B1.42 - Uprawnienia i dotacje

Aanvrager: Pokaż Goedemiddag, ik heb vorige maand een subsidie aangevraagd voor zonnepanelen, maar ik heb gisteren een beschikking gekregen dat mijn aanvraag is afgewezen, en ik wil graag weten waarom.

(Dzień dobry, w zeszłym miesiącu złożyłem wniosek o dofinansowanie na panele słoneczne, ale wczoraj otrzymałem decyzję, że mój wniosek został odrzucony i chciałbym wiedzieć, dlaczego.)

Medewerker gemeente: Pokaż Goedemiddag, ik kijk het even voor u na; ik zie hier dat de subsidie is afgewezen omdat er een bewijsstuk ontbreekt, namelijk de definitieve offerte van de installateur.

(Dzień dobry, sprawdzę to dla pana; widzę tutaj, że dofinansowanie zostało odrzucone, ponieważ brakuje jednego dokumentu — ostatecznej oferty wykonawcy.)

Aanvrager: Pokaż Die offerte heb ik wel, maar ik wist niet dat ik die meteen moest indienen; kan ik de aanvraag nog laten herzien als ik de stukken alsnog opstuur?

(Mam tę ofertę, ale nie wiedziałem, że trzeba ją od razu załączyć; czy mogę prosić o ponowne rozpatrzenie wniosku, jeśli teraz prześlę brakujące dokumenty?)

Medewerker gemeente: Pokaż Ja, u kunt binnen zes weken na de datum van de beschikking een bezwaarschrift indienen en daarin uitleggen dat u nu de ontbrekende documenten meestuurt.

(Tak, może pan złożyć sprzeciw w ciągu sześciu tygodni od daty decyzji i w nim wyjaśnić, że teraz dołącza pan brakujące dokumenty.)

Aanvrager: Pokaż En als mijn bezwaar dan ook wordt afgewezen, kan ik dan nog in beroep gaan bij de landelijke overheid, of blijft dit echt bij de gemeente?

(A jeśli mój sprzeciw także zostanie odrzucony, czy mogę wówczas odwołać się do organu krajowego, czy to pozostaje w gestii gminy?)

Medewerker gemeente: Pokaż De subsidie zelf is een regeling van de gemeente, maar als u het niet eens bent met onze beslissing, kunt u na het bezwaar in beroep gaan bij de rechtbank; op de laatste pagina van de beschikking staat precies welke stappen en termijnen gelden.

(Samo dofinansowanie jest programem gminnym, ale jeśli nie zgadza się pan z naszą decyzją, po rozpatrzeniu sprzeciwu może pan odwołać się do sądu; na ostatniej stronie decyzji są dokładnie opisane kolejne kroki i terminy.)

Aanvrager: Pokaż Helder, dan maak ik deze week mijn bezwaar, voeg ik alle bewijsstukken toe en verwijs ik naar de voorwaarden van de beleidsregel, bedankt voor de uitleg.

(Rozumiem, w takim razie w tym tygodniu przygotuję sprzeciw, dołączę wszystkie dokumenty i odniosę się do warunków regulaminu. Dziękuję za wyjaśnienia.)

Medewerker gemeente: Pokaż Graag gedaan, let u goed op de termijn in de brief, want te laat indienen betekent meestal dat we het bezwaar niet meer in behandeling mogen nemen.

(Proszę bardzo. Proszę zwrócić uwagę na termin podany w piśmie — złożenie po terminie zwykle oznacza, że nie możemy już rozpatrzyć sprzeciwu.)

---

Otwarte pytania:

1. Waarom is de subsidie in dit gesprek afgewezen, en wat stelt de medewerker voor als volgende stap?

Dlaczego w tej rozmowie dofinansowanie zostało odrzucone i co pracownik proponuje jako następny krok?

2. Heb jij wel eens een formulier moeten invullen voor de gemeente of overheid? Waar ging dat over?

Czy kiedykolwiek musiałeś wypełniać formularz dla urzędu miejskiego lub państwowego? O co wtedy chodziło?

3. Wat zou jij doen als jouw aanvraag wordt afgewezen maar je denkt dat je toch recht hebt op een tegemoetkoming?

Co byś zrobił, gdyby twój wniosek został odrzucony, ale uważałeś, że mimo to masz prawo do wsparcia?

4. Welke bewijsstukken zou jij kunnen meesturen bij een aanvraag voor een subsidie of toelage?

Jakie dokumenty mógłbyś dołączyć do wniosku o dotację lub świadczenie?

