Poprzedni Następny

B1.41 - W laboratorium - Ćwiczenia

In het laboratorium

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu (Audio)

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Interne update: uitslagen en veiligheidsprocedure

Wypełnij luki: uitkomen, concluderen, gezuiverd, onderzoek, laboratoriumjas, nauwkeurig, controle, allebei, beiden, veiligheidsprocedure

Interne update MMB: bij het laatste naar mogelijke contaminatie in een kweek is de afgerond. De metingen waren ; op basis daarvan we dat het verband wijst op een fout in de voorbereiding en niet op een probleem met het apparaat. De onderzoekers hebben de logboeken gecontroleerd.

Voor nieuwe runs geldt: draag altijd een en volg de . Monsterbuizen worden eerst en daarna gelabeld; het eindresultaat moet op dezelfde waarde als in de referentie. Als twee afdelingen aan dezelfde aanvraag werken, leg dan vast wie welke stap uitvoert en koppel dit terug in het dossier.
Aktualizacja wewnętrzna MMB (UMC): w ostatnim badaniu dotyczącym możliwej kontaminacji w hodowli zakończono kontrolę. Pomiary były dokładne; na tej podstawie wnioskujemy, że zależność wskazuje na błąd w przygotowaniu, a nie na problem z urządzeniem. Oboje badacze sprawdzili dzienniki.

W przypadku nowych serii obowiązuje: zawsze noś fartuch laboratoryjny i przestrzegaj procedury bezpieczeństwa. Probówki z próbkami są najpierw oczyszczane, a następnie oznakowywane; wynik końcowy musi być taki sam jak wartość w referencji. Jeśli dwa działy pracują nad tym samym zleceniem, ustalcie i zapiszcie, kto wykonuje który etap, i odnotujcie to w dokumentacji.

Wat moet je doen om te voorkomen dat er verwarring ontstaat als twee afdelingen aan dezelfde aanvraag werken?

(Co należy zrobić, aby zapobiec powstaniu nieporozumień, gdy dwa działy pracują nad tym samym zleceniem?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.

Vanmorgen kreeg ik een watermonster uit de productie. Eerst trok ik mijn laboratoriumjas aan en volgde ik de veiligheidsprocedure, omdat we met een zuur moesten werken. Daarna onderwierp ik het monster aan een controle en heb ik heel nauwkeurig gemeten. In de resultaten zag ik een verband tussen de hoge waarde en een bepaald element, maar ik ken het chemisch symbool nog niet zeker. Het resultaat kan duiden op een probleem bij het zuiveren van het water. Ik stuur zo een korte update naar de onderzoeker van de kwaliteitsafdeling.

	Prawda	Fałsz
De spreker heeft eerst veiligheidsmaatregelen genomen voordat hij of zij begon te meten. (Mówca najpierw podjął środki bezpieczeństwa, zanim zaczął dokonywać pomiarów.)
De spreker weet al precies welk chemisch symbool bij het gevonden element hoort. (Mówca wie już dokładnie, jaki symbol chemiczny odpowiada znalezionemu pierwiastkowi.)
Volgens de spreker wijzen de meetresultaten mogelijk op een probleem bij het zuiveren van het water. (Zdaniem mówcy wyniki pomiarów mogą wskazywać na problem przy oczyszczaniu wody.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Na beide metingen zijn we ___ dezelfde concentratie in het verband.

2. De onderzoeker heeft uit beide meetreeksen ___ dat het element verontreinigd was.

3. De twee stagiairs zijn allebei ___ hetzelfde chemisch symbool in het rapport.

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Afwijkende uitslag bij controle

Sanne (onderzoeker, chemie): Pokaż Hoi Mark, ik zag je mail over de controle van batch 24B - wat klopt er precies niet?

Mark (QC-medewerker): Pokaż De geleidbaarheid is hoger dan verwacht, dat kan duiden op vervuiling; kun jij bevestigen welke veiligheidsprocedure jullie gisteren hebben gevolgd?

