Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
Poprzedni Następny
B1.5 - Wyślij propozycję projektu
B1.5 - Wyślij propozycję projektu
B1.5 - Wyślij propozycję projektu

B1.5 - Wyślij propozycję projektu - Ćwiczenia

Stuur een projectvoorstel

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

de offerte: een schriftelijk prijsvoorstel voor werk of diensten aan een klant (de offerte: een schriftelijk prijsvoorstel voor werk of diensten aan een klant)
de afspraak bevestigen: laten weten dat een geplande ontmoeting of vergadering doorgaat (de afspraak bevestigen: laten weten dat een geplande ontmoeting of vergadering doorgaat)
het budget: het geld dat voor een project beschikbaar is - het is wel beperkt (het budget: het geld dat voor een project beschikbaar is - het is wel beperkt)
het rapport: een schriftelijk verslag met resultaten; ik heb het rapport wel gelezen (het rapport: een schriftelijk verslag met resultaten; ik heb het rapport wel gelezen)
het probleem oplossen: een oplossing vinden voor een lastig punt - dat lossen we wel op (het probleem oplossen: een oplossing vinden voor een lastig punt - dat lossen we wel op)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

E-mail: projectvoorstel en vervolgstappen

Wypełnij luki: offerte, herkennen, overleg, projectvoorstel, budget, samenvatting, wel, analyse

(E-mail: propozycja projektu i dalsze kroki)

Beste mevrouw De Vries,

Bedankt voor het prettige gesprek gisteren. In de bijlage vindt u de van uw wensen en een eerste . Op basis van onze verwachten wij dat we binnen vier weken kunnen opleveren. Het blijft naar verwachting binnen de bandbreedte die u noemde. Wij adviseren een korte pilot, zodat we risico’s vroeg .

Graag plan ik een om de en de planning door te nemen. Kunt u deze week twee momenten voorstellen? Als u akkoord bent, bevestig ik de afspraak en maak ik daarna de overeenkomst klaar.
Szanowna Pani De Vries,

Dziękuję za miłą rozmowę wczoraj. W załączniku przesyłam podsumowanie Państwa oczekiwań oraz pierwszą propozycję projektu. Na podstawie naszej analizy spodziewamy się, że będziemy mogli zrealizować projekt w ciągu czterech tygodni. Budżet według przewidywań pozostaje w ramach, które Pani wskazała. Zalecamy jednak krótki pilotaż, aby wcześnie rozpoznać ryzyka.

Chętnie umówię spotkanie, aby omówić ofertę i harmonogram. Czy mogłaby Pani zaproponować dwa terminy w tym tygodniu? Jeśli wyrazi Pani zgodę, potwierdzę spotkanie i przygotuję następnie umowę.

  1. Welke vervolgstappen stelt de afzender voor en waarom adviseert hij een pilot?

    (Jakie dalsze kroki proponuje nadawca i dlaczego zaleca pilota?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Morgen stuur ik onze nieuwe klant de samenvatting van het projectvoorstel. Ik heb het rapport van vorige maand geanalyseerd en het budget aangepast, omdat er extra uren nodig waren. Vanmiddag vergaderen we met de vertegenwoordiger om te besluiten tot de definitieve offerte. Daarna bevestig ik de afspraak voor volgende week en voeg ik de presentatie toe. De klant drong aan op een snelle reactie, dus ik wil alles vóór vijf uur versturen.
(Jutro wyślę naszemu nowemu klientowi streszczenie propozycji projektu. Przeanalizowałam raport z zeszłego miesiąca i dostosowałam budżet, ponieważ potrzebne były dodatkowe godziny. Po południu mamy spotkanie z przedstawicielem, aby zdecydować o ostatecznej ofercie. Potem potwierdzę termin na przyszły tydzień i dołączę prezentację. Klient nalegał na szybką odpowiedź, więc chcę wysłać wszystko przed piątą.)
Prawda Fałsz

(Mówczyni chce wysłać propozycję jeszcze dziś, ponieważ klient prosił o szybkość.)

