2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail d'un décorateur d'intérieur avec une proposition pour l'aménagement de votre salon. Répondez et expliquez ce que vous souhaitez changer dans votre maison et quel style vous préférez.
Beste mevrouw/meneer,
Bedankt voor uw aanvraag voor advies over de inrichting van uw woonkamer.
Ik stel het volgende voor:
- Een lichte houten vloer in plaats van tapijt, zodat de ruimte ruimtelijker en licht wordt.
- Nieuwe verf in rustige, Scandinavische kleuren (wit en lichtgrijs).
- Een grote bank met enkele kussens en één schemerlamp voor meer sfeer.
- Eenvoudige gordijnen zodat er veel daglicht binnenkomt.
Wilt u laten weten of deze stijl bij u past en wat uw budget ongeveer is? Dan kan ik een definitieve offerte maken.
Met vriendelijke groet,
Marieke Jansen
Interieurstylist
Madame / Monsieur,
Merci pour votre demande de conseil concernant la décoration de votre salon.
Je vous propose les éléments suivants :
- Un parquet clair au lieu de la moquette, afin que l'espace paraisse plus spacieux et lumineux.
- Une nouvelle peinture dans des tons calmes et scandinaves (blanc et gris clair).
- Un grand canapé avec quelques coussins et une lampe d'appoint pour plus de bonne ambiance.
- Des rideaux simples afin de laisser entrer beaucoup de lumière naturelle.
Pouvez-vous me dire si ce style vous convient et quel est votre budget approximatif ? Je pourrai alors établir un devis définitif.
Cordialement,
Marieke Jansen
Décoratrice d'intérieur
Comprendre le texte:
-
Welke veranderingen stelt de interieurstylist voor in de woonkamer? Noem er minstens twee.
(Quelles modifications la décoratrice propose-t-elle pour le salon ? N'en nommez qu'au moins deux.)
-
Wat vraagt Marieke aan het einde van de e-mail aan de ontvanger?
(Que demande Marieke à la fin de l'e-mail au destinataire ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor uw voorstel. Ik vind het idee van ...
(Merci pour votre proposition. J'aime l'idée de ...)
-
De voorgestelde stijl past (niet) bij mij, omdat ...
(Le style proposé me convient (ne me convient pas), car ...)
-
Graag zou ik ook nog iets veranderen aan ...
(J'aimerais également modifier ...)
Bedankt voor uw voorstel. Ik vind de lichte houten vloer en de rustige kleuren erg mooi. De Scandinavische stijl past goed bij mij, omdat ik het graag simpel en praktisch heb. Wel zou ik liever een donkergrijze bank willen, zodat hij minder snel vies lijkt.
Ook wil ik graag meer opbergruimte, misschien een lage kast langs de muur voor boeken en speelgoed van de kinderen. Mijn budget is ongeveer 3.000 tot 3.500 euro voor de hele woonkamer, inclusief verf, gordijnen en verlichting.
Kunt u op basis hiervan een definitieve offerte maken?
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Madame Jansen,
Merci pour votre proposition. J'aime beaucoup le parquet clair et les couleurs apaisantes. Le style scandinave me convient bien, car je préfère un intérieur simple et fonctionnel. En revanche, je préférerais un canapé gris foncé pour qu'il paraisse moins salissant.
J'aimerais aussi disposer de davantage de rangements, par exemple un meuble bas le long du mur pour les livres et les jouets des enfants. Mon budget est d'environ 3 000 à 3 500 euros pour l'ensemble du salon, peinture, rideaux et éclairage compris.
Pourriez-vous établir un devis définitif sur cette base ?
Cordialement,
[Votre nom]
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écris 8 à 10 phrases sur une pièce de ta maison que tu as changée ou que tu voudrais changer, et explique quel style et quelles améliorations pratiques tu trouves importantes.
Expressions utiles:
Mijn favoriete ruimte in huis is … omdat … / Ik zou graag … veranderen, want … / De stijl die ik mooi vind is … met veel … / Het is belangrijk voor mij dat de ruimte … en … is.