B1.40 - Les trajets domicile-travail

HR-adviseur Karin: Montrer Hoi David, ik zag je mail over je leaseauto; je wilt misschien overstappen naar een mobiliteitsbudget?

(Salut David, j'ai vu ton mail au sujet de ta voiture de société ; tu souhaites peut‑être passer à un budget mobilité ?)

Medewerker David: Montrer Klopt, ik sta elke ochtend in de file in de spits, en ik wil kijken of trein en gedeelde fiets niet handiger zijn voor mijn woon-werkverkeer.

(Exact, je suis coincé chaque matin dans les embouteillages aux heures de pointe, et je voudrais voir si le train et les vélos en libre‑service ne seraient pas plus pratiques pour mes trajets domicile‑travail.)

HR-adviseur Karin: Montrer Dat kan; als je de leaseauto inlevert, krijg je een mobiliteitsbudget en een vervoersvergoeding per maand, en we kunnen ook een NS-abonnement voor je regelen.

(C'est possible ; si tu rends la voiture de société, tu recevras un budget mobilité et une indemnité de transport mensuelle, et nous pouvons aussi te proposer un abonnement aux transports en commun.)

Medewerker David: Montrer Kunnen we samen de kosten omrekenen, zodat ik weet of het kilometertarief van de auto duurder is dan de trein en de pendelbus naar kantoor?

(Peut‑on recalculer ensemble les coûts, pour que je sache si le tarif au kilomètre de la voiture est plus élevé que le coût du train et de la navette pour le bureau ?)

HR-adviseur Karin: Montrer Ja hoor, pak je laatste tank- en parkeerkosten erbij, dan vergelijken we dat met een OV-chipkaart met abonnement en de gedeelde fietsen hier bij het station.

(Bien sûr, prends tes dernières dépenses d'essence et de parking, et nous les comparerons à une carte de transport avec abonnement et aux vélos en libre‑service près de la gare.)

Medewerker David: Montrer Klinkt goed; als het financieel een beetje gelijk is, zeg ik het leasecontract liever af en ga ik met het OV.

(Ça me va ; si financièrement c'est à peu près équivalent, je préfère résilier le contrat de leasing et prendre les transports en commun.)

HR-adviseur Karin: Montrer Prima, dan maak ik een nieuw voorstel en als je akkoord bent, passen we volgende maand je regeling voor woon-werkverkeer aan.

(Parfait, je prépare une nouvelle proposition et si tu es d'accord, nous adapterons ta formule de trajet domicile‑travail le mois prochain.)

Questions ouvertes:

1. Waarom wil David zijn leaseauto misschien inleveren? Noem twee redenen uit het gesprek.

Pourquoi David envisagerait-il de rendre sa voiture de société ? Citez deux raisons évoquées dans la conversation.

2. Welke vormen van vervoer komen in het gesprek terug als alternatief voor de leaseauto?

Quelles formes de transport sont mentionnées dans la conversation comme alternatives à la voiture de société ?

3. Hoe ga jij nu meestal naar je werk, en ben je daar tevreden over? Waarom wel of niet?

Comment vous rendez‑vous habituellement au travail et en êtes‑vous satisfait(e) ? Pourquoi ?

4. Stel je krijgt een mobiliteitsbudget van je werkgever. Waar zou jij dat aan uitgeven en waarom?

Supposons que votre employeur vous accorde un budget mobilité. À quoi le consacreriez‑vous et pourquoi ?