2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-mail: Otrzymasz e-mail od stylisty wnętrz z propozycją urządzenia twojego salonu. Odpowiedz i wyjaśnij, co chcesz zmienić w swoim domu oraz jaki styl preferujesz.
Beste mevrouw/meneer,
Bedankt voor uw aanvraag voor advies over de inrichting van uw woonkamer.
Ik stel het volgende voor:
- Een lichte houten vloer in plaats van tapijt, zodat de ruimte ruimtelijker en licht wordt.
- Nieuwe verf in rustige, Scandinavische kleuren (wit en lichtgrijs).
- Een grote bank met enkele kussens en één schemerlamp voor meer sfeer.
- Eenvoudige gordijnen zodat er veel daglicht binnenkomt.
Wilt u laten weten of deze stijl bij u past en wat uw budget ongeveer is? Dan kan ik een definitieve offerte maken.
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Interieurstylist
Szanowna Pani / Szanowny Panie,
Dziękuję za Państwa zapytanie dotyczące porady w sprawie aranżacji Państwa salonu.
Proponuję następujące rozwiązania:
- Jasna drewniana podłoga zamiast dywanu, by przestrzeń wydawała się bardziej przestronna i jasna.
- Nowe malowanie w stonowanych, skandynawskich kolorach (biały i jasnoszary).
- Duża sofa z kilkoma poduszkami i jedna lampa stojąca dla lepszego klimatu.
- Proste zasłony, aby wpadało dużo światła dziennego.
Czy mogliby Państwo dać znać, czy ten styl Państwu odpowiada oraz jaki jest Państwa przybliżony budżet? Wtedy przygotuję ostateczną ofertę.
Z poważaniem,
Marieke Jansen
Stylistka wnętrz
Zrozum tekst:
-
Welke veranderingen stelt de interieurstylist voor in de woonkamer? Noem er minstens twee.
(Jakie zmiany proponuje stylistka wnętrz w salonie? Wymień przynajmniej dwie.)
-
Wat vraagt Marieke aan het einde van de e-mail aan de ontvanger?
(O co Marieke prosi odbiorcę e-maila na końcu wiadomości?)
Przydatne zwroty:
-
Bedankt voor uw voorstel. Ik vind het idee van ...
(Dziękuję za Państwa propozycję. Podoba mi się pomysł ...)
-
De voorgestelde stijl past (niet) bij mij, omdat ...
(Proponowany styl (nie) pasuje do mnie, ponieważ ...)
-
Graag zou ik ook nog iets veranderen aan ...
(Chciał(a)bym też zmienić ...)
Bedankt voor uw voorstel. Ik vind de lichte houten vloer en de rustige kleuren erg mooi. De Scandinavische stijl past goed bij mij, omdat ik het graag simpel en praktisch heb. Wel zou ik liever een donkergrijze bank willen, zodat hij minder snel vies lijkt.
Ook wil ik graag meer opbergruimte, misschien een lage kast langs de muur voor boeken en speelgoed van de kinderen. Mijn budget is ongeveer 3.000 tot 3.500 euro voor de hele woonkamer, inclusief verf, gordijnen en verlichting.
Kunt u op basis hiervan een definitieve offerte maken?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Szanowna Pani Jansen,
Dziękuję za Państwa propozycję. Bardzo podobają mi się jasna drewniana podłoga i stonowane kolory. Styl skandynawski dobrze do mnie pasuje, ponieważ lubię prostotę i funkcjonalność. Chciał(a)bym jednak raczej ciemnoszarą sofę, żeby wyglądała mniej podatnie na zabrudzenia.
Chciał(a)bym też mieć więcej miejsca do przechowywania — na przykład niską szafkę wzdłuż ściany na książki i zabawki dzieci. Mój budżet to około 3000–3500 euro na cały salon, wliczając farby, zasłony i oświetlenie.
Czy mogłaby Pani na tej podstawie przygotować ostateczną ofertę?
Z poważaniem,
[Twoje imię]
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 8–10 zdań o pomieszczeniu w swoim domu, które zmieniłeś lub które chciałbyś zmienić, i wyjaśnij, jaki styl i jakie praktyczne ulepszenia są dla Ciebie ważne.
Przydatne wyrażenia:
Mijn favoriete ruimte in huis is … omdat … / Ik zou graag … veranderen, want … / De stijl die ik mooi vind is … met veel … / Het is belangrijk voor mij dat de ruimte … en … is.