Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen (de vergunning: schriftelijke toestemming van de gemeente om iets te mogen doen of bouwen)
het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen (het aanvraagformulier: formulier dat je invult om een subsidie of vergunning aan te vragen)
de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet (de subsidie: geld van de overheid dat je krijgt als je aan de voorwaarden voldoet)
de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken (de termijn: periode waarbinnen je een aanvraag moet indienen of bezwaar moet maken)
in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing (in beroep gaan: naar een hogere instantie stappen omdat je het niet eens bent met een beslissing)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Gemeentebericht: subsidie voor woningisolatie

Wypełnij luki: beschikking, aanvraagformulier, subsidie, loket, afgewezen, regeling, voorwaarde, aanvragen, bewijsstukken

(Komunikat gminy: dofinansowanie na ocieplenie domu)

Vanaf 1 april kunnen eigenaar-bewoners in onze gemeente krijgen voor isolatie van hun woning. De heeft als doel de energierekening te verlagen en het wooncomfort te verbeteren. U kunt de subsidie tot en met 30 september, zolang het budget toereikend is. Een belangrijke is dat u de woning zelf bewoont en dat de werkzaamheden worden uitgevoerd door een erkend bedrijf.

Aanvragen kan digitaal via het op onze website. U vult het in en voegt toe, zoals een offerte en later een kopie van de factuur. Binnen acht weken ontvangt u een . Als uw aanvraag wordt , kunt u binnen zes weken bezwaar maken. Let op: aanvragen die na de termijn binnenkomen, worden niet meer in behandeling genomen.
Od 1 kwietnia właściciele-mieszkańcy w naszej gminie mogą otrzymać dofinansowanie na ocieplenie swojego domu (podłoga, dach lub okna). Celem programu jest obniżenie rachunków za energię i poprawa komfortu mieszkania. Wnioski o dofinansowanie można składać do 30 września, o ile środki budżetowe wystarczą. Ważnym warunkiem jest, że muszą Państwo zamieszkiwać daną nieruchomość osobiście oraz że prace zostaną wykonane przez firmę posiadającą odpowiednie uprawnienia.

Wnioski można składać elektronicznie za pośrednictwem portalu na naszej stronie internetowej. Należy wypełnić formularz wniosku i dołączyć dokumenty potwierdzające, takie jak kosztorys, a później kopię faktury. W ciągu ośmiu tygodni otrzymają Państwo decyzję administracyjną. Jeśli wniosek zostanie odrzucony, można wnieść odwołanie w terminie sześciu tygodni. Uwaga: wnioski złożone po terminie nie będą rozpatrywane.

  1. Welke voorwaarden staan er in de tekst voor het krijgen van de subsidie?

    (Jakie warunki wymieniono w tekście dotyczące otrzymania dofinansowania?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Vorige week heb ik bij het loket van de gemeente een subsidie aangevraagd voor woningisolatie. De ambtenaar zei dat ik het aanvraagformulier online moest indienen, met twee bewijsstukken: de offerte en een kopie van mijn huurcontract. Als ik alles compleet instuur, krijg ik binnen zes weken een beschikking. Er is wel één voorwaarde: de werkzaamheden mogen pas beginnen na toekenning. Als de aanvraag wordt afgewezen, kan ik binnen de termijn die in de brief staat bezwaar maken.
(W zeszłym tygodniu złożyłam w urzędzie gminy wniosek o dotację na ocieplenie mieszkania. Urzędnik powiedział, że mam złożyć formularz online wraz z dwoma załącznikami: kosztorysem i kopią umowy najmu. Jeśli wyślę wszystko kompletne, otrzymam decyzję w ciągu sześciu tygodni. Jest jednak jeden warunek: prace mogą się rozpocząć dopiero po przyznaniu dotacji. Jeśli wniosek zostanie odrzucony, mogę wnieść sprzeciw w terminie wskazanym w piśmie.)
Prawda Fałsz

(Złożyła wniosek o dotację w gminie i musi wysłać formularz oraz załączniki online.)

(Urzędnik powiedział, że prace izolacyjne mogą się rozpocząć zanim dotacja zostanie przyznana.)

(Jeśli wniosek zostanie odrzucony, może ona wnieść sprzeciw w określonym terminie zgodnie z pismem.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Huurtoeslag aanvragen bij gemeente

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Aanvulling nodig voor uw subsidieaanvraag (isolatie)

Geachte heer/mevrouw,

Wij hebben uw aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ontvangen. Er ontbreekt nog één bewijsstuk: een kopie van de factuur van de isolatiewerkzaamheden (met datum en adres). U kunt dit document tot uiterlijk 18 maart uploaden via MijnLoket. Als wij het niet op tijd ontvangen, kunnen wij de aanvraag helaas afwijzen.

Met vriendelijke groet,
S. van Dijk
Ambtenaar Subsidies – Gemeente Rotterdam

Temat: Potrzebne uzupełnienie do Twojego wniosku o dotację (izolacja)

Szanowny Panie / Szanowna Pani,

Otrzymaliśmy Twój formularz zgłoszeniowy o dotację na oszczędność energii. Brakuje jednego dokumentu potwierdzającego: kopii faktury za prace izolacyjne (z datą i adresem). Możesz przesłać ten dokument najpóźniej do 18 marca poprzez MijnLoket. Jeśli nie otrzymamy go na czas, niestety będziemy musieli odrzucić wniosek.

Z poważaniem,
S. van Dijk
Urzędnik ds. Dotacji – Gmina Rotterdam

Przydatne zwroty:

  1. Ik heb uw e-mail ontvangen en ik wil graag weten of...

    (Otrzymałem/łam Państwa e-mail i chciałbym/chciałabym wiedzieć, czy...)

  2. Kunt u aangeven of de factuur ook een betaalbewijs moet bevatten?

    (Czy mogą Państwo wskazać, czy faktura musi również zawierać potwierdzenie zapłaty?)

  3. Is het mogelijk de termijn te verlengen tot ... omdat ...

    (Czy możliwe jest przedłużenie terminu do ... ponieważ ...)

Geachte mevrouw Van Dijk,

Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik heb mijn aanvraagformulier voor de subsidie energiebesparing ingediend en ik wil het ontbrekende bewijsstuk aanleveren. Kunt u aangeven of de factuur van het isolatiebedrijf ook het betaalbewijs moet bevatten, of is alleen de factuur met datum en adres voldoende?

Ik ben tot en met 19 maart op zakenreis en kan het document waarschijnlijk pas op 20 maart uploaden. Is het mogelijk de termijn te verlengen, zodat mijn aanvraag niet wordt afgewezen?

Met vriendelijke groet,
[Voornaam Achternaam]
[Adres]
[Telefoonnummer]
Szanowna Pani Van Dijk,

Bardzo dziękuję za Państwa e-mail. Złożyłem/złożyłam mój formularz wniosku o dotację na oszczędność energii i chciałbym/chciałabym dostarczyć brakujący dokument. Czy mogą Państwo wyjaśnić, czy faktura od firmy wykonującej izolację musi również zawierać potwierdzenie zapłaty, czy wystarczy sama faktura z datą i adresem?

Będę w podróży służbowej do 19 marca i prawdopodobnie będę mógł/mogła przesłać dokument dopiero 20 marca. Czy możliwe jest przedłużenie terminu, aby mój wniosek nie został odrzucony?

Z poważaniem,
[Imię Nazwisko]
[Adres]
[Telefon]