B1.37 - Stan cywilny - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Uittreksel burgerlijke staat aanvragen
Voor sommige zaken, zoals het afsluiten van een hypotheek of het regelen van een erfenis, vraagt de soms om een uittreksel uit de staat. Op dit uittreksel staat of u bent, een hebt of bent. Ook wijzigingen worden vermeld, bijvoorbeeld als u of weduwe bent.
U vraagt het uittreksel aan bij uw . U toont uw nationale en betaalt de kosten. De gegevens worden gecontroleerd in de en het document wordt meestal binnen enkele werkdagen afgegeven of per post verstuurd. Is uw burgerlijke status recent veranderd, dan moet u dat eerst doorgeven aan de gemeente.W niektórych sprawach, takich jak zaciągnięcie kredytu hipotecznego lub uregulowanie spadku, notariusz czasem prosi o odpis z rejestru stanu cywilnego. Na tym odpisie znajduje się informacja, czy jest Pan/Pani w związku małżeńskim, ma zarejestrowane partnerstwo czy jest po rozwodzie. Wymienione są też zmiany, na przykład jeśli jest Pan/Pani wdowcem lub wdową.
O odpis wnioskuje Pan/Pani w swojej gminie. Okazuje Pan/Pani krajowy dowód tożsamości i opłaca koszty. Dane są sprawdzane w BRP, a dokument zazwyczaj jest wydawany w ciągu kilku dni roboczych lub wysyłany pocztą. Jeśli Pana/Pani stan cywilny zmienił się niedawno, należy najpierw zgłosić to w gminie.
-
Welke documenten en stappen worden in de tekst genoemd om een uittreksel uit de burgerlijke staat aan te vragen, en waarom zou u dit document nodig hebben?
(Jakie dokumenty i kroki są wymienione w tekście, aby złożyć wniosek o odpis z rejestru stanu cywilnego, i dlaczego może być potrzebny ten dokument?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Idzie do urzędu miasta, aby oficjalnie zmienić status swojego związku.) |
||
|
(Nadal jest zamężna i chce złożyć wniosek o wizę dla swojego partnera.) |
||
|
(Po wizycie w urzędzie miasta idzie jeszcze do notariusza, aby ustalić sprawy dotyczące domu.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Ik ben in Rotterdam ___ en woon nu in Utrecht.
(Dorastałem w Rotterdamie ___ i teraz mieszkam w Utrechcie.)2. We zijn vorig jaar van elkaar ___ en dat staat nu ook in de Basisregistratie Personen.
(W zeszłym roku ___ się rozstaliśmy i jest to teraz również zapisane w Podstawowym Rejestrze Osób.)3. De huwelijksakte ___ gisteren door de notaris getekend.
(Akt małżeństwa ___ wczoraj podpisany przez notariusza.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Afspraak bij de notaris
Notaris Van Dijk: Pokaż Goedemiddag Samira. U schreef me dat u uw burgerlijke staat wilt regelen — kunt u kort uitleggen wat uw situatie is?
(Dzień dobry, Samiro. Napisała mi pani, że chce pani uregulować swój stan cywilny — czy może pani krótko wyjaśnić, jaka jest pani sytuacja?)
Cliënt Samira: Pokaż Goedemiddag. Ik ben niet getrouwd, maar ik woon al vijf jaar samen met mijn partner. We twijfelen tussen wettelijk samenwonen en een geregistreerd partnerschap en willen dat duidelijk op papier hebben.
(Dzień dobry. Nie jestem mężatką, ale mieszkam z partnerem już od pięciu lat. Wahamy się między wspólnym pożyciem na zasadach ustawowych a zarejestrowanym związkiem partnerskim i chcemy mieć to jasno zapisane na papierze.)
Notaris Van Dijk: Pokaż Dat begrijp ik. Een geregistreerd partnerschap geeft bijna dezelfde rechten en plichten als een huwelijk, ongeacht of het een heteroseksueel of homoseksueel stel betreft. Wettelijk samenwonen is vaak eenvoudiger, maar dan moet u bepaalde afspraken zelf regelen.
(Rozumiem. Zarejestrowany związek partnerski daje prawie takie same prawa i obowiązki jak małżeństwo, niezależnie od tego, czy chodzi o parę heteroseksualną, czy homoseksualną. Wspólne pożycie na zasadach ustawowych jest często prostsze, ale wtedy niektóre ustalenia musi pani uregulować samodzielnie.)
Cliënt Samira: Pokaż Oké. Welke documenten moet ik dan meenemen? Ik heb mijn nationale ID-kaart en mijn partner heeft een verblijfsvisum omdat hij hier nog niet zo lang woont.
