2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Tu reçois un e-mail de ton propriétaire au sujet d'un cambriolage récent dans l'immeuble et d'un nouveau système d'alarme ; réponds-lui pour expliquer ta situation et poser quelques questions.
Beste huurder,
Zoals u misschien heeft gehoord, is er afgelopen weekend een inbraak geweest in ons gebouw. De politie is langs geweest en adviseert ons om de beveiliging te verbeteren.
Wij laten daarom volgende week een nieuw alarmsysteem plaatsen in de algemene ruimtes (hoofdingang, kelder en fietsenstalling). Het alarm wordt ’s nachts automatisch ingeschakeld.
Kunt u mij laten weten:
- of u zelf al extra sloten of andere maatregelen in uw woning heeft genomen;
- of u vragen heeft over het nieuwe systeem?
Met vriendelijke groet,
Johan de Vries
Verhuurder
Cher·e locataire,
Comme vous l'avez peut‑être entendu, il y a eu un cambriolage dans notre immeuble ce week‑end. La police est intervenue et nous conseille de renforcer la sécurité.
Nous allons donc faire installer la semaine prochaine un nouveau système d'alarme dans les espaces communs (entrée principale, cave et local à vélos). L'alarme sera activée automatiquement la nuit.
Pouvez‑vous me faire savoir :
- si vous avez déjà pris des mesures supplémentaires dans votre logement, comme des serrures ou autres ;
- si vous avez des questions au sujet du nouveau système ?
Bien cordialement,
Johan de Vries
Propriétaire
Comprendre le texte:
-
Waarom wordt er een nieuw alarmsysteem geplaatst in het gebouw?
(Pourquoi un nouveau système d'alarme est‑il installé dans l'immeuble ?)
-
Wat wil de verhuurder precies van de huurders weten?
(Que souhaite précisément savoir le propriétaire des locataires ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Merci pour votre e‑mail au sujet de…)
-
Ik maak me een beetje zorgen over…
(Je suis un peu inquiet / inquiète à propos de…)
-
Kunt u mij uitleggen hoe…
(Pouvez‑vous m'expliquer comment…)
Bedankt voor uw e-mail over de inbraak en het nieuwe alarmsysteem. Het is schrikken dat dit in ons gebouw is gebeurd.
In mijn woning heb ik al een extra slot op de voordeur laten plaatsen en ik controleer ’s avonds altijd of ramen en deuren goed zijn afgesloten. Toch maak ik me nog een beetje zorgen, vooral als ik later thuis kom.
Kunt u mij uitleggen hoe het alarm precies werkt? Wat gebeurt er als iemand ’s nachts per ongeluk de hoofdingang opent? Gaat er dan meteen een sirene af of wordt eerst de meldkamer gebeld?
Alvast bedankt voor uw reactie.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Monsieur De Vries,
Merci pour votre e‑mail concernant le cambriolage et le nouveau système d'alarme. C'est inquiétant que cela soit arrivé dans notre immeuble.
Dans mon logement, j'ai déjà fait installer une serrure supplémentaire sur la porte d'entrée et je vérifie toujours le soir que les fenêtres et les portes sont bien fermées. Malgré cela, je suis encore un peu inquiet / inquiète, surtout si je rentre tard.
Pouvez‑vous m'expliquer comment l'alarme fonctionne exactement ? Que se passe‑t‑il si quelqu'un ouvre par erreur l'entrée principale pendant la nuit ? Une sirène se déclenche‑t‑elle immédiatement ou la centrale est‑elle contactée d'abord ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
[Votre nom]
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 8 à 10 phrases sur la façon dont vous sécurisez actuellement votre domicile et quelles mesures supplémentaires vous prendriez après un cambriolage comme décrit dans le texte.
Expressions utiles:
In mijn situatie zou ik eerst … / Ik vind het belangrijk om … omdat … / Een voordeel van een alarmsysteem is dat … / Als ik meer geld en tijd had, zou ik …