2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-mail: Otrzymasz e-mail od doradcy bankowego dotyczący bankowości internetowej i nadchodzącego zwrotu podatku; odpowiedz, aby wyjaśnić swoje wybory i pytania.
Beste meneer Janssen,
U heeft vorige week gebeld over uw online bankieren en uw komende belastingteruggave. Ik heb dit voor u nagekeken.
De Belastingdienst maakt uw inkomstenbelasting rond 15 mei over op uw bankrekening. U kunt kiezen: wij zetten het bedrag automatisch op uw spaarrekening, of laten het op uw betaalrekening staan.
Ook loopt uw automatische incasso voor de energierekening op dezelfde rekening. Als daar te weinig saldo op staat, kan de betaling mislukken.
Kunt u mij per mail laten weten wat u wilt, en of u nog vragen heeft?
Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
Persoonlijk adviseur, Rabobank
Szanowny Panie Janssen,
W zeszłym tygodniu dzwonił Pan w sprawie swojej bankowości internetowej i nadchodzącego zwrotu podatku. Sprawdziłam to dla Pana.
Urzęd Skarbowy przekaże Panu podatek dochodowy około 15 maja na Pana konto bankowe. Może Pan wybrać: przekażemy kwotę automatycznie na Pana konto oszczędnościowe albo zostawimy ją na Pana koncie rozliczeniowym.
Polecenie zapłaty za rachunek za energię jest powiązane z tym samym kontem. Jeśli będzie na nim za mało środków, płatność może się nie powieść.
Czy może mnie Pan mailowo poinformować, co Pan wybiera i czy ma Pan jeszcze jakieś pytania?
Z poważaniem,
Marieke de Boer
Doradca osobisty, Rabobank
Zrozum tekst:
-
Wat zijn de twee opties die de bankadviseur geeft voor de belastingteruggave?
(Jakie są dwie opcje, które doradca bankowy proponuje w sprawie zwrotu podatku?)
-
Waarom waarschuwt de bankadviseur voor de automatische incasso van de energierekening?
(Dlaczego doradca bankowy ostrzega przed poleceniem zapłaty za rachunek za energię?)
Przydatne zwroty:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Dziękuję za Pani e-mail w sprawie…)
-
Ik wil graag dat het bedrag…
(Chciałbym, aby kwota…)
-
Kunt u mij ook uitleggen hoe…
(Czy może Pani wyjaśnić, jak…)
Bedankt voor uw e-mail en het nakijken van mijn situatie.
Ik wil graag dat de belastingteruggave eerst op mijn betaalrekening blijft staan. Ik verwacht deze maand nog een paar grotere betalingen. Daarna maak ik zelf een deel over naar mijn spaarrekening.
Ik maak me een beetje zorgen over de automatische incasso van de energierekening. Kunt u mij uitleggen hoe ik een sms- of e-mailmelding kan krijgen als mijn saldo te laag is? En kunt u controleren of mijn huidige machtiging voor de energierekening goed staat?
Alvast hartelijk dank voor uw hulp.
Met vriendelijke groet,
R. Janssen
Szanowna Pani De Boer,
Dziękuję za Pani e-mail i sprawdzenie mojej sytuacji.
Chciałbym, aby zwrot podatku najpierw pozostał na moim koncie rozliczeniowym. Oczekuję w tym miesiącu jeszcze kilku większych wpłat. Potem sam przekażę część na konto oszczędnościowe.
Trochę martwię się o polecenie zapłaty za rachunek za energię. Czy może Pani wyjaśnić, jak mogę otrzymywać powiadomienie SMS lub e-mail, gdy moje saldo będzie za niskie? I czy może Pani sprawdzić, czy moja obecna zgoda na polecenie zapłaty za energię jest prawidłowa?
Z góry dziękuję za pomoc.
Z poważaniem,
R. Janssen
Ćwiczenie 2: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 8–10 zdań o tym, jak załatwiasz swoje sprawy bankowe i rozliczenie podatkowe w Holandii oraz co może być dla Ciebie trudne.
Przydatne wyrażenia:
Ik regel mijn bankzaken meestal via… / Wat ik nog ingewikkeld vind aan de belastingaangifte is… / Ik vind het belangrijk om te sparen voor… / Als ik vragen heb over geldzaken, neem ik contact op met…