Precedente Prossimo
B1.24 - Appuntamento di bellezza
B1.24 - Appuntamento di bellezza
B1.24 - Appuntamento di bellezza

B1.24 - Appuntamento di bellezza - Esercizi

schoonheidsafspraak

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

de afspraak: Een afgesproken tijd bij de salon voor een behandeling of knipbeurt. (de afspraak: Een afgesproken tijd bij de salon voor een behandeling of knipbeurt.)
verzetten: Een afspraak naar een ander tijdstip of een andere dag verplaatsen. (verzetten: Een afspraak naar een ander tijdstip of een andere dag verplaatsen.)
de haarsnit: De manier waarop iemands haar geknipt is - het eindresultaat van knippen. (de haarsnit: De manier waarop iemands haar geknipt is - het eindresultaat van knippen.)
de lippenstift: Kleurmiddel voor de lippen; je wilde het niet, wél een subtiele tint. (de lippenstift: Kleurmiddel voor de lippen; je wilde het niet, wél een subtiele tint.)
het kapsel: De vorm of stijl van je haar - het zat goed, desondanks was het druk. (het kapsel: De vorm of stijl van je haar - het zat goed, desondanks was het druk.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Afspraken en wensen bij een salonbezoek

Compila gli spazi vuoti: haardroger, krullend haar, oogschaduw, lippenstift, bevestigen, Verzetten, haarsnit, Desondanks

(Appuntamenti e desideri durante una visita in salone)

Salon-update: Door veel last-minute annuleringen vraagt Studio Binnenstad klanten om afspraken minimaal 24 uur van tevoren te . kan kosteloos tot 12 uur vooraf; daarna wordt een deel van de behandeling in rekening gebracht.

Op het boekingsformulier geef je aan welke behandeling je wilt, bijvoorbeeld je haren laten knippen, een nieuwe of make-up met en . Vermeld ook je haartype (bijvoorbeeld ) en welk kapsel je wenst. Kom niet met nat haar: de is beschikbaar, maar het droogblazen kost extra tijd. probeert het team zo veel mogelijk op tijd te starten.
Aggiornamento salone: A causa di molte cancellazioni all’ultimo minuto, Studio Binnenstad chiede ai clienti di confermare gli appuntamenti almeno 24 ore in anticipo. Spostare l’appuntamento è gratuito fino a 12 ore prima; dopo, verrà addebitata una parte del trattamento.

Nel modulo di prenotazione indichi quale trattamento desideri, per esempio farti tagliare i capelli, un nuovo taglio oppure trucco con rossetto e ombretto. Indica anche il tuo tipo di capelli (per esempio capelli ricci) e quale acconciatura desideri. Non venire con i capelli bagnati: l’asciugacapelli è disponibile, ma l’asciugatura richiede tempo extra. Nonostante ciò, il team cerca di iniziare il più possibile in orario.

  1. Welke gegevens moet je invullen op het boekingsformulier en wat zijn de regels als je de afspraak later wilt verzetten?

    (Quali dati devi inserire nel modulo di prenotazione e quali sono le regole se vuoi spostare l’appuntamento più tardi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen heb ik een afspraak bij een salon in Utrecht. Ik wil mijn haren laten knippen, maar niet te kort, omdat ik krullend haar heb en het dan snel omhoog veert. Ik vroeg of er nog een afspraak beschikbaar was na mijn werk, maar dat kon niet. Daarom heb ik de afspraak verzet naar vrijdagochtend. Daarna wil ik ook mijn nagels laten doen. Als er tijd is, vraag ik om een föhn, want thuis heb ik geen goede haardroger.
(Domani ho un appuntamento in un salone a Utrecht. Voglio farmi tagliare i capelli, ma non troppo corti, perché ho i capelli ricci e allora tendono a saltare su rapidamente. Ho chiesto se ci fosse ancora un appuntamento disponibile dopo il lavoro, ma non era possibile. Perciò ho spostato l’appuntamento a venerdì mattina. Dopo voglio anche farmi fare le unghie. Se c’è tempo, chiedo una piega con il phon, perché a casa non ho un buon asciugacapelli.)
Vero Falso

(Sceglie un orario di appuntamento che vada bene dopo la sua giornata lavorativa.)

(Vuole tagliarsi i capelli, ma non vuole che diventino molto corti.)

(Spera di potersi far fare anche le unghie nello stesso salone.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Afspraak verzetten bij kapsalon

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hoi Nora, met Salon Dichtbij (Sanne). Je had de afspraak morgen om 17:30 voor knippen en föhnen. Onze collega is ziek, dus we moeten je afspraak helaas verzetten.

Is er vandaag nog plek om 19:00, of anders donderdag om 08:30. Is er een afspraak beschikbaar? Laat even weten wat jou past. Als je nog wensen hebt voor je haarsnit (bijv. laagjes voor krullend haar), zet dat gerust in je bericht.

Ciao Nora, qui Salon Dichtbij (Sanne). Avevi l’appuntamento domani alle 17:30 per taglio e piega con phon. La nostra collega è malata, quindi purtroppo dobbiamo spostare il tuo appuntamento.

C’è ancora posto oggi alle 19:00, oppure giovedì alle 08:30. C’è un appuntamento disponibile? Fammi sapere cosa ti va bene. Se hai ancora desideri per il tuo taglio di capelli (per es. scalatura per capelli ricci), scrivilo pure nel tuo messaggio.

Frasi utili:

  1. Zou ik de afspraak kunnen verzetten naar ...?

    (Potrei spostare l’appuntamento a ...?)

  2. Ik wil mijn haren laten knippen, maar wel graag ...

    (Vorrei farmi tagliare i capelli, ma per favore ...)

  3. Donderdag kan ik niet, toch past ... mij wel.

    (Giovedì non posso, però ... per me va bene.)

Hoi Sanne, dank je voor je bericht. Jammer dat het niet doorgaat morgen, maar ik snap het. Ik wil de afspraak graag verzetten naar vandaag om 19:00 als die nog beschikbaar is.

Ik wil mijn haren laten knippen: graag alleen de puntjes en een paar subtiele laagjes, omdat ik krullend haar heb. Föhnen is niet per se nodig, maar als het kan graag kort met de haardroger zodat ik zie hoe het valt. Kun je de afspraak voor mij bevestigen? Dank je!
Ciao Sanne, grazie per il tuo messaggio. Peccato che domani non si faccia, ma lo capisco. Vorrei spostare l’appuntamento a oggi alle 19:00, se è ancora disponibile.

Vorrei tagliarmi i capelli: per favore solo le punte e qualche scalatura delicata, perché ho i capelli ricci. La piega con phon non è strettamente necessaria, ma se possibile vorrei una breve asciugatura con il phon così vedo come cade. Puoi confermarmi l’appuntamento? Grazie!