(Budżet został dostosowany, ponieważ potrzebne były dodatkowe godziny.)

(Spotkanie z przedstawicielem ma na celu ustalenie ostatecznej oferty.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Offerte en projectvoorstel mailen

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Beste mevrouw De Vries,

Dank voor uw projectvoorstel van gisteren. We hebben het intern besproken en het lijkt wel interessant voor ons. Voordat we kunnen besluiten, willen we graag een korte online afspraak om een paar punten te verduidelijken: planning, aanpak en budget. Kunt u volgende week een moment voorstellen? Als u alvast een eerste offerte kunt sturen (met twee opties), helpt dat ons bij de voorbereiding.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Operationeel manager - Noordzee Retail

Szanowna Pani De Vries,

Dziękujemy za Pani propozycję projektu z wczoraj. Przedyskutowaliśmy ją wewnętrznie i wydaje się nam być interesująca. Zanim podejmiemy decyzję, chcielibyśmy umówić krótkie spotkanie online, aby wyjaśnić kilka kwestii: harmonogram, podejście i budżet. Czy mogłaby Pani zaproponować termin w przyszłym tygodniu? Jeśli mogłaby Pani przesłać wstępną ofertę (z dwiema opcjami), ułatwi nam to przygotowanie.

Z poważaniem,
Sanne Jansen
Kierownik operacyjny – Noordzee Retail

Przydatne zwroty:

  1. Dank voor uw bericht; ik stel graag een afspraak voor op...

    (Dziękuję za wiadomość; chętnie proponuję spotkanie w dniu...)

  2. Om de offerte af te ronden, heb ik nog wel een vraag over...

    (Aby dokończyć ofertę, mam jeszcze jedno pytanie dotyczące...)

  3. Ik stuur u morgen twee opties met een korte samenvatting en prijzen.

    (Prześlę Pani jutro dwie opcje z krótkim podsumowaniem i cenami.)

Beste mevrouw Jansen,

Dank voor uw e-mail. Fijn om te horen dat ons projectvoorstel wel interessant is. Ik plan graag een korte online afspraak om de planning, aanpak en het budget door te nemen. Past dinsdag 10:00-10:30 uur of donderdag 15:00-15:30 uur voor u?

Ik stuur u uiterlijk morgen twee offerte-opties (basis en uitgebreid) met een korte samenvatting van de werkzaamheden en de verwachte doorlooptijd. Om de offerte af te ronden, heb ik nog twee vragen:
1) Welke datum heeft uw voorkeur voor de start van het project?
2) Wie zijn de belangrijkste gebruikers of contactpersonen die we bij de analyse moeten betrekken?

Kunt u ook de factuurgegevens en de naam van de contactpersoon voor de overeenkomst sturen? Dan werk ik de offerte meteen af.

Met vriendelijke groet,
Nora Bakker
Accountmanager - Bright Solutions
Szanowna Pani Jansen,

Dziękuję za Pani e-mail. Cieszę się, że nasza propozycja projektu jest dla Państwa interesująca. Chętnie umówię krótkie spotkanie online, aby omówić harmonogram, podejście i budżet. Czy wtorek 10:00–10:30 lub czwartek 15:00–15:30 odpowiada Pani?

Wyślę najpóźniej jutro dwie wersje oferty (podstawową i rozszerzoną) z krótkim opisem zakresu prac i przewidywanym czasem realizacji. Aby dokończyć ofertę, potrzebuję jeszcze dwóch informacji:
1) Która data byłaby preferowana jako rozpoczęcie projektu?
2) Kto jest głównym użytkownikiem lub osobą kontaktową, którą powinniśmy zaangażować w analizę?

Czy mogłaby Pani również przesłać dane do faktury oraz nazwisko osoby kontaktowej dla umowy? Wówczas od razu dopracuję ofertę.

Z poważaniem,
Nora Bakker
Account Manager – Bright Solutions