(Okej. Jakie dokumenty mam w takim razie przynieść? Mam krajowy dowód osobisty, a mój partner ma wizę pobytową, ponieważ mieszka tu jeszcze niezbyt długo.)
Notaris Van Dijk: Pokaż Neem die beide identiteitsdocumenten mee en een recente uittreksel uit de BRP van de gemeente. Als u eerder getrouwd of gescheiden bent geweest, brengt u de huwelijksakte of het echtscheidingsdocument mee, zodat we alles juridisch kunnen afhandelen.
(Proszę przynieść oba dokumenty tożsamości oraz aktualny odpis z rejestru BRP z urzędu gminy. Jeśli była pani wcześniej w związku małżeńskim lub była pani rozwiedziona, proszę przynieść akt małżeństwa lub dokument rozwodowy, żebyśmy mogli wszystko prawnie załatwić.)
Otwarte pytania:
1. Waarom wil Samira iets vastleggen bij de notaris en welke relatievormen bespreekt de notaris?
Dlaczego Samira chce coś uregulować u notariusza i jakie formy związku omawia notariusz?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Ik ben ...; vroeger was ik ... / Vorige maand heb ik ... geregeld en daarna ... ingevuld. / Toen ik naar Nederland kwam, had ik al ... aangevraagd.
-
Wat is uw huidige burgerlijke staat en is die de afgelopen jaren veranderd?
Jaki jest Pana/Pani obecny stan cywilny i czy zmienił się w ostatnich latach?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel dat u naar een andere gemeente verhuist: welke documenten neemt u mee om zich in te schrijven in het BRP en wat had u al eerder geregeld?
Załóżmy, że przeprowadza się Pan/Pani do innej gminy: jakie dokumenty zabierze Pan/Pani ze sobą, aby się zameldować w BRP, i co było już wcześniej załatwione?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Onderwerp: Afspraak Inwonersplein - wijziging burgerlijke staat
Beste mevrouw De Vries,
U heeft via onze website een afspraak gemaakt om uw gegevens in de BRP aan te passen. In het formulier gaf u aan dat u sinds kort gescheiden bent en dat u opnieuw getrouwd bent in het buitenland.Wilt u deze e-mail beantwoorden en bevestigen welke documenten u meeneemt?
- uw nationale ID-kaart of paspoort
- de huwelijksakte (origineel, liefst met vertaling)
- bewijs van de scheiding (vonnis/akte)
Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Gemeente Utrecht - Inwonersplein
Temat: Wizyta Inwonersplein – zmiana stanu cywilnego
Szanowna Pani De Vries,
Umówiła się Pani za pośrednictwem naszej strony internetowej na wizytę w celu zmiany Pani danych w rejestrze BRP. W formularzu wskazała Pani, że od niedawna jest Pani rozwiedziona oraz że ponownie wyszła Pani za mąż za granicą.Prosimy o odpowiedź na tę wiadomość e-mail i potwierdzenie, jakie dokumenty Pani przyniesie.
- Pani krajowy dowód osobisty lub paszport
- akt małżeństwa (oryginał, najlepiej z tłumaczeniem)
- dokument potwierdzający rozwód (wyrok/akt)
Z poważaniem,
Sanne Jansen
Gmina Utrecht – Inwonersplein
Przydatne zwroty:
-
Ik bevestig hierbij mijn afspraak op ...
(Niniejszym potwierdzam moją wizytę w dniu ...)
-
De documenten zijn al door een beëdigd vertaler vertaald/gecontroleerd.
(Dokumenty zostały już przetłumaczone/sprawdzone przez tłumacza przysięgłego.)
-
Kunt u aangeven of ... ook nodig is?
(Czy może Pan/Pani wskazać, czy ... jest również potrzebne?)
Dank u wel voor uw bericht. Ik bevestig hierbij mijn afspraak op dinsdag 4 juni om 10.30 uur op het Inwonersplein.
Ik neem mijn nationale ID-kaart mee, de huwelijksakte (origineel) en het bewijs van de scheiding. De huwelijksakte is al door een beëdigd vertaler vertaald.
Kunt u aangeven of ik ook een kopie van mijn visum of verblijfskaart moet meenemen?
Met vriendelijke groet,
Eva de Vries
Szanowna Pani Jansen,
Dziękuję za wiadomość. Niniejszym potwierdzam moją wizytę we wtorek 4 czerwca o godz. 10.30 w Inwonersplein.
Zabiorę ze sobą mój krajowy dowód osobisty, akt małżeństwa (oryginał) oraz dokument potwierdzający rozwód. Akt małżeństwa został już przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego.
Czy może Pani wskazać, czy muszę również zabrać kopię mojej wizy lub karty pobytu?
Z poważaniem,
Eva de Vries