Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
Poprzedni Następny
B1.25 - Jaką szkołę wybrać?
B1.25 - Jaką szkołę wybrać?
B1.25 - Jaką szkołę wybrać?

B1.25 - Jaką szkołę wybrać? - Ćwiczenia

Welke school kiezen?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

de opleiding: Een leertraject om een beroep te leren en een diploma te halen. (de opleiding: Een leertraject om een beroep te leren en een diploma te halen.)
de toelating: Het moment dat je officieel was toegelaten tot de opleiding. (de toelating: Het moment dat je officieel was toegelaten tot de opleiding.)
zich aanmelden voor: Je had je online aangemeld voordat je het inschrijvingsformulier invulde. (zich aanmelden voor: Je had je online aangemeld voordat je het inschrijvingsformulier invulde.)
de studiebeurs: Financiële steun voor studie die je kreeg na controle van je inkomen. (de studiebeurs: Financiële steun voor studie die je kreeg na controle van je inkomen.)
het secretariaat: De balie op school waar je vragen stelt en documenten aanvraagt. (het secretariaat: De balie op school waar je vragen stelt en documenten aanvraagt.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Schoolkeuze en aanmelding: informatie van de gemeente

Wypełnij luki: secretariaat, twijfelen, inschrijvingsformulier, had gezeten, vakken, basisschool, terrein

(Wybór szkoły i zapisy: informacje z gminy)

Veel ouders tussen een openbare of een bijzondere . In Nederland letten mensen ook op de sfeer, extra ondersteuning en de afstand tot huis of werk. Op het van sommige scholen zijn kinderopvang en een kleuterschool.

Aanmelden gaat meestal via het van de school. Je vult een in en levert een kopie van het identiteitsbewijs van je kind. Sommige scholen werken met een aanmeldweek. Als je kind eerder op een andere school , vraagt de nieuwe school soms om informatie over de en begeleiding.
Wielu rodziców waha się między publiczną a niepubliczną szkołą podstawową. W Holandii ludzie zwracają też uwagę na atmosferę, dodatkowe wsparcie oraz odległość do domu lub pracy. Na terenie niektórych szkół znajdują się placówka opieki nad dziećmi i przedszkole.

Zapisy zazwyczaj odbywają się przez sekretariat szkoły. Wypełniasz formularz zgłoszeniowy i dostarczasz kopię dokumentu tożsamości dziecka. Niektóre szkoły pracują w systemie tygodnia zapisów. Jeśli twoje dziecko wcześniej uczęszczało do innej szkoły, nowa szkoła czasem prosi o informacje o przedmiotach i wsparciu.

  1. Welke punten vind jij het belangrijkst bij het kiezen van een school en welke documenten verwacht je te moeten aanleveren?

    (Które kwestie uważasz za najważniejsze przy wyborze szkoły i jakich dokumentów spodziewasz się, że będziesz musiał/musiała dostarczyć?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Morgen ga ik met mijn partner naar de open dag van een middelbare school in onze buurt. We twijfelen tussen twee scholen omdat onze dochter volgend jaar van de basisschool afgaat. De ene school is groter en heeft een campus met veel verschillende vakken, de andere is kleiner en werkt met kleine groepen. Bij het secretariaat willen we vragen hoe de toelating precies gaat en welke papieren we nodig hebben. Ook wil ik het inschrijvingsformulier meenemen zodat we ons later online kunnen aanmelden.
(Jutro idę z moim partnerem na dzień otwarty do szkoły średniej w naszej okolicy. Wahamy się między dwiema szkołami, ponieważ nasza córka w przyszłym roku kończy szkołę podstawową. Jedna szkoła jest większa i ma kampus z wieloma różnymi przedmiotami, druga jest mniejsza i pracuje w małych grupach. W sekretariacie chcemy zapytać, jak dokładnie przebiega rekrutacja i jakie dokumenty są potrzebne. Chcę też zabrać formularz zapisu, żebyśmy później mogli zgłosić się online.)
Prawda Fałsz

(Mówczyni idzie razem ze swoim partnerem na dzień otwarty.)

(Porównują szkoły pod względem wielkości i liczby uczniów w klasie.)

(Celem kontaktu z sekretariatem jest przede wszystkim złożenie wniosku o stypendium.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Inschrijving middelbare school

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Onderwerp: Aanmelding voor groep 1 - aanvullende informatie

Beste mevrouw De Vries,

Dank voor uw interesse in basisschool De Horizon. We hebben uw bericht over de aanmelding ontvangen. Kunt u aangeven of uw kind al naar kinderopvang of kleuterschool gaat? En heeft u een voorkeur voor onze reguliere basisschool of voor bijzonder onderwijs (bijvoorbeeld met extra ondersteuning)?

Als u wilt, sturen we u daarna het inschrijvingsformulier en plannen we een korte rondleiding.

Met vriendelijke groet,
Sanne Jansen
Secretariaat basisschool De Horizon

Temat:<\/strong> Zapis do grupy 1 – dodatkowe informacje<\/p>

Szanowna Pani De Vries,<\/p>

Dziękujemy za zainteresowanie szkołą podstawową De Horizon. Otrzymaliśmy Pani wiadomość dotyczącą zapisu<\/strong>. Czy może Pani wskazać, czy Pani dziecko uczęszcza już do opieki przedszkolnej<\/strong> lub do przedszkola<\/strong>? I czy ma Pani preferencję co do naszej zwykłej szkoły podstawowej<\/strong>, czy kształcenia specjalnego<\/strong> (na przykład z dodatkowym wsparciem)?<\/p>

Jeśli Pani sobie życzy, wyślemy potem formularz zapisu<\/strong> i zaplanujemy krótkie oprowadzenie.<\/p>

Z poważaniem,
Sanne Jansen<\/em>
Sekretariat szkoły podstawowej De Horizon<\/p>

Przydatne zwroty:

  1. Dank u wel voor uw e-mail. Ik heb nog een vraag over...

    (Dziękuję za Pani e-mail. Mam jeszcze pytanie dotyczące...)

  2. Kunt u aangeven welke documenten ik moet meesturen voor de aanmelding?

    (Czy może Pani wskazać, jakie dokumenty muszę dołączyć do zapisu?)

  3. Voordat we langskomen, had ik graag geweten of...

    (Zanim przyjdziemy, chciałabym wiedzieć, czy...)

Beste mevrouw Jansen,

Dank u wel voor uw e-mail. Onze dochter Lina gaat nu drie dagen per week naar de kinderopvang. We twijfelen nog tussen de reguliere basisschool en het bijzonder onderwijs, omdat ze soms extra begeleiding nodig heeft.

Kunt u aangeven welke documenten wij moeten meesturen voor de aanmelding en hoe lang de procedure meestal duurt? Is er binnenkort een mogelijkheid voor een rondleiding? Als u het inschrijvingsformulier alvast kunt toesturen, graag.

Met vriendelijke groet,
Nora de Vries
Szanowna Pani Jansen,

Dziękuję za Pani e-mail. Nasza córka Lina chodzi teraz trzy dni w tygodniu do opieki przedszkolnej. Nadal wahamy się między zwykłą szkołą podstawową a kształceniem specjalnym, ponieważ czasem potrzebuje dodatkowego wsparcia.

Czy może Pani wskazać, jakie dokumenty musimy dołączyć do zapisu i ile zazwyczaj trwa procedura? Czy w najbliższym czasie jest możliwość oprowadzenia? Jeśli może Pani przesłać już teraz formularz zapisu, będę wdzięczna.

Z poważaniem,
Nora de Vries