Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

de collectie: Alle kunstwerken die bij één museum horen en samen worden bewaard. (de collectie: Alle kunstwerken die bij één museum horen en samen worden bewaard.)
het meesterwerk: Een bijzonder belangrijk kunstwerk dat veel aandacht en waardering krijgt. (het meesterwerk: Een bijzonder belangrijk kunstwerk dat veel aandacht en waardering krijgt.)
reserveren: Van tevoren een plaats of tijd vastleggen, zodat je zeker naar binnen kunt. (reserveren: Van tevoren een plaats of tijd vastleggen, zodat je zeker naar binnen kunt.)
rondleiden: Als gids bezoekers door het museum voeren en uitleg geven over wat ze zien. (rondleiden: Als gids bezoekers door het museum voeren en uitleg geven over wat ze zien.)
restaureren: Een oud kunstwerk herstellen, zodat het weer veilig en goed te bekijken is. (restaureren: Een oud kunstwerk herstellen, zodat het weer veilig en goed te bekijken is.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Recensie: een avond in het museum

Wypełnij luki: zaalverdeling, stijlperiodes, rondleiding, Reserveren, toegangsprijs, audiotour, conservator, tentoonstelling, beoordelen

(Recenzja: wieczór w muzeum)

Afgelopen vrijdag bezocht ik met collega’s de nieuwe in Museum Boijmans Van Beuningen Depot. De is vrij hoog, maar je krijgt er veel voor terug: je loopt langs werk uit verschillende , van oude meesters tot hedendaagse kunst. De is duidelijk; per verdieping ligt de nadruk op een thema. Bij sommige werken miste ik een korte uitleg, vooral als je niet goed weet waar je op moet letten.

De is handig, vooral bij een schilderij dat recent is gerestaureerd: je hoort waarom de kleuren nu anders lijken dan op oude foto’s. Een legt uit hoe zij keuzes , zonder het kunstwerk ‘te maken’ naar hedendaagse smaak. vooraf is verstandig, want in het weekend is het druk. Wie voor het eerst gaat, kan het beste starten met een ; daarna kijk je rustiger in je eigen tempo naar het meesterwerk dat je het meest aanspreekt.
W miniony piątek odwiedziłem wraz z kolegami nową wystawę w Museum Boijmans Van Beuningen Depot. Cena wstępu jest dość wysoka, ale warto: zobaczysz dzieła z różnych okresów stylistycznych, od starych mistrzów po sztukę współczesną. Układ sal jest przejrzysty; na każdym piętrze nacisk położony jest na inne zagadnienie. Przy niektórych pracach brakowało mi krótkiego objaśnienia, szczególnie jeśli nie wiadomo, na co zwracać uwagę.

Audioprzewodnik jest przydatny, zwłaszcza przy obrazie, który niedawno został odrestaurowany: dowiesz się, dlaczego kolory wyglądają inaczej niż na starych zdjęciach. Konserwator tłumaczy, jak oceniają wybory konserwatorskie, nie „dostosowując” dzieła do współczesnego gustu. Warto rezerwować bilety z wyprzedzeniem, bo w weekendy jest tłoczno. Kto idzie po raz pierwszy, najlepiej zaczyna od zwiedzania z przewodnikiem; potem można spokojniej obejrzeć we własnym tempie to dzieło, które najbardziej przemawia do widza.

  1. Waarom vindt de schrijver de audiotour nuttig bij een gerestaureerd schilderij?

    (Dlaczego autor uważa audioprzewodnik za pomocny przy odrestaurowanym obrazie?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Volgende week ga ik met mijn collega’s naar de nieuwe tentoonstelling in het museum. Ik heb al online gereserveerd, want de toegangsprijs is lager als je vroeg boekt. Bij de ingang krijgen we een audiotour. Een museumgids leidt onze groep door de zalen en legt de indeling uit. Ik wil vooral één meesterwerk bekijken dat onlangs is gerestaureerd. De conservator heeft ook een kleine collectie met contemporaine kunst toegevoegd.
(W przyszłym tygodniu idę z kolegami na nową wystawę w muzeum. Już zarezerwowałam bilety online, bo cena wstępu jest niższa, jeśli zarezerwuje się wcześniej. Przy wejściu dostaniemy audioprzewodnik. Przewodnik muzealny poprowadzi naszą grupę przez sale i wytłumaczy ich układ. Chcę przede wszystkim zobaczyć jedno arcydzieło, które niedawno zostało odrestaurowane. Konserwator dodał też małą kolekcję sztuki współczesnej.)
Prawda Fałsz

(Mówczyni załatwiła już wizytę w muzeum online, żeby zapłacić mniej.)

(Grupa nie otrzyma opieki i nie będzie wyjaśnień dotyczących sal.)

(Arcydzieło, które mówczyni chce zobaczyć, zostało niedawno odrestaurowane.)

Ćwiczenie 4: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Reserveren museumbezoek

Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Hoi! Zullen we zaterdag naar het Stedelijk Museum gaan? Ik zag dat er een nieuwe tentoonstelling is met moderne kunst en een paar bekende schilderijen.

We kunnen online reserveren, maar ik weet niet of we ook een rondleiding of audiotour moeten nemen. Weet jij wat de toegangsprijs is? Ik kan kaartjes kopen als jij laat weten hoe laat je kunt. Groet, Eva

Cześć! Może pójdziemy w sobotę do Stedelijk Museum? Widziałam, że jest nowa wystawa ze sztuką nowoczesną i kilka znanych obrazów.

Możemy zarezerwować online, ale nie wiem, czy powinniśmy też wziąć wycieczkę z przewodnikiem czy audioprzewodnik. Wiesz, jaka jest cena biletu? Mogę kupić bilety, jeśli dasz znać, o której możesz. Pozdrowienia, Ewa

Przydatne zwroty:

  1. Zullen we afspreken om … uur bij …?

    (Umówimy się na godzinę … przy …?)

  2. Ik stel voor dat we …, omdat …

    (Proponuję, żebyśmy …, ponieważ …)

  3. Kun jij … reserveren? / Zal ik de kaartjes kopen?

    (Czy możesz … zarezerwować? / Czy mam kupić bilety?)

Hoi Eva, leuk idee! Ik kan zaterdag om 13.30 uur. Zullen we om 13.45 uur bij de ingang afspreken? Ik vind een audiotour handig, dan kunnen we in ons eigen tempo kijken. Een rondleiding is ook leuk, maar dan hebben we een vaste tijd.

Volgens de website is de toegangsprijs ongeveer €20. Als je wilt, reserveer ik twee tickets met audiotour online. Ik ben vooral benieuwd naar de nieuwe tentoonstelling en de grote schilderijen van de 20e eeuw. Laat je even weten of 13.45 voor jou past? Groetjes, [jouw naam]
Cześć Ewa, świetny pomysł! Mogę w sobotę o 13:30. Może spotkamy się o 13:45 przy wejściu? Uważam, że audioprzewodnik będzie praktyczny, wtedy możemy oglądać we własnym tempie. Wycieczka z przewodnikiem też jest fajna, ale wtedy mamy ustaloną godzinę.

Według strony internetowej cena biletu to około 20 €. Jeśli chcesz, zarezerwuję online dwa bilety z audioprzewodnikiem. Jestem szczególnie ciekaw/a nowej wystawy i dużych obrazów z XX wieku. Daj znać, czy 13:45 Ci pasuje? Pozdrawiam, [twoje imię]