Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

De afspraak: de geplande tijd waarop je naar de salon of studio komt (De afspraak: de geplande tijd waarop je naar de salon of studio komt)
De beschikbaarheid: tijden waarop de salon nog plek heeft voor een klant (De beschikbaarheid: tijden waarop de salon nog plek heeft voor een klant)
De haarsnit: hoe het haar geknipt is, bijvoorbeeld kort, in laagjes of lang (De haarsnit: hoe het haar geknipt is, bijvoorbeeld kort, in laagjes of lang)
De uitgroei: het donkere of andere gekleurde haar bij de wortels na het verven (De uitgroei: het donkere of andere gekleurde haar bij de wortels na het verven)
Afzeggen: zeggen dat je een geplande afspraak niet meer kunt halen (Afzeggen: zeggen dat je een geplande afspraak niet meer kunt halen)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-mail van een kapsalon

Compila gli spazi vuoti: coupe, afspraak, visagist, afzeggen, touch-up, bevestigen, wachttijd, verzetten, knipbeurt, haarverzorging

(E-mail di un salone di parrucchieri)

Geachte mevrouw Jansen,

Bedankt voor uw bericht. Uw bij kapsalon Studio Noord staat gepland op vrijdag 12 april om 17.30 uur. U krijgt een , föhn en professioneel advies over . Als u wilt, kan onze daarna een korte doen met subtiele make-up, zodat u direct door kunt naar uw etentje. De totale in de salon is ongeveer tien minuten.

Kunt u deze afspraak per e-mail ? Als de tijd niet uitkomt, kunt u de afspraak tot 24 uur van tevoren gratis of . Laat ons dan weten of u dezelfde wilt houden, of juist een nieuw, natuurlijk uiterlijk wilt proberen, bijvoorbeeld met highlights of een zachte kleurspoeling. Wij horen graag van u.

Met vriendelijke groet,
Kapsalon Studio Noord
Gentile signora Jansen,

La ringraziamo per il suo messaggio. Il suo appuntamento presso il salone Studio Noord è fissato per venerdì 12 aprile alle 17:30. Riceverà un taglio, asciugatura con phon e una consulenza professionale sulla cura dei capelli. Se lo desidera, il nostro truccatore può poi effettuare un rapido ritocco make-up con un trucco discreto, così potrà andare direttamente alla sua cena. Il tempo di attesa totale in salone è di circa dieci minuti.

Può confermare questo appuntamento via e-mail? Se l'orario non le va bene, può cancellare o spostare l'appuntamento gratuitamente fino a 24 ore prima. Ci faccia sapere se desidera mantenere la stessa pettinatura o provare invece un nuovo aspetto naturale, per esempio con dei colpi di luce o una delicata tinta. Restiamo in attesa di sue notizie.

Cordiali saluti,
Salone Studio Noord

  1. Wat voor behandeling heeft mevrouw Jansen volgens de e-mail gereserveerd?

    (Che tipo di trattamento ha prenotato la signora Jansen secondo l'e-mail?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen heb ik een afspraak bij de kapper, maar ik weet niet zeker of ik het haal. Mijn vergadering kan uitlopen, dus ik wil nu bellen om de afspraak naar later op de middag te verzetten. Ik vraag ook naar de beschikbaarheid voor een kleurbehandeling, want mijn uitgroei is duidelijk te zien. Als het kan, wil ik subtiele highlights en daarna een nieuwe haarsnit met laagjes. Ik ben benieuwd naar de wachttijd en welk advies ze voor mijn kapsel hebben.
(Domani ho un appuntamento dal parrucchiere, ma non sono sicura di riuscire ad arrivare in tempo. La mia riunione potrebbe protrarsi, quindi voglio chiamare ora per spostare l'appuntamento più verso il tardo pomeriggio. Chiedo anche della disponibilità per una tinta, perché la mia ricrescita si vede chiaramente. Se possibile, vorrei dei riflessi discreti e poi un nuovo taglio scalato. Vorrei sapere i tempi di attesa e quale consiglio hanno per il mio taglio.)
Vero Falso

(Vuole riprogrammare il suo appuntamento più tardi nella giornata perché potrebbe arrivare in ritardo per lavoro.)

(Chiama per cancellare completamente l'appuntamento perché non vuole più fare il trattamento.)

(Chiede quanto è la durata dell'attesa e consigli per la sua acconciatura.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Afspraak maken bij kapsalon na het werk

2

Proefkapsel en kleuradvies voor bruiloft

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Uw afspraak van donderdag 16.30 uur

Beste meneer/mevrouw,

U heeft bij HaarStudio Noord een afspraak op donderdag om 16.30 uur voor een knipbeurt en styling.

Die dag sluit onze kapper wat eerder, dus 16.30 uur is helaas niet meer mogelijk. We kunnen u aanbieden:

  • donderdag om 15.45 uur, of
  • vrijdag om 18.00 uur.

Kunt u laten weten welke tijd u past, en kort beschrijven welk model en welke haarkleur u wilt (bijvoorbeeld alleen knippen, of ook verven of highlights)?

Met vriendelijke groet,
Sanne
HaarStudio Noord

Oggetto: Il suo appuntamento di giovedì alle 16:30

Gentile signore/signora,

Ha un appuntamento presso HaarStudio Noord giovedì alle 16:30 per un taglio e styling.

Quel giorno il nostro parrucchiere termina il lavoro un po' prima, quindi purtroppo le 16:30 non sono più disponibili. Possiamo offrirle:

  • giovedì alle 15:45, oppure
  • venerdì alle 18:00.

Può farci sapere quale orario le va bene e descrivere brevemente quale taglio e quale colore desidera (ad esempio solo tagliare, o anche colorazione o meches)?

Cordiali saluti,
Sanne
HaarStudio Noord

Frasi utili:

  1. Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak.

    (Grazie per la sua e-mail riguardo al mio appuntamento.)

  2. Ik kies graag voor de afspraak op … omdat …

    (Preferisco l'appuntamento alle … perché …)

  3. Ik wil mijn haar graag laten … en de kleur mag … zijn.

    (Vorrei far … ai capelli e il colore può essere … .)

Beste Sanne,

Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak. Donderdag om 16.30 uur lukt dus niet, daarom kies ik graag voor vrijdag om 18.00 uur.

Ik wil mijn haar graag in hetzelfde model houden, alleen de punten knippen en het haar een beetje uitdunnen. Mijn haarkleur mag natuurlijk ogend blijven, dus ik hoef geen andere kleur. Misschien alleen een paar subtiele highlights rondom mijn gezicht.

Kunt u de afspraak voor vrijdag 18.00 uur bevestigen?

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Gentile Sanne,

Grazie per la sua e-mail riguardo al mio appuntamento. Giovedì alle 16:30 non è possibile, quindi preferisco venerdì alle 18:00.

Vorrei mantenere lo stesso taglio, tagliare solo le punte e assottigliare un po' i capelli. Il colore può rimanere con un aspetto naturale, quindi non desidero cambiarlo. Forse solo qualche meches sottile intorno al viso.

Può confermare l'appuntamento per venerdì alle 18:00?

Cordiali saluti,

[Il tuo nome]