2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Recibes un correo electrónico de RR. HH. sobre cambios en el plan de movilidad y debes responder indicando tu elección y planteando tus preguntas.
Onderwerp: Wijziging mobiliteitsplan en woon-werkverkeer
Beste medewerker,
Vanaf 1 juli passen wij ons mobiliteitsplan en het leaseauto-beleid aan. Nieuwe collega’s krijgen in principe geen auto meer, maar kiezen voor:
- een OV-abonnement (op de OV-chipkaart), of
- een fietsvergoeding en beperkte kilometervergoeding voor de auto.
Wij vragen jou om vóór 15 juni door te geven wat voor jou een goed alternatief vervoer is voor jouw dagelijkse woon-werkverkeer. Als je vragen hebt over het bedrijfsbeleid of het parkeerbeleid, laat het ons weten.
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
HR-afdeling
Asunto: Cambio en el plan de movilidad y en el desplazamiento casa-trabajo
Estimado/a empleado/a,
A partir del 1 de julio ajustaremos nuestro plan de movilidad y la política de coches de empresa. En principio, los nuevos compañeros ya no recibirán coche, sino que elegirán:
- un abono de transporte público (en la tarjeta OV-chipkaart), o
- una compensación por bicicleta y una indemnización por kilómetros limitada para el coche.
Te pedimos que antes del 15 de junio nos comuniques qué alternativa de transporte te conviene para tu desplazamiento diario casa-trabajo. Si tienes preguntas sobre la política de la empresa o la política de aparcamiento, háznoslas saber.
Un saludo cordial,
Marieke Jansen
Departamento de RR. HH.
Entiende el texto:
-
Wat zijn de twee hoofdopties die het bedrijf aanbiedt in plaats van een leaseauto?
(¿Cuáles son las dos opciones principales que ofrece la empresa en lugar de un coche de empresa?)
-
Wat moet jij vóór 15 juni aan HR laten weten?
(¿Qué debes comunicar a RR. HH. antes del 15 de junio?)
Frases útiles:
-
Ik kies graag voor ... omdat ...
(Elijo ... porque ...)
-
Ik heb nog een vraag over ...
(Tengo una pregunta sobre ...)
-
Voor mijn woon-werkverkeer is het belangrijk dat ...
(Para mi desplazamiento casa-trabajo es importante que ...)
Dank voor je e-mail over het nieuwe mobiliteitsplan. Voor mijn woon-werkverkeer lijkt een OV-abonnement op mijn OV-chipkaart het beste. Ik reis elke dag in de spits van Utrecht naar Amsterdam en de trein is vaak sneller dan de auto.
Ik heb wel een vraag over het parkeerbeleid: als ik soms toch met de auto kom, kan ik dan nog gebruikmaken van de parkeerplaats bij kantoor, of verandert dat ook?
Als tweede optie lijkt de fietsvergoeding mij interessant, maar dan alleen voor de dagen dat ik thuis werk en in de buurt afspraken heb.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Estimada Marieke,
Gracias por tu correo sobre el nuevo plan de movilidad. Para mi desplazamiento diario casa-trabajo, un abono de transporte público en mi tarjeta OV-chipkaart me parece la mejor opción. Viajo cada día en hora punta de Utrecht a Ámsterdam y el tren suele ser más rápido que el coche.
Tengo una pregunta sobre la política de aparcamiento: si a veces vengo en coche, ¿podré seguir usando la plaza de aparcamiento de la oficina o eso también cambiará?
Como segunda opción me interesa la compensación por bicicleta, pero solo para los días en que trabajo desde casa y tengo reuniones por la zona.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe de 8 a 10 frases sobre cómo vas ahora al trabajo y qué cambios te gustaría en la política de movilidad de tu (futuro) empleador.
Expresiones útiles:
Op dit moment reis ik meestal met … / Een voordeel van deze manier van reizen is dat … / Ik zou het fijn vinden als mijn werkgever … / Voor mij zou een goed alternatief zijn om …