Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de collectie: Alle kunstwerken die bij één museum horen en samen worden bewaard. (de collectie: Alle kunstwerken die bij één museum horen en samen worden bewaard.)
het meesterwerk: Een bijzonder belangrijk kunstwerk dat veel aandacht en waardering krijgt. (het meesterwerk: Een bijzonder belangrijk kunstwerk dat veel aandacht en waardering krijgt.)
reserveren: Van tevoren een plaats of tijd vastleggen, zodat je zeker naar binnen kunt. (reserveren: Van tevoren een plaats of tijd vastleggen, zodat je zeker naar binnen kunt.)
rondleiden: Als gids bezoekers door het museum voeren en uitleg geven over wat ze zien. (rondleiden: Als gids bezoekers door het museum voeren en uitleg geven over wat ze zien.)
restaureren: Een oud kunstwerk herstellen, zodat het weer veilig en goed te bekijken is. (restaureren: Een oud kunstwerk herstellen, zodat het weer veilig en goed te bekijken is.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Recensie: een avond in het museum

Compila gli spazi vuoti: Reserveren, stijlperiodes, tentoonstelling, rondleiding, conservator, zaalverdeling, toegangsprijs, beoordelen, audiotour

(Recensione: una serata al museo)

Afgelopen vrijdag bezocht ik met collega’s de nieuwe in Museum Boijmans Van Beuningen Depot. De is vrij hoog, maar je krijgt er veel voor terug: je loopt langs werk uit verschillende , van oude meesters tot hedendaagse kunst. De is duidelijk; per verdieping ligt de nadruk op een thema. Bij sommige werken miste ik een korte uitleg, vooral als je niet goed weet waar je op moet letten.

De is handig, vooral bij een schilderij dat recent is gerestaureerd: je hoort waarom de kleuren nu anders lijken dan op oude foto’s. Een legt uit hoe zij keuzes , zonder het kunstwerk ‘te maken’ naar hedendaagse smaak. vooraf is verstandig, want in het weekend is het druk. Wie voor het eerst gaat, kan het beste starten met een ; daarna kijk je rustiger in je eigen tempo naar het meesterwerk dat je het meest aanspreekt.
Venerdì scorso sono stato con i colleghi alla nuova mostra del Depot del Museum Boijmans Van Beuningen. Il prezzo d'ingresso è piuttosto alto, ma ne vale la pena: si passa davanti a opere di diversi periodi stilistici, dai vecchi maestri all'arte contemporanea. La disposizione delle sale è chiara; ogni piano è incentrato su un tema. In alcuni casi mi è mancata una breve spiegazione, soprattutto se non si sa bene a cosa prestare attenzione.

L'audioguida è utile, soprattutto per un dipinto recentemente restaurato: si capisce perché i colori ora appaiono diversi rispetto alle vecchie fotografie. Un conservatore spiega come valuta le scelte di restauro, senza “adeguare” l'opera d'arte al gusto contemporaneo. Prenotare in anticipo è consigliabile, perché nel weekend è affollato. Chi visita per la prima volta farebbe bene a iniziare con una visita guidata; poi potrà vedere con più calma, a suo ritmo, il capolavoro che lo colpisce di più.

  1. Waarom vindt de schrijver de audiotour nuttig bij een gerestaureerd schilderij?

    (Perché l'autore trova utile l'audioguida per un dipinto restaurato?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Volgende week ga ik met mijn collega’s naar de nieuwe tentoonstelling in het museum. Ik heb al online gereserveerd, want de toegangsprijs is lager als je vroeg boekt. Bij de ingang krijgen we een audiotour. Een museumgids leidt onze groep door de zalen en legt de indeling uit. Ik wil vooral één meesterwerk bekijken dat onlangs is gerestaureerd. De conservator heeft ook een kleine collectie met contemporaine kunst toegevoegd.
(La settimana prossima andrò con i miei colleghi alla nuova mostra del museo. Ho già prenotato online, perché il prezzo d'ingresso è più basso se si prenota in anticipo. All'ingresso riceveremo un'audioguida. Una guida del museo accompagnerà il nostro gruppo attraverso le sale e ne spiegherà la disposizione. Vorrei soprattutto vedere un capolavoro che è stato recentemente restaurato. Il conservatore ha anche aggiunto una piccola collezione di arte contemporanea.)
Vero Falso

(La parlante ha già organizzato la visita al museo online per pagare meno.)

(Il gruppo non riceve accompagnamento e non ottiene spiegazioni sulle sale.)

(Il capolavoro che la parlante vuole vedere è stato restaurato di recente.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Reserveren museumbezoek

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hoi! Zullen we zaterdag naar het Stedelijk Museum gaan? Ik zag dat er een nieuwe tentoonstelling is met moderne kunst en een paar bekende schilderijen.

We kunnen online reserveren, maar ik weet niet of we ook een rondleiding of audiotour moeten nemen. Weet jij wat de toegangsprijs is? Ik kan kaartjes kopen als jij laat weten hoe laat je kunt. Groet, Eva

Ciao! Andiamo sabato allo Stedelijk Museum? Ho visto che c'è una nuova mostra di arte moderna e alcuni quadri famosi.

Possiamo prenotare online, ma non so se dobbiamo prendere anche una visita guidata o una audioguida. Sai qual è il prezzo d'ingresso? Posso comprare i biglietti se mi dici a che ora puoi. Un saluto, Eva

Frasi utili:

  1. Zullen we afspreken om … uur bij …?

    (Ci incontriamo alle … presso …?)

  2. Ik stel voor dat we …, omdat …

    (Propongo che …, perché …)

  3. Kun jij … reserveren? / Zal ik de kaartjes kopen?

    (Puoi prenotare …? / Devo comprare io i biglietti?)

Hoi Eva, leuk idee! Ik kan zaterdag om 13.30 uur. Zullen we om 13.45 uur bij de ingang afspreken? Ik vind een audiotour handig, dan kunnen we in ons eigen tempo kijken. Een rondleiding is ook leuk, maar dan hebben we een vaste tijd.

Volgens de website is de toegangsprijs ongeveer €20. Als je wilt, reserveer ik twee tickets met audiotour online. Ik ben vooral benieuwd naar de nieuwe tentoonstelling en de grote schilderijen van de 20e eeuw. Laat je even weten of 13.45 voor jou past? Groetjes, [jouw naam]
Ciao Eva, che bella idea! Posso sabato alle 13:30. Ci vediamo all'ingresso alle 13:45? Trovo comoda un'audioguida, così possiamo visitare con i nostri tempi. Una visita guidata è interessante, ma ha un orario fisso.

Secondo il sito il prezzo d'ingresso è circa €20. Se vuoi, prenoto online due biglietti con audioguida. Sono soprattutto curioso della nuova mostra e dei grandi quadri del XX secolo. Fammi sapere se le 13:45 vanno bene per te! Un saluto, [tuo nome]