2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Interne memo: nieuwe werkwijze in het laboratorium
Słowa do użycia: kalibreren, opslagcondities, handschoenen, veiligheidsbril, controlemonster, protocol, monsterlabel, laboratoriumproef, foutenmarge, experiment
(Notatka wewnętrzna: nowy sposób pracy w laboratorium)
Vanaf volgende week geldt in ons laboratorium een aangepast voor het werken met bloedmonsters. Alle analisten moeten vóór aanvang van de dienst de apparatuur controleren en zo nodig . Tijdens het opzetten van een gebruikt u altijd een naast de gewone monsters. Om besmetting te voorkomen zijn , stofmasker en verplicht in alle ruimtes waar met open monsters wordt gewerkt.
Bij elke moet het duidelijk leesbaar zijn, met datum, tijd en naam van de aanvragende afdeling. Monstermateriaal dat langer dan 48 uur bewaard moet worden, gaat in de nieuwe koelkast in kamer B-23, met registratie van de in het digitale systeem. Na de analyse controleert de analist de meetwaarden en de en laat een tweede collega het resultaat verifiëren. Pas daarna worden de resultaten rapporteren aan de aanvrager. Meld elke mogelijke contaminatie direct bij de dienstdoende arts-microbioloog.Od przyszłego tygodnia w naszym laboratorium obowiązuje zmieniony protokół dotyczący pracy z próbkami krwi. Wszyscy analitycy muszą przed rozpoczęciem zmiany sprawdzić sprzęt i w razie potrzeby go skalibrować. Podczas przygotowywania eksperymentu zawsze obok zwykłych próbek używa się próbki kontrolnej. Aby zapobiec zanieczyszczeniom, rękawiczki, maska przeciwpyłowa i okulary ochronne są obowiązkowe we wszystkich pomieszczeniach, gdzie pracuje się z otwartymi próbami.
Przy każdej próbie laboratoryjnej etykieta próbki musi być czytelna i zawierać datę, godzinę oraz nazwę zlecającego wydziału. Materiał próbki, który ma być przechowywany dłużej niż 48 godzin, trafia do nowej lodówki w pokoju B-23, a warunki przechowywania są rejestrowane w systemie cyfrowym. Po analizie analityk sprawdza wartości pomiarowe oraz margines błędu, a drugi kolega weryfikuje wynik. Dopiero potem wyniki są raportowane do zlecającego. Każde możliwe skażenie należy zgłosić niezwłocznie dyżurującemu lekarzowi-mikrobiologowi.
-
Waarom is het volgens de memo belangrijk om altijd met een controlemonster te werken?
(Dlaczego według notatki ważne jest, aby zawsze pracować z próbką kontrolną?)
-
Wat moet er precies op het monsterlabel staan, en waarom is dat belangrijk in jouw werk?
(Co dokładnie musi znaleźć się na etykiecie próbki i dlaczego jest to ważne w Twojej pracy?)
-
Hoe wordt in dit laboratorium gecontroleerd of de gerapporteerde resultaten betrouwbaar zijn?
(W jaki sposób to laboratorium sprawdza, czy raportowane wyniki są wiarygodne?)
-
Welke veiligheidsmaatregelen vind jij zelf het meest logisch in een laboratorium, en waarom?
(Które środki bezpieczeństwa uważasz osobiście za najważniejsze w laboratorium i dlaczego?)
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 8–10 zdań o tym, jak w Twoim (przyszłym) laboratorium lub miejscu pracy postępuje się z próbkami, bezpieczeństwem i weryfikacją wyników.
Przydatne wyrażenia:
In ons laboratorium is het verplicht om … / Wij volgen het protocol door eerst … en daarna … / Om fouten te voorkomen, controleren wij altijd … / Voor de veiligheid dragen we altijd …