. Kun je een korte samenvatting sturen van jullie aanpak, plus een prijsindicatie en planning? We hebben een intern budget, maar willen eerst jullie voorstel zien.

Zou je ook een online kennismaking kunnen plannen? Volgende week kan ik dinsdag of donderdag tussen 10:00 en 12:00.

Met vriendelijke groet,
Sarah de Vries

Oggetto: Richiesta di offerta e proposta di progetto

Salve,

Sono Sarah de Vries, rappresentante di GreenWheels. Stiamo cercando una realtà che possa affiancarci nel miglioramento del nostro portale clienti. Potresti inviare una breve sintesi del vostro approccio, oltre a un’indicazione di prezzo e una pianificazione? Abbiamo un budget interno, ma vogliamo prima vedere la vostra proposta.

Potresti anche programmare un incontro conoscitivo online? La prossima settimana posso martedì o giovedì tra le 10:00 e le 12:00.

Cordiali saluti,
Sarah de Vries

Frasi utili:

  1. Dank voor je bericht - ik plan het gesprek wel graag in op...

    (Grazie per il tuo messaggio: sarò felice di fissare l’incontro per...)

  2. Om een passende offerte te maken, wil ik graag weten of...

    (Per preparare un’offerta adeguata, vorrei sapere se...)

  3. Ik herken jullie vraag: dat is wel haalbaar binnen...

    (Capisco la vostra richiesta: è fattibile entro...)

Onderwerp: Re: Vraag om offerte en projectvoorstel

Beste mevrouw De Vries,

Dank voor uw bericht. Ik herken uw vraag: u wilt het klantportaal verbeteren en zoekt ondersteuning. Dat is zeker haalbaar. Om een passende offerte en korte samenvatting van onze aanpak te sturen, heb ik nog één vraag: welke onderdelen geven nu de meeste problemen (inloggen, betalingen, overzicht van ritten)?

Voor de kennismaking kan ik dinsdag om 10:30 of donderdag om 11:00. Welke van deze tijden heeft uw voorkeur? Als u bevestigt, stuur ik meteen een uitnodiging met agenda. Daarna ontvangt u uiterlijk vrijdag onze korte samenvatting en prijsindicatie.

Met vriendelijke groet,
[Je naam]
[Functie]
[Bedrijf]
[Telefoonnummer]
Oggetto: Re: Richiesta di offerta e proposta di progetto

Gentile signora De Vries,

Grazie per il suo messaggio. Capisco la sua richiesta: desiderate migliorare il portale clienti e cercate supporto. È sicuramente fattibile. Per inviarle un’offerta adeguata e una breve sintesi del nostro approccio, ho ancora una domanda: quali parti stanno causando attualmente più problemi (accesso, pagamenti, panoramica delle corse)?

Per l’incontro conoscitivo posso martedì alle 10:30 oppure giovedì alle 11:00. Quale di questi orari preferisce? Se mi conferma, le invio subito un invito con l’agenda. In seguito riceverà entro e non oltre venerdì la nostra breve sintesi e l’indicazione di prezzo.

Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
[Ruolo]
[Azienda]
[Numero di telefono]