Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

de afspraak: een geplande ontmoeting: tijd en plaats waarop je elkaar ziet (de afspraak: een geplande ontmoeting: tijd en plaats waarop je elkaar ziet)
de klik: het directe gevoel dat je goed met iemand kunt opschieten (de klik: het directe gevoel dat je goed met iemand kunt opschieten)
het vertrouwen: het gevoel dat je iemand gelooft en op die persoon kunt rekenen (het vertrouwen: het gevoel dat je iemand gelooft en op die persoon kunt rekenen)
een compromis sluiten: samen een middenweg kiezen zodat beide partijen tevreden zijn (een compromis sluiten: samen een middenweg kiezen zodat beide partijen tevreden zijn)
toegeven (een fout): zeggen dat je iets verkeerd hebt gedaan, ook al is dat moeilijk (toegeven (een fout): zeggen dat je iets verkeerd hebt gedaan, ook al is dat moeilijk)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Artikel op een carrièresite: Privé en werk in balans bij daten

Wypełnij luki: aantrekkingskracht, klik, eerlijk, verliefdheid, afspraken, grenzen, onderhouden, Vertrouwen, ruzie, date, planning

(Artykuł na stronie karierowej: Prywatne życie i praca w równowadze podczas randkowania)

Daten in een drukke week kan leuk zijn, maar het vraagt om . Steeds meer professionals maken daarom duidelijke : niet elke avond iets plannen en tegelijk ruimte houden voor vrienden. Een eerste hoeft niet lang te duren; een kop koffie na het werk is vaak genoeg om te merken of er een is. Als er is, kan snel ontstaan, maar dat betekent niet meteen dat het een serieuze relatie wordt.

Coaches raden aan vanaf het begin te zijn over verwachtingen, en toekomstplannen. groeit als je doet wat je belooft en ook moeilijke onderwerpen bespreekbaar maakt, zoals samenwonen of juist afstand nemen. Voor vriendschappen geldt hetzelfde: contact kost tijd, maar geeft steun. Krijg je , leg dan uit waarom iets je raakte, geef toe bij een fout en zoek samen naar een compromis. Zo blijven je relaties met een date én met vrienden respectvol.
Randkowanie w zapracowanym tygodniu może być przyjemne, ale wymaga planowania. Coraz więcej osób zawodowo aktywnych ustala więc jasne zasady: nie planować czegoś na każdy wieczór i jednocześnie zachować przestrzeń dla przyjaciół. Pierwsza randka nie musi trwać długo; filiżanka kawy po pracy często wystarczy, by sprawdzić, czy między wami coś zaiskrzy. Jeśli pojawia się atrakcyjność, zakochanie może nadejść szybko, ale to nie oznacza od razu, że to poważny związek.

Trenerzy radzą, żeby od początku być szczerym co do oczekiwań, granic i planów na przyszłość. Zaufanie rośnie, gdy dotrzymujesz obietnic i poruszasz też trudne tematy, takie jak wspólne zamieszkanie lub przeciwnie — zachowanie dystansu. To samo dotyczy przyjaźni: utrzymywanie kontaktu wymaga czasu, ale daje wsparcie. Jeśli dojdzie do kłótni, wyjaśnij, dlaczego coś cię zabolało, przyznaj się do błędu i poszukajcie wspólnie kompromisu. W ten sposób twoje relacje z randką i z przyjaciółmi pozostaną pełne szacunku.

