B1.40 - Dojazd do pracy

HR-adviseur Karin: Pokaż Hoi David, ik zag je mail over je leaseauto; je wilt misschien overstappen naar een mobiliteitsbudget?

(Cześć David, widziałam twojego maila o samochodzie służbowym — chcesz przejść na budżet mobilności?)

Medewerker David: Pokaż Klopt, ik sta elke ochtend in de file in de spits, en ik wil kijken of trein en gedeelde fiets niet handiger zijn voor mijn woon-werkverkeer.

(Tak, codziennie rano stoję w korkach w godzinach szczytu i chcę sprawdzić, czy pociąg i rower współdzielony nie będą wygodniejsze na dojazdy do pracy.)

HR-adviseur Karin: Pokaż Dat kan; als je de leaseauto inlevert, krijg je een mobiliteitsbudget en een vervoersvergoeding per maand, en we kunnen ook een NS-abonnement voor je regelen.

(To możliwe — jeśli oddasz samochód służbowy, otrzymasz budżet mobilności i miesięczne świadczenie na dojazdy, a my możemy też załatwić dla ciebie abonament kolejowy (NS).)

Medewerker David: Pokaż Kunnen we samen de kosten omrekenen, zodat ik weet of het kilometertarief van de auto duurder is dan de trein en de pendelbus naar kantoor?

(Możemy razem przeliczyć koszty, żebym wiedział, czy stawka za kilometr samochodu jest droższa niż pociąg i autobus wahadłowy do biura?)

HR-adviseur Karin: Pokaż Ja hoor, pak je laatste tank- en parkeerkosten erbij, dan vergelijken we dat met een OV-chipkaart met abonnement en de gedeelde fietsen hier bij het station.

(Oczywiście — weź ze sobą ostatnie rachunki za paliwo i parkowanie, porównamy to z kartą OV z abonamentem oraz z ofertą rowerów współdzielonych przy stacji.)

Medewerker David: Pokaż Klinkt goed; als het financieel een beetje gelijk is, zeg ik het leasecontract liever af en ga ik met het OV.

(Brzmi dobrze — jeśli finansowo będzie to mniej więcej równo, wolę rozwiązać umowę leasingową i jeździć komunikacją publiczną.)

HR-adviseur Karin: Pokaż Prima, dan maak ik een nieuw voorstel en als je akkoord bent, passen we volgende maand je regeling voor woon-werkverkeer aan.

(W porządku, przygotuję nową propozycję i jeśli ją zaakceptujesz, od następnego miesiąca zmienimy twoje warunki dotyczące dojazdów do pracy.)

---

Otwarte pytania:

1. Waarom wil David zijn leaseauto misschien inleveren? Noem twee redenen uit het gesprek.

Dlaczego David może chcieć oddać swój samochód służbowy? Wymień dwie przyczyny z rozmowy.

2. Welke vormen van vervoer komen in het gesprek terug als alternatief voor de leaseauto?

Jakie środki transportu pojawiają się w rozmowie jako alternatywa dla samochodu służbowego?

3. Hoe ga jij nu meestal naar je werk, en ben je daar tevreden over? Waarom wel of niet?

Jak ty zwykle teraz dojeżdżasz do pracy i czy jesteś z tego zadowolony/a? Dlaczego tak lub dlaczego nie?

4. Stel je krijgt een mobiliteitsbudget van je werkgever. Waar zou jij dat aan uitgeven en waarom?

Wyobraź sobie, że otrzymujesz budżet mobilności od pracodawcy. Na co byś go przeznaczył/a i dlaczego?