2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
E-mail: Du erhältst eine E‑Mail von HR über Änderungen im Mobilitätsplan und musst mit deiner Auswahl und Fragen antworten.
Onderwerp: Wijziging mobiliteitsplan en woon-werkverkeer
Beste medewerker,
Vanaf 1 juli passen wij ons mobiliteitsplan en het leaseauto-beleid aan. Nieuwe collega’s krijgen in principe geen auto meer, maar kiezen voor:
- een OV-abonnement (op de OV-chipkaart), of
- een fietsvergoeding en beperkte kilometervergoeding voor de auto.
Wij vragen jou om vóór 15 juni door te geven wat voor jou een goed alternatief vervoer is voor jouw dagelijkse woon-werkverkeer. Als je vragen hebt over het bedrijfsbeleid of het parkeerbeleid, laat het ons weten.
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
HR-afdeling
Betreff: Änderung des Mobilitätsplans und der Regelung zum Pendeln
Liebe Kollegin, lieber Kollege,
Ab dem 1. Juli passen wir unseren Mobilitätsplan und die Richtlinien für Dienstwagen an. Neue Mitarbeitende erhalten grundsätzlich kein Auto mehr, sondern wählen stattdessen:
- ein ÖPNV-Abonnement (auf der ÖPNV-Karte), oder
- eine Fahrradpauschale und eine begrenzte Kilometerpauschale für das Auto.
Wir bitten dich, uns bis spätestens 15. Juni mitzuteilen, welches alternative Verkehrsmittel für dein tägliches Pendelverhalten für dich in Frage kommt. Falls du Fragen zur Personalpolitik oder zur Parkplatzregelung hast, lass es uns wissen.
Mit freundlichen Grüßen,
Marieke Jansen
Personalabteilung
Verstehe den Text:
-
Wat zijn de twee hoofdopties die het bedrijf aanbiedt in plaats van een leaseauto?
(Was sind die zwei Hauptoptionen, die das Unternehmen anstelle eines Dienstwagens anbietet?)
-
Wat moet jij vóór 15 juni aan HR laten weten?
(Was musst du der Personalabteilung bis spätestens 15. Juni mitteilen?)
Nützliche Redewendungen:
-
Ik kies graag voor ... omdat ...
(Ich entscheide mich für ... weil ...)
-
Ik heb nog een vraag over ...
(Ich habe noch eine Frage zu ...)
-
Voor mijn woon-werkverkeer is het belangrijk dat ...
(Für mein Pendeln ist es wichtig, dass ...)
Dank voor je e-mail over het nieuwe mobiliteitsplan. Voor mijn woon-werkverkeer lijkt een OV-abonnement op mijn OV-chipkaart het beste. Ik reis elke dag in de spits van Utrecht naar Amsterdam en de trein is vaak sneller dan de auto.
Ik heb wel een vraag over het parkeerbeleid: als ik soms toch met de auto kom, kan ik dan nog gebruikmaken van de parkeerplaats bij kantoor, of verandert dat ook?
Als tweede optie lijkt de fietsvergoeding mij interessant, maar dan alleen voor de dagen dat ik thuis werk en in de buurt afspraken heb.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Liebe Marieke,
vielen Dank für Ihre E-Mail zum neuen Mobilitätsplan. Für mein Pendeln erscheint mir ein ÖPNV-Abonnement auf meiner ÖPNV-Karte am sinnvollsten. Ich fahre jeden Tag in der Hauptverkehrszeit von Utrecht nach Amsterdam, und der Zug ist oft schneller als das Auto.
Eine Frage habe ich zur Parkplatzregelung: Falls ich gelegentlich doch mit dem Auto komme, kann ich dann weiterhin den Parkplatz am Büro nutzen oder ändert sich das ebenfalls?
Als zweite Option finde ich die Fahrradpauschale interessant, allerdings nur für die Tage, an denen ich im Homeoffice bin und Termine in der Nähe habe.
Mit freundlichen Grüßen,
[Dein Name]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreibe 8 bis 10 Sätze darüber, wie du derzeit zur Arbeit kommst und welche Veränderungen du dir im Mobilitätskonzept deines (künftigen) Arbeitgebers wünschen würdest.
Nützliche Ausdrücke:
Op dit moment reis ik meestal met … / Een voordeel van deze manier van reizen is dat … / Ik zou het fijn vinden als mijn werkgever … / Voor mij zou een goed alternatief zijn om …