Organisator buurtfestival: Pokaż Dank u dat u tijd heeft, we willen in juni een klein buurtfestival organiseren in Park Transwijk en ik wil weten hoe ik de evenementenvergunning en een gemeentelijke toelage kan aanvragen.

(Dziękuję, że znalazła pani czas. Chcemy w czerwcu zorganizować mały festyn sąsiedzki w Parku Transwijk i chciałabym wiedzieć, jak złożyć wniosek o pozwolenie na imprezę oraz o dotację gminną.)

Beleidsmedewerker gemeente: Pokaż Leuk initiatief, voor de vergunning vult u eerst het online formulier in, en daarna kunt u in hetzelfde systeem een subsidieaanvraag indienen, met een simpel budget en een korte toelichting.

(Świetna inicjatywa. Najpierw proszę wypełnić formularz online o pozwolenie, a potem w tym samym systemie można złożyć wniosek o dotację — z prostym budżetem i krótkim uzasadnieniem.)

Organisator buurtfestival: Pokaż We hebben weinig eigen geld, is het mogelijk om een voorschot op de subsidie te krijgen, zodat we de huur van het podium en de geluidsinstallatie kunnen betalen?

(Mamy niewiele własnych środków. Czy możliwe jest otrzymanie zaliczki na dotację, żebyśmy mogli zapłacić za wynajem sceny i nagłośnienia?)

Beleidsmedewerker gemeente: Pokaż In principe keren we de tegemoetkoming pas na afloop uit, maar als u goed onderbouwt waarom een voorschot nodig is, kunnen we daar in de beschikking van afwijken.

(Zazwyczaj wypłacamy wsparcie po zakończeniu wydarzenia, ale jeśli dobrze uzasadni pani potrzebę zaliczki, możemy w decyzji od tego odstąpić.)

Organisator buurtfestival: Pokaż Moet ik ook iemand machtigen als vertegenwoordiger, of is mijn handtekening als voorzitter van de stichting genoeg voor alle aanvragen en eventuele rechtsbijstand als er problemen komen?

(Czy muszę też upoważnić kogoś jako przedstawiciela, czy mój podpis jako przewodniczącej stowarzyszenia wystarczy do wszystkich wniosków i ewentualnej pomocy prawnej, jeśli pojawią się problemy?)

Beleidsmedewerker gemeente: Pokaż Uw handtekening is voldoende, maar let op de voorwaarden in de beleidsregel: u blijft als bestuurder verantwoordelijk voor de veiligheid en de overlast, dat is soms best een zware last.

(Pani podpis wystarczy, ale proszę zwrócić uwagę na warunki w regulaminie: jako osoba zarządzająca nadal odpowiada pani za bezpieczeństwo i ewentualne uciążliwości dla otoczenia, co czasami bywa dużym obciążeniem.)

Organisator buurtfestival: Pokaż Dat begrijp ik, dan dien ik deze week het formulier en alle bewijsstukken in, en als de subsidie niet wordt toegekend, maak ik eventueel bezwaar, want voor de buurt is dit festival echt belangrijk.

(Rozumiem. W takim razie w tym tygodniu złożę formularz i wszystkie dokumenty, a jeśli dotacja nie zostanie przyznana, ewentualnie złożę sprzeciw, bo ten festyn jest naprawdę ważny dla społeczności.)

Beleidsmedewerker gemeente: Pokaż Doet u dat vooral, en als u twijfelt over iets in de aanvraag, kunt u altijd eerst even bellen voordat u indient; dat voorkomt vaak afwijzingen.

(Proszę to zrobić. Jeśli będzie pani miała wątpliwości co do któregoś elementu wniosku, najlepiej zadzwonić przed złożeniem — to często zapobiega odrzuceniom.)

---

Otwarte pytania:

1. Welke voorwaarden noemt de beleidsmedewerker voor het krijgen van de toelage voor het buurtfestival?

Jakie warunki wymienia pracownik ds. polityki w związku z otrzymaniem wsparcia na festyn?

2. Waarom vraagt de organisator naar een voorschot en welke last heeft hij als hij dat niet krijgt?

Dlaczego organizatorka pyta o zaliczkę i jaki problem będzie miała, jeśli jej nie otrzyma?

3. Heb jij ooit geholpen bij het organiseren van een evenement of activiteit? Wat moest er toen geregeld worden?

Czy kiedykolwiek pomagałeś w organizacji wydarzenia lub aktywności? Co wtedy trzeba było załatwić?

4. Vind jij dat de gemeente meer subsidie moet geven voor lokale initiatieven? Waarom wel of niet?

Czy twoim zdaniem gmina powinna przeznaczać więcej środków na lokalne inicjatywy? Dlaczego tak lub dlaczego nie?