Precedente Prossimo
B1.5 - Inviare una proposta di progetto
B1.5 - Inviare una proposta di progetto
B1.5 - Inviare una proposta di progetto

B1.5 - Inviare una proposta di progetto - Esercizi

Stuur een projectvoorstel

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de offerte: een schriftelijk prijsvoorstel voor werk of diensten aan een klant (de offerte: een schriftelijk prijsvoorstel voor werk of diensten aan een klant)
de afspraak bevestigen: laten weten dat een geplande ontmoeting of vergadering doorgaat (de afspraak bevestigen: laten weten dat een geplande ontmoeting of vergadering doorgaat)
het budget: het geld dat voor een project beschikbaar is - het is wel beperkt (het budget: het geld dat voor een project beschikbaar is - het is wel beperkt)
het rapport: een schriftelijk verslag met resultaten; ik heb het rapport wel gelezen (het rapport: een schriftelijk verslag met resultaten; ik heb het rapport wel gelezen)
het probleem oplossen: een oplossing vinden voor een lastig punt - dat lossen we wel op (het probleem oplossen: een oplossing vinden voor een lastig punt - dat lossen we wel op)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-mail: projectvoorstel en vervolgstappen

Compila gli spazi vuoti: budget, samenvatting, analyse, overleg, projectvoorstel, wel, herkennen, offerte

(E-mail: proposta di progetto e passi successivi)

Beste mevrouw De Vries,

Bedankt voor het prettige gesprek gisteren. In de bijlage vindt u de van uw wensen en een eerste . Op basis van onze verwachten wij dat we binnen vier weken kunnen opleveren. Het blijft naar verwachting binnen de bandbreedte die u noemde. Wij adviseren een korte pilot, zodat we risico’s vroeg .

Graag plan ik een om de en de planning door te nemen. Kunt u deze week twee momenten voorstellen? Als u akkoord bent, bevestig ik de afspraak en maak ik daarna de overeenkomst klaar.
Gentile signora De Vries,

La ringrazio per la piacevole conversazione di ieri. In allegato trova il riepilogo delle sue richieste e una prima proposta di progetto. In base alla nostra analisi prevediamo di poter consegnare entro quattro settimane. Il budget dovrebbe rimanere nella fascia che ha indicato. Tuttavia consigliamo una breve fase pilota, in modo da individuare i rischi per tempo.

Vorrei fissare un incontro per rivedere l'offerta e il piano. Può proporre due momenti questa settimana? Se è d'accordo, confermo l'appuntamento e preparo poi il contratto.

  1. Welke vervolgstappen stelt de afzender voor en waarom adviseert hij een pilot?

    (Quali passi successivi propone il mittente e perché consiglia una fase pilota?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen stuur ik onze nieuwe klant de samenvatting van het projectvoorstel. Ik heb het rapport van vorige maand geanalyseerd en het budget aangepast, omdat er extra uren nodig waren. Vanmiddag vergaderen we met de vertegenwoordiger om te besluiten tot de definitieve offerte. Daarna bevestig ik de afspraak voor volgende week en voeg ik de presentatie toe. De klant drong aan op een snelle reactie, dus ik wil alles vóór vijf uur versturen.
(Domani invierò al nostro nuovo cliente il riepilogo della proposta di progetto. Ho analizzato il rapporto del mese scorso e ho adeguato il budget perché erano necessarie ore supplementari. Questo pomeriggio ci incontriamo con il rappresentante per decidere l'offerta definitiva. Poi confermerò l'appuntamento per la prossima settimana e allego la presentazione. Il cliente ha insistito per una risposta veloce, quindi voglio inviare tutto prima delle cinque.)
Vero Falso

(La parlante vuole inviare la proposta oggi stesso, perché il cliente ha chiesto rapidità.)

(Il budget è stato adeguato perché erano necessarie ore supplementari.)

(La riunione con il rappresentante serve a definire l'offerta definitiva.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Offerte en projectvoorstel mailen

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Beste mevrouw De Vries,

Dank voor uw projectvoorstel van gisteren. We hebben het intern besproken en het lijkt wel interessant voor ons. Voordat we kunnen besluiten, willen we graag een korte online afspraak om een paar punten te verduidelijken: planning, aanpak en budget. Kunt u volgende week een moment voorstellen? Als u alvast een eerste offerte kunt sturen (met twee opties), helpt dat ons bij de voorbereiding.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Operationeel manager - Noordzee Retail

Gentile signora De Vries,

Grazie per la sua proposta di progetto inviata ieri. L'abbiamo esaminata internamente e ci sembra interessante. Prima di poter decidere, vorremmo fissare un breve incontro online per chiarire alcuni punti: pianificazione, approccio e budget. Può proporre un momento per la prossima settimana? Se nel frattempo potesse inviarci un primo preventivo (con due opzioni), ci sarebbe di aiuto per prepararci.

Cordiali saluti,
Sanne Jansen
Responsabile operativo - Noordzee Retail

Frasi utili:

  1. Dank voor uw bericht; ik stel graag een afspraak voor op...

    (Grazie per il suo messaggio; propongo volentieri un appuntamento per...)

  2. Om de offerte af te ronden, heb ik nog wel een vraag over...

    (Per completare il preventivo, ho ancora una domanda riguardo a...)

  3. Ik stuur u morgen twee opties met een korte samenvatting en prijzen.

    (Le invierò domani due opzioni con un breve riassunto e i prezzi.)

Beste mevrouw Jansen,

Dank voor uw e-mail. Fijn om te horen dat ons projectvoorstel wel interessant is. Ik plan graag een korte online afspraak om de planning, aanpak en het budget door te nemen. Past dinsdag 10:00-10:30 uur of donderdag 15:00-15:30 uur voor u?

Ik stuur u uiterlijk morgen twee offerte-opties (basis en uitgebreid) met een korte samenvatting van de werkzaamheden en de verwachte doorlooptijd. Om de offerte af te ronden, heb ik nog twee vragen:
1) Welke datum heeft uw voorkeur voor de start van het project?
2) Wie zijn de belangrijkste gebruikers of contactpersonen die we bij de analyse moeten betrekken?

Kunt u ook de factuurgegevens en de naam van de contactpersoon voor de overeenkomst sturen? Dan werk ik de offerte meteen af.

Met vriendelijke groet,
Nora Bakker
Accountmanager - Bright Solutions
Gentile signora Jansen,

La ringrazio per la sua e-mail. Sono lieta che la nostra proposta di progetto le sembri interessante. Organizzo volentieri un breve incontro online per rivedere la pianificazione, l'approccio e il budget. Le andrebbe bene martedì dalle 10:00 alle 10:30 o giovedì dalle 15:00 alle 15:30?

Le invierò entro domani due proposte di preventivo (base e completa) con un breve riepilogo delle attività e dei tempi previsti. Per completare il preventivo ho ancora due domande:
1) Quale data preferisce per l'inizio del progetto?
2) Chi sono gli utenti principali o i referenti che dovremmo coinvolgere nell'analisi?

Può inoltre inviarci i dati per la fatturazione e il nome della persona di riferimento per il contratto? Così potrò finalizzare il preventivo senza ritardi.

Cordiali saluti,
Nora Bakker
Account manager - Bright Solutions