  1. Hoe kun je volgens de tekst daten combineren met een drukke werkweek zonder vriendschappen te verwaarlozen?

    (Jak według tekstu można pogodzić randkowanie z zapracowanym tygodniem, nie zaniedbując przyjaźni?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Vanavond heb ik een date met iemand die ik via vrienden heb leren kennen. We hebben al twee keer afgesproken en er is echt een klik, maar ik wil rustig aan doen. In mijn vorige relatie ontstonden ruzies door onduidelijke grenzen. Daarom wil ik eerlijk praten over mijn gevoelens en uitleggen wat ik nodig heb. Als het goed voelt, wil ik later praten over onze toekomstplannen, maar samenwonen is nu nog te vroeg. Morgen bel ik ook een oude vriendin, omdat ik die vriendschap wil onderhouden.
(Dziś wieczorem mam randkę z kimś, kogo poznałam przez przyjaciół. Spotkaliśmy się już dwa razy i naprawdę między nami iskrzy, ale chcę postępować powoli. W moim poprzednim związku pojawiały się kłótnie z powodu niejasnych granic. Dlatego chcę szczerze porozmawiać o swoich uczuciach i wyjaśnić, czego potrzebuję. Jeśli wszystko będzie układać się dobrze, później chciałabym porozmawiać o naszych planach na przyszłość, ale wspólne zamieszkanie jest na razie za wcześnie. Jutro zadzwonię też do starej przyjaciółki, bo chcę pielęgnować tę przyjaźń.)
Prawda Fałsz

(Poznała tę osobę już kilka razy i czuje między nimi chemię.)

(Chce od razu zamieszkać razem, jeśli dzisiejsza randka pójdzie dobrze.)

(Jutro skontaktuje się z przyjaciółką, aby pielęgnować przyjaźń.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Praten na een ruzie

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Hey Sam,

Zin om zaterdag af te spreken? Ik dacht aan koffie bij Bocca rond 14:00 en daarna een wandeling.

Ik wil ook iets eerlijk zeggen: ik heb de laatste tijd het gevoel dat er meer dan vriendschap is. Ik voel een klik, maar ik wil onze vriendschap niet kapotmaken. Als jij dat niet zo voelt: helemaal oké. Dan houden we het gewoon bij vrienden, met duidelijke grenzen.

Laat je weten wat je fijn vindt?

Groet, Noor

Hej Sam,

Masz ochotę spotkać się w sobotę? Myślałam o kawie w Bocca około 14:00, a potem spacerze.

Chcę też powiedzieć coś szczerze: ostatnio mam wrażenie, że jest coś więcej niż przyjaźń. Czuję między nami chemię, ale nie chcę zniszczyć naszej przyjaźni. Jeśli ty tego nie czujesz — w porządku. Wtedy zostaniemy po prostu przyjaciółmi, z wyraźnymi granicami.

Daj znać, co o tym myślisz?

Pozdrawiam, Noor

Przydatne zwroty:

  1. Dankjewel dat je dat zo eerlijk zegt.

    (Dziękuję, że mówisz o tym tak szczerze.)

  2. Voor mij voelt het... en ik wil graag dat we...

    (Dla mnie to wygląda tak... i chciałbym/chciałabym, żebyśmy...)

  3. Zullen we zaterdag rustig bespreken wat we willen?

    (Omówimy to spokojnie w sobotę?)

Hoi Noor,

Leuk idee — zaterdag kan ik. 14:00 bij Bocca is prima. Dankjewel dat je dit zo eerlijk vertelt.

Ik merk dat ik je heel graag zie, maar ik weet niet zeker of ik nu al een relatie wil. Onze vriendschap is mij veel waard en ik wil dat vertrouwen bewaren.

Zullen we het zaterdag rustig bespreken tijdens de koffie? Als één van ons meer tijd nodig heeft, kunnen we daarna even afstand nemen en elkaars grenzen respecteren. Voel jij je daar goed bij?

Groetjes,
Sam
Cześć Noor,

Fajny pomysł — w sobotę pasuje mi. 14:00 przy Bocca jest ok. Dziękuję, że powiedziałaś o tym tak otwarcie.

Czuję do ciebie sympatię, ale nie jestem pewien/pewna, czy teraz chcę związku. Nasza przyjaźń wiele dla mnie znaczy i zależy mi na zachowaniu zaufania.

Porozmawiajmy o tym spokojnie przy kawie w sobotę. Jeśli któreś z nas będzie potrzebować więcej czasu, możemy potem zrobić krok w tył i uszanować swoje granice. Czy to dla ciebie w porządku?

Pozdrawiam,
Sam