2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
WhatsApp: Ricevi un messaggio WhatsApp da un/a buon/a amico/a olandese riguardo a un doppio appuntamento e piani per il futuro. Rispondi al messaggio, fai delle scelte e chiarisci le tue aspettative e i tuoi limiti.
Hey [naam] 😊
Ik zit te denken aan een dubbeldate dit weekend. Jij en je partner, en ik met Thomas. Zo kunnen jullie elkaar beter leren kennen. We willen misschien volgend jaar samenwonen, dus ik vind het fijn als mijn vrienden hem ook goed kennen.
Heb jij zaterdagavond of zondagmiddag tijd? We kunnen iets drinken in dat nieuwe café aan de gracht, of samen koken bij mij thuis. Laat ook even weten wat jouw verwachtingen zijn van zo’n avond. Liever rustig praten, of juist iets spelenderigs, zoals een spelletjesavond?
Liefs,
Lisa
Hey [naam] 😀
Stavo pensando a un doppio appuntamento questo weekend. Tu e il tuo partner, e io con Thomas. Così potreste conoscervi meglio a vicenda conoscervi meglio. Forse il prossimo anno vorremmo andare a vivere insieme, quindi mi farebbe piacere che anche i miei amici lo conoscessero bene.
Hai tempo sabato sera o domenica pomeriggio? Possiamo bere qualcosa in quel nuovo caffè sul canale, oppure cucinare insieme a casa mia. Dimmi anche quali sono le tue aspettative per una serata del genere. Preferisci chiacchierare tranquillamente, o qualcosa di più giocoso, come una serata di giochi?
Un abbraccio,
Lisa
Understand the text:
-
Welke twee momenten stelt Lisa voor voor de dubbeldate, en welke activiteiten stelt ze voor?
(Quali sono i due momenti che Lisa propone per il doppio appuntamento e quali attività propone?)
-
Waarom vindt Lisa het belangrijk dat haar vrienden Thomas beter leren kennen?
(Perché Lisa pensa sia importante che i suoi amici conoscano meglio Thomas?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor je bericht, ik vind het leuk om…
(Grazie per il messaggio, mi fa piacere…)
-
Voor mij is het belangrijk dat…
(Per me è importante che…)
-
Ik stel voor om…
(Propongo di…)
Leuk idee, een dubbeldate! Wij hebben zondagmiddag tijd, zaterdagavond lukt helaas niet. Dat nieuwe café aan de gracht lijkt me gezellig, dan kunnen we rustig praten en elkaar beter leren kennen.
Mijn verwachting is vooral een ontspannen middag, zonder moeilijke onderwerpen. Ik wil graag horen over jullie plannen om samen te wonen, maar ook gewoon lachen en een beetje praten over werk en hobby’s.
Is 14.00 uur zondag voor jullie oké? Laat maar weten.
Groetjes,
[naam]
Hey Lisa,
Che bella idea, un doppio appuntamento! Noi siamo liberi domenica pomeriggio, sabato sera purtroppo non va. Quel nuovo caffè sul canale mi sembra carino, così possiamo parlare con calma e conoscerci meglio.
La mia aspettativa è soprattutto un pomeriggio rilassato, senza argomenti pesanti. Mi piacerebbe sentire dei vostri progetti di convivenza, ma anche ridere e parlare un po' di lavoro e hobby.
Vi va bene domenica alle 14:00? Fammi sapere.
Un saluto,
[naam]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi circa 120 parole su un’amicizia o una relazione (romantica) sul tuo lavoro o nel tuo percorso di studi, e spiega quali confini ritieni importanti tra lavoro/studio e vita privata.
Espressioni utili:
In mijn ervaring is het belangrijk dat … / Aan de ene kant … aan de andere kant … / Ik vind dat je duidelijke grenzen moet stellen bij … / Een voorbeeld van een lastige situatie is …