2. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Interne memo: nieuwe werkwijze in het laboratorium
Words to use: veiligheidsbril, controlemonster, kalibreren, handschoenen, protocol, laboratoriumproef, monsterlabel, experiment, foutenmarge, opslagcondities
(Memorando interno: nuevo procedimiento en el laboratorio)
Vanaf volgende week geldt in ons laboratorium een aangepast voor het werken met bloedmonsters. Alle analisten moeten vóór aanvang van de dienst de apparatuur controleren en zo nodig . Tijdens het opzetten van een gebruikt u altijd een naast de gewone monsters. Om besmetting te voorkomen zijn , stofmasker en verplicht in alle ruimtes waar met open monsters wordt gewerkt.
Bij elke moet het duidelijk leesbaar zijn, met datum, tijd en naam van de aanvragende afdeling. Monstermateriaal dat langer dan 48 uur bewaard moet worden, gaat in de nieuwe koelkast in kamer B-23, met registratie van de in het digitale systeem. Na de analyse controleert de analist de meetwaarden en de en laat een tweede collega het resultaat verifiëren. Pas daarna worden de resultaten rapporteren aan de aanvrager. Meld elke mogelijke contaminatie direct bij de dienstdoende arts-microbioloog.A partir de la próxima semana se aplicará en nuestro laboratorio un protocolo revisado para el trabajo con muestras de sangre. Todos los analistas deben comprobar los equipos y, si es necesario, calibrarlos antes del inicio del turno. Durante el montaje de un experimento debe utilizarse siempre una muestra de control además de las muestras habituales. Para evitar la contaminación, en todas las zonas donde se trabaje con muestras abiertas son obligatorios guantes, mascarilla y gafas de seguridad.
En cada prueba de laboratorio la etiqueta de la muestra debe ser claramente legible, con fecha, hora y nombre del departamento solicitante. El material de muestra que deba conservarse más de 48 horas se colocará en la nueva nevera de la sala B-23, registrando las condiciones de almacenamiento en el sistema digital. Tras el análisis, el analista comprueba los valores medidos y el margen de error y solicita a un segundo compañero que verifique el resultado. Solo después se informan los resultados al solicitante. Notifique cualquier posible contaminación directamente al médico-microbiólogo de guardia.
-
Waarom is het volgens de memo belangrijk om altijd met een controlemonster te werken?
(¿Por qué, según el memorando, es importante trabajar siempre con una muestra de control?)
-
Wat moet er precies op het monsterlabel staan, en waarom is dat belangrijk in jouw werk?
(¿Qué debe figurar exactamente en la etiqueta de la muestra y por qué es eso importante en tu trabajo?)
-
Hoe wordt in dit laboratorium gecontroleerd of de gerapporteerde resultaten betrouwbaar zijn?
(¿Cómo se comprueba en este laboratorio que los resultados comunicados son fiables?)
-
Welke veiligheidsmaatregelen vind jij zelf het meest logisch in een laboratorium, en waarom?
(¿Qué medidas de seguridad consideras tú más lógicas en un laboratorio y por qué?)
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe de 8 a 10 frases sobre cómo se tratan las muestras, la seguridad y la verificación de resultados en tu laboratorio o entorno de trabajo (futuro).
Expresiones útiles:
In ons laboratorium is het verplicht om … / Wij volgen het protocol door eerst … en daarna … / Om fouten te voorkomen, controleren wij altijd … / Voor de veiligheid dragen we altijd …