Sanne (onderzoeker, chemie): Pokaż Ja, we hebben nauwkeurig gewerkt: laboratoriumjas en handschoenen gedragen, en we hebben het monster eerst gezuiverd van restzouten voordat we met het onderzoek begonnen.

Mark (QC-medewerker): Pokaż Oké, dan wil ik het verband met de reagentia controleren: welk element zat in de nieuwe standaard en wat is het chemisch symbool?

Sanne (onderzoeker, chemie): Pokaż Dat was natrium, Na; uit onze logboeken blijkt dat we een andere leverancier gebruikten, dus ik stel voor dat we die standaard opnieuw testen en het materiaal aan extra controles onderwerpen.

Otwarte pytania:

1. Welk probleem ziet Mark bij de controle en wat vraagt hij aan Sanne?

2. Welke veiligheidsmaatregel noemt Sanne en waarom is die belangrijk?

3. Herken je dit soort afstemming tussen afdelingen in jouw werk? Beschrijf kort hoe jij dan communiceert en wat je vastlegt.

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji (SI+)

Instrukcja: Mówienie (SI+)

Przydatne wyrażenia:

Eerst zet ik mijn laboratoriumjas aan en daarna controleer ik de veiligheidsprocedure. / Uit de controle blijkt dat… / Dit duidt erop dat…

Show/hide translations

Je werkt in een universitair ziekenhuis en moet een experiment uitvoeren. Wat doe je eerst en welke veiligheidsmaatregelen neem je?
Pracujesz w szpitalu uniwersyteckim i musisz przeprowadzić eksperyment. Co robisz najpierw i jakie środki bezpieczeństwa podejmujesz?

__________________________________________________________________________________________________________
Een collega van een andere afdeling vraagt naar je onderzoeksresultaten. Hoe leg je kort uit wat je hebt gecontroleerd en welke conclusie je trekt?
Kolega z innego działu pyta o twoje wyniki badań. Jak krótko wyjaśnisz, co sprawdziłeś(-aś) i jaki wniosek wyciągasz?

__________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji (SI+)

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Hoi Sam,
We hebben vanochtend bij onderzoek naar een nieuwe reinigingsstap iets geks gezien: de meting duidt op vervuiling in één reeks. Kun jij allebei de monsters (A en B) nog een keer nauwkeurig controleren op het element chloor (Cl), volgens de veiligheidsprocedure? Trek ook je laboratoriumjas aan en noteer de batchnummers.
Als je beide uitslagen hebt, wil je me dan laten weten waar je op uitkomt en wat je eruit concludeert? Dan kan ik MMB en Kwaliteit meteen terugkoppelen.
Groet,
Rachida El Amrani
Analist Klinische Chemie

Cześć Sam,
Dziś rano przy badaniu nowego etapu czyszczenia zauważyliśmy coś dziwnego: pomiar wskazuje na zanieczyszczenie w jednej serii. Czy możesz oba próbki (A i B) jeszcze raz dokładnie skontrolować pod kątem pierwiastka chloru (Cl), zgodnie z procedurą bezpieczeństwa? Załóż też fartuch laboratoryjny i zanotuj numery partii.
Gdy będziesz mieć oba wyniki, czy możesz dać mi znać, do czego doszedłeś i co z tego wnioskujesz? Wtedy mogę od razu przekazać informację zwrotną do MMB i Działu Jakości.
Pozdrawiam,
Rachida El Amrani
Analityk Chemii Klinicznej

Przydatne zwroty:

Ik heb beide monsters gecontroleerd en ik kom uit op …

(Sprawdziłem obie próbki i wyszło mi…)
Volgens de veiligheidsprocedure heb ik … gedaan.

(Zgodnie z procedurą bezpieczeństwa zrobiłem…)
Kunnen we allebei even afstemmen wie … oppakt?

(Czy możemy się oboje na chwilę skoordynować, kto zajmie się…?)