Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Vakantie en verlof aanvragen: zo werkt het bij ons
Compila gli spazi vuoti: medische redenen, collectieve arbeidsovereenkomst (cao), onbetaald verlof, medisch attest, van tevoren, Feestdagen
(Richiedere ferie e permessi: ecco come funziona da noi)
In onze organisatie vraag je verlof aan via het HR-portaal. Dien je aanvraag bij voorkeur minstens drie weken in en licht kort toe waarom je vrij wilt, bijvoorbeeld om persoonlijke, familiale of . Je leidinggevende reageert meestal binnen twee weken. Houd rekening met drukke periodes in het team: soms kan een verzoek dan worden afgewezen. zijn niet automatisch vrije dagen voor iedereen. Wat voor jou geldt, staat in je contract of in de . Bij ziekte meld je je ziek volgens de procedure. Als je langer ziek bent, kan HR om een vragen. Heb je geen vakantiedagen meer, dan kun je soms aanvragen.Nella nostra organizzazione richiedi un permesso tramite il portale HR. Presenta la tua richiesta preferibilmente almeno tre settimane in anticipo e spiega brevemente perché vuoi prenderti un giorno libero, ad esempio per motivi personali, familiari o medici. Il tuo responsabile di solito risponde entro due settimane. Tieni conto dei periodi di maggiore carico nel team: a volte una richiesta può essere respinta.
I giorni festivi non sono automaticamente giorni liberi per tutti. Ciò che vale per te è indicato nel tuo contratto o nel contratto collettivo di lavoro (CCNL). In caso di malattia, ti dichiari malato secondo la procedura. Se sei malato più a lungo, l’HR può chiedere un certificato medico. Se non hai più giorni di ferie, a volte puoi richiedere un permesso non retribuito.
-
Welke stappen moet je volgens de tekst nemen als je een vrije dag wilt aanvragen en welke redenen kun je daarbij geven?
(Quali passi devi seguire secondo il testo se vuoi richiedere un giorno libero e quali motivi puoi indicare?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Chiede per tempo i giorni di permesso così il suo team può pianificare meglio la settimana lavorativa.) |
||
|
(Chiede un congedo per malattia perché le serve un certificato medico.) |
||
|
(Se due giorni non sono possibili, propone di prendere un giorno e organizzare l’altro in seguito come congedo non retribuito.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Mijn leidinggevende zei dat hij pas na overleg met HR ___ over mijn onbetaald verlof.
(Il mio responsabile ha detto che avrebbe deciso solo dopo aver consultato le risorse umane ___ riguardo al mio congedo non retribuito.)2. Ik ___, maar door de noodsituatie thuis vergat ik het.
(Io ___, ma a causa dell'emergenza a casa me ne sono dimenticato.)3. Als ik het rooster eerder had gezien, ___ voor die werkdag na de feestdag.
(Se avessi visto prima il turno, ___ per quel giorno lavorativo dopo la festività.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Ik zou graag verlof aanvragen om persoonlijke redenen. / Ik kondig dit graag van tevoren aan zodat het planbaar is. / Misschien is er iets misgegaan met mijn aanvraag, kunt u dat controleren?
-
Je hebt een belangrijke afspraak en wilt volgende week één werkdag vrij vragen. Wat zeg je tegen je leidinggevende en wat is je reden?
Hai un appuntamento importante e vorresti chiedere un giorno libero la prossima settimana. Cosa dici al tuo responsabile e qual è il motivo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je leidinggevende denkt dat je vorige maand al verlof had aangevraagd, maar dat klopt niet. Hoe leg je uit wat er gebeurd is en wat spreek je af voor de volgende keer?
Il tuo responsabile pensa che tu abbia già richiesto ferie il mese scorso, ma non è vero. Come spieghi che cosa è successo e che cosa concordi per la prossima volta?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Onderwerp: Verlofaanvraag week van Koningsdag
Hoi Samira,
Ik zag in het systeem dat je een vrije dag hebt aangevraagd op vrijdag 25 april, direct na Koningsdag. Die week is het erg druk vanwege de deadline van het project en we moeten de bezetting rondkrijgen.
Kun je kort aangeven waarom je die dag nodig hebt (bijv. persoonlijke of familiale redenen) en of je eventueel kunt schuiven naar maandag? Als het om medische redenen gaat, hoor ik ook graag of je een medisch attest kunt overleggen.
Groet,
Jeroen van Dijk
Oggetto:<\/strong> Richiesta di congedo settimana del Giorno del Re<\/p>
Ciao Samira,<\/p>
Ho visto nel sistema che hai richiesto un giorno libero<\/strong> venerdì 25 aprile, subito dopo il Giorno del Re<\/strong>. Quella settimana è molto intensa a causa della scadenza del progetto e dobbiamo completare la copertura.<\/p>
Puoi indicare brevemente perché ti serve quel giorno (ad es. per motivi personali<\/strong> o familiari<\/strong>) e se eventualmente puoi spostarlo a lunedì? Se si tratta di motivi medici<\/strong>, vorrei anche sapere se puoi presentare un certificato medico<\/strong>.<\/p>
Saluti,
Jeroen van Dijk<\/em><\/p>
Frasi utili:
-
Ik wil graag verlof opnemen op ... omdat ...
(Vorrei prendere congedo il ... perché ...)
-
Als het nodig is, kan ik ... doen in plaats van ...
(Se necessario, posso ... fare al posto di ...)
-
Ik zou die dag vrij hebben genomen, maar ...
(Avrei preso libero quel giorno, ma ...)
Dank voor je bericht. Ik wil graag een vrije dag opnemen op vrijdag 25 april om familiale redenen: ik moet mijn moeder naar een afspraak buiten de stad brengen. Schuiven naar maandag 28 april is in principe mogelijk, maar dan kan ik de vrijdag niet volledig vrijmaken.
Om de planning te helpen kan ik donderdag de laatste feedback op de presentatie verwerken en mijn taken voor vrijdag overdragen aan Tom. Als er een noodgeval is, ben ik vrijdag tussen 09:00 en 10:00 kort bereikbaar.
Laat je weten of dit zo kan?
Groet,
Samira
Ciao Jeroen,
Grazie per il tuo messaggio. Vorrei prendere un giorno libero venerdì 25 aprile per motivi familiari: devo accompagnare mia madre a un appuntamento fuori città. Spostarlo a lunedì 28 aprile è in linea di principio possibile, ma allora non riesco a liberarmi completamente il venerdì.
Per aiutare con la pianificazione, giovedì posso integrare l’ultimo feedback sulla presentazione e passare i miei compiti di venerdì a Tom. Se c’è un’emergenza, venerdì sono brevemente reperibile tra le 09:00 e le 10:00.
Mi fai sapere se va bene così?
Saluti,
Samira