Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

de uitnodiging: het schriftelijke of mondelinge bericht waarin je iemand vraagt naar een feest te komen (de uitnodiging: het schriftelijke of mondelinge bericht waarin je iemand vraagt naar een feest te komen)
de gastlijst: de lijst met namen van genodigden en wie er komt (de gastlijst: de lijst met namen van genodigden en wie er komt)
aanwezigheid bevestigen: laten weten dat je zult komen, zodat de organisatie kan plannen (aanwezigheid bevestigen: laten weten dat je zult komen, zodat de organisatie kan plannen)
een uitnodiging afslaan: zeggen dat je niet kunt komen, ook al waardeer je de uitnodiging (een uitnodiging afslaan: zeggen dat je niet kunt komen, ook al waardeer je de uitnodiging)
de tafelindeling: het schema dat aangeeft waar gasten tijdens het diner gaan zitten (de tafelindeling: het schema dat aangeeft waar gasten tijdens het diner gaan zitten)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Mail van de familiecommissie: jubileum en familiefeest

Wypełnij luki: uitnodiging, ophangen, bijdrage, felicitaties, familiefeest, De uitnodiging, feestprogramma, tafelindeling, dresscode, gastlijst

(E-mail od komisji rodzinnej: jubileusz i przyjęcie rodzinne)

Onderwerp: jubileum oma– op zaterdag 18 mei

Beste allemaal, op zaterdag 18 mei vieren we oma’s 80e verjaardag met een familiefeest bij Restaurant De Kade in Utrecht. Jullie ontvangen deze week de officiële per post. In het staat eerst koffie en taart, daarna een korte receptie en aansluitend een buffet. We vragen iedereen om uiterlijk 1 mei te laten weten of je erbij bent, zodat we de kunnen afronden en de kunnen maken.

Praktisch: de is ‘feestelijk, maar niet te formeel’. Wie een wil leveren, kan een gerecht meenemen voor het dessertbuffet of helpen met het van de decoratie in de zaal. Cadeautip: oma spaart voor een weekendje weg; we leggen een kaart met klaar waar je iets bij kunt doen. Kun je niet komen, laat het dan op tijd weten en stuur eventueel een berichtje voor op de kaart.
Temat: Zaproszenie na jubileusz babci (80) – przyjęcie rodzinne w sobotę 18 maja

Drodzy, w sobotę 18 maja świętujemy 80. urodziny babci przyjęciem rodzinnym w restauracji De Kade w Utrechcie. W tym tygodniu otrzymacie oficjalne zaproszenie pocztą. W programie najpierw będzie kawa i ciasto, potem krótka recepcja, a następnie bufet. Prosimy wszystkich o poinformowanie nas najpóźniej do 1 maja, czy będziecie obecni, żebyśmy mogli zamknąć listę gości i przygotować rozsadzenie przy stołach.

Informacja praktyczna: obowiązuje dress code „elegancko, ale nie zbyt formalnie”. Kto chce wnieść wkład, może przynieść potrawę na bufet deserowy lub pomóc przy wieszaniu dekoracji w sali (od godz. 15:00). Pomysł na prezent: babcia oszczędza na weekendowy wyjazd; przygotujemy kartę z życzeniami, do której można dołożyć się finansowo. Jeśli nie możesz przyjść, daj znać z wyprzedzeniem i ewentualnie wyślij wiadomość na kartę.

  1. Wat moet je vóór 1 mei laten weten en waarom is dat belangrijk voor de organisatie?

    (Co musisz poinformować przed 1 maja i dlaczego jest to ważne dla organizacji?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Volgende maand organiseren we een verrassingsfeest voor mijn moeder omdat ze zestig wordt. Ik heb de uitnodiging al naar de familie gestuurd en gevraagd of iedereen uiterlijk vrijdag aanwezig wil bevestigen. We hebben een kleine locatie gereserveerd bij een restaurant in Utrecht. Daar is een buffet, dus we hoeven geen servies te regelen. Mijn broer zet de geluidsinstallatie op en ik maak de gastlijst en de tafelindeling. Als cadeau vragen we iedereen om een bijdrage te leveren voor een weekendje weg. Na de toost doen we een korte ronde met felicitaties.
(W przyszłym miesiącu organizujemy przyjęcie-niespodziankę dla mojej mamy, ponieważ kończy sześćdziesiąt lat. Zaproszenie już wysłałam do rodziny i poprosiłam, żeby każdy potwierdził swoją obecność najpóźniej do piątku. Zarezerwowaliśmy niewielką salę w restauracji w Utrechcie. Będzie tam bufet, więc nie musimy załatwiać naczyń. Mój brat ustawi sprzęt nagłaśniający, a ja przygotuję listę gości i rozsadzenie przy stołach. Na prezent prosimy wszystkich o dołożenie się na weekendowy wyjazd. Po toaście zrobimy krótką rundę z życzeniami.)
Prawda Fałsz

(Mówczyni chce najpóźniej do piątku wiedzieć, kto przyjdzie na przyjęcie.)

(Przyjęcie odbywa się w domu, ponieważ to łatwiejsze z powodu naczyń.)

(Gości poproszono o pieniężny wkład na wspólny prezent.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Verrassingsfeest met collega organiseren

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie