B1.9 - Wydarzenia rodzinne i uroczystości - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Mail over het familiefeest
Beste collega’s,
In mei organiseren we een op kantoor ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan van onze vestiging. Er is een korte , daarna een rondleiding en een met activiteiten voor kinderen. Je partner en kinderen zijn welkom. Meld je 10 april aan met je naam en het aantal gasten, zodat we de catering kunnen regelen. je ook willen aangeven of je die dag later , bijvoorbeeld door de drukte op de weg? En als je na het feest nog familie, geef dat dan door voor de planning van de afsluiting. We willen het graag gezellig houden, zonder dat het van mensen in de gangen.Drodzy koledzy,
W maju organizujemy w biurze przyjęcie rodzinne z okazji 25-lecia istnienia naszej siedziby. Odbędzie się krótki bankiet, potem zwiedzanie i program imprezy z atrakcjami dla dzieci. Wasz partner oraz dzieci są mile widziani. Zgłoście się przed 10 kwietnia, podając swoje imię i nazwisko oraz liczbę gości, abyśmy mogli zorganizować catering.
Czy moglibyście też wskazać, czy tego dnia wrócicie do domu później, na przykład z powodu korków na drodze? A jeśli po przyjęciu wpadniecie jeszcze do rodziny, dajcie o tym znać ze względu na planowanie zakończenia. Chcemy, żeby było przytulnie, bez tłumów ludzi na korytarzach.
-
Waarom willen ze weten of je later thuiskomt en of je na het feest nog bij familie langsgaat?
(Dlaczego chcą wiedzieć, czy wrócisz do domu później i czy po przyjęciu wpadniesz jeszcze do rodziny?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Mówczyni sama organizuje program imprezy i poczęstunek w domu kultury w naszej dzielnicy.) |
||
|
(Przyjęcie jest niespodzianką dla ojca, ponieważ kończy sześćdziesiąt lat.) |
||
|
(Po przyjęciu odwiedzą jeszcze na chwilę babcię, ponieważ myśli o dziadku i czasem jest smutna.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Zou je zaterdag even ___ mijn ouders om de gastlijst door te nemen?
(Czy mógłbyś w sobotę ___ do moich rodziców, żeby omówić listę gości?)2. Als je vanavond laat ___, zou je me dan een bericht kunnen sturen?
(Jeśli dziś wieczorem późno ___, czy mógłbyś wysłać mi wiadomość?)3. Zou ik straks even ___ bij de receptie om de sleutel van de zaal op te halen?
(Czy mógłbym za chwilę ___ do recepcji, żeby odebrać klucz do sali?)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Verrassingsfeest voor oma regelen
Sanne (nicht): Pokaż Ik zat te denken: zullen we oma’s 70e als verrassingsfeest doen? Ons familiefeest is anders altijd zo voorspelbaar.
(Zastanawiałam się: może zrobimy z 70. urodzin babci imprezę-niespodziankę? Nasze rodzinne przyjęcie jest inaczej zawsze takie przewidywalne.)
Rachid (neef): Pokaż Ja, leuk idee. Dan moeten we snel een gastlijst maken en iemand regelen die de receptie bij het zaaltje doet.
(Tak, fajny pomysł. To musimy szybko zrobić listę gości i zorganizować kogoś, kto zajmie się przyjęciem w tej salce.)
Sanne (nicht): Pokaż Precies. Het feestprogramma wil ik niet te lang maken, anders krioelen de kinderen door elkaar en wordt oma te moe.
(Dokładnie. Nie chcę, żeby program imprezy był zbyt długi, bo inaczej dzieci będą się plątać między sobą, a babcia zbyt się zmęczy.)
Rachid (neef): Pokaż Ik zoek de locatie en ga langs bij tante Els voor adressen. Jij maakt de uitnodigingen en vraagt alvast of mensen stil willen zijn bij binnenkomst.
(Ja poszukam miejsca i zajrzę do cioci Els po adresy. Ty przygotujesz zaproszenia i od razu poprosisz, żeby ludzie przy wejściu byli cicho.)
Sanne (nicht): Pokaż Afgesproken. Als oma thuiskomt feliciteren we haar meteen en zeggen we waar we dankbaar voor zijn. Ik ben trots op hoe we dit samen regelen.
(Umowa stoi. Kiedy babcia wróci do domu, od razu złożymy jej życzenia i powiemy, za co jesteśmy wdzięczni. Jestem dumna z tego, jak wspólnie to organizujemy.)
Otwarte pytania:
1. Waarom wil Sanne het feestprogramma kort houden en wat stelt ze voor als oplossing?
Dlaczego Sanne chce, żeby program imprezy był krótki, i jakie rozwiązanie proponuje?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik zou graag willen… / Ik ben dankbaar voor… / Ik wil hem/haar feliciteren met…
-
Welke feestdag of familietraditie vind je het belangrijkst in Nederland of in jouw familie en waarom?
Które święto lub tradycję rodzinną uważasz za najważniejszą w Holandii albo w swojej rodzinie i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Je organiseert een klein verrassingsfeest voor een collega of familielid: wat moet je regelen (bijvoorbeeld gastlijst en programma) en welke vraag zou je aan de gasten stellen?
Organizujesz małe przyjęcie-niespodziankę dla kolegi lub członka rodziny: co musisz zorganizować (na przykład listę gości i program) i jakie pytanie zadał(a)byś gościom?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hoi! Met Fatima (tante van Sam). Volgende zaterdag wordt oma 70. We willen een klein verrassingsfeest bij haar thuis houden, met koffie en iets lekkers.
Zou jij kunnen helpen met de gastlijst en het feestprogramma? Ik denk aan: 15:00 ontvangst, korte receptie, daarna fotos en eten. We willen haar ook goed feliciteren, maar oma houdt niet van lange speeches.
Kun je laten weten of je erbij bent en wat jij kunt regelen? Groetjes, Fatima
Cześć! Tu Fatima (ciocia Sama). W przyszłą sobotę babcia kończy 70 lat. Chcemy urządzić u niej w domu małe przyjęcie niespodziankę, z kawą i czymś smacznym.
Czy mógłbyś/mogłabyś pomóc z listą gości i programem przyjęcia? Myślę o: 15:00 przywitanie, krótka recepcja, potem zdjęcia i jedzenie. Chcemy ją też dobrze pogratulować, ale babcia nie lubi długich przemówień.
Daj znać, czy będziesz i co możesz zorganizować. Pozdrawiam, Fatima
Przydatne zwroty:
-
Zou je willen dat ik ... regel, of heb je liever dat ik ... doe?
(Czy wolisz, żebym ... zorganizował/a, czy wolisz, żebym ... zrobił/a?)
-
Ik kan ... meenemen en ik kan ook ... verzorgen.
(Mogę ... przynieść i mogę też ... zapewnić.)
-
Zou het goed zijn als we ... om ... doen?
(Czy byłoby dobrze, gdybyśmy ... o ... zrobili?)
Zou je willen dat ik iets meeneem voor de receptie, bijvoorbeeld taart of bloemen? En hoe laat zullen we precies bij oma naar binnen gaan zodat ze het niet ziet? Groetjes, Sam
Cześć Fatima, świetny pomysł! Będę w sobotę. Dziś wieczorem przygotuję listę gości: napiszę do wujków i cioć i zapytam, kto przyjdzie. Jeśli chodzi o program przyjęcia, chciałbym/chciałabym zrobić krótki toast, a potem wspólnie obejrzeć zdjęcia; to dobrze pasuje do babci.
Czy wolisz, żebym przyniósł/przyniosła coś na recepcję, na przykład ciasto albo kwiaty? I o której dokładnie mamy wejść do babci, żeby tego nie zauważyła? Pozdrawiam, Sam