Vorher Nächster
B1.10 - Dating
B1.10 - Dating
B1.10 - Dating

B1.10 - Dating - Übungen

daten

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de date: Een afspraak om iemand beter te leren kennen, vaak romantisch. (de date: Een afspraak om iemand beter te leren kennen, vaak romantisch.)
benieuwd zijn naar: Zou je weleens willen weten hoe iets of iemand is. (benieuwd zijn naar: Zou je weleens willen weten hoe iets of iemand is.)
hopen op: Je zou graag willen dat er iets goeds gebeurt. (hopen op: Je zou graag willen dat er iets goeds gebeurt.)
trakteren op: Je betaalt iets voor iemand; je zou graag willen dat die persoon geniet. (trakteren op: Je betaalt iets voor iemand; je zou graag willen dat die persoon geniet.)
breken met: Stoppen met een relatie of contact; je gaat niet langer samen verder. (breken met: Stoppen met een relatie of contact; je gaat niet langer samen verder.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Nieuwsbrief: Singlesborrel in de buurtbibliotheek

Fülle die Lücken aus: benieuwd, vriendschappen, singlesborrel, afspraakje, relatie, foto’s

(Newsletter: Single-Treffen in der Stadtteilbibliothek)

De buurtbibliotheek organiseert volgende week een voor hogeropgeleiden uit de wijk. Het is geen snelle speeddate, maar een ontspannen avond met korte activiteiten. Je kunt iemand uitnodigen voor een eerste of rustig praten over wat je belangrijk vindt in een . Aanmelden kan alleen online; je kiest vooraf een tijdvak.

De organisatie vraagt om respectvol contact: geen zonder toestemming en geen druk om privégegevens te delen. Wie na afloop is naar een vervolg, kan via de site een bericht sturen. Als je liever met vrienden komt, mag dat ook: de avond is bedoeld om nieuwe mensen te leren kennen en bestaande te versterken.
Die Stadtteilbibliothek organisiert nächste Woche ein Single-Treffen für Akademiker*innen aus dem Viertel. Es ist kein schnelles Speed-Dating, sondern ein entspannter Abend mit kurzen Aktivitäten. Du kannst jemanden zu einem ersten Date einladen oder in Ruhe darüber sprechen, was dir in einer Beziehung wichtig ist. Anmelden kannst du nur online; du wählst im Voraus ein Zeitfenster.

Die Veranstalter bitten um respektvollen Umgang: keine Fotos ohne Erlaubnis und kein Druck, private Daten preiszugeben. Wer im Anschluss an der Fortsetzung interessiert ist, kann über die Webseite eine Nachricht schicken. Wenn du lieber mit Freund*innen kommst, ist das auch in Ordnung: Der Abend dient dazu, neue Leute kennenzulernen und bestehende Freundschaften zu stärken.

  1. Waarom legt de organisatie regels uit over respectvol contact, en wat kun je doen als je na afloop contact wilt houden met iemand?

    (Warum legt die Organisation Regeln für respektvollen Umgang fest, und was kannst du tun, wenn du nach der Veranstaltung mit jemandem in Kontakt bleiben möchtest?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ik ben net gescheiden en ik vind daten nu eerst even wennen. Via een app heb ik een date met iemand die ook in Amsterdam werkt. Ik ben benieuwd hoe we ons tot elkaar verhouden, want online is het altijd makkelijker. We hebben een afspraakje op vrijdag na het werk. Hij biedt aan mij te trakteren op een drankje, maar ik betaal liever mijn eigen deel. Ik geef om hem, maar ik wil het rustig opbouwen. Na mijn vorige relatie hecht ik me niet snel.
(Ich bin gerade frisch geschieden und finde das Dating im Moment noch ungewohnt. Über eine App habe ich ein Date mit jemandem, der auch in Amsterdam arbeitet. Ich bin gespannt, wie wir zueinander stehen, denn online ist es immer einfacher. Wir haben ein Treffen am Freitag nach der Arbeit. Er bietet an, mir einen Drink auszugeben, aber ich zahle lieber meinen eigenen Anteil. Ich mag ihn, möchte das Ganze aber langsam angehen. Nach meiner letzten Beziehung hänge ich mich nicht so schnell.)
Wahr Falsch

(Sie wohnt mit einem neuen Partner zusammen.)

(Das Treffen ist für Freitag nach der Arbeit geplant.)

(Sie möchte den Kontakt langsam aufbauen und hängt sich nicht so schnell an.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Relatiegesprek na een date

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hey Sam,

Ik ben benieuwd hoe het nu met je is. Je zei laatst dat je weer aan het daten bent. Noor en ik dachten: zullen we een dubbeldate doen?

We kunnen zaterdag naar dat nieuwe tapasrestaurant, of zondagmiddag koffie in het park. Geen druk, gewoon gezellig. Laat je weten wat jou uitkomt, en of je partner dat ook ziet zitten?

Groet,
Jesse

Hey Sam,

Ich bin neugierig, wie es dir gerade geht. Du hast neulich gesagt, dass du wieder am Daten bist. Noor und ich dachten: sollen wir ein Doppeldate machen?

Wir könnten am Samstag in dieses neue Tapas-Restaurant gehen oder am Sonntagnachmittag im Park einen Kaffee trinken. Kein Druck, einfach gemütlich. Sag doch, was dir am besten passt und ob dein Partner / deine Partnerin auch Lust hat?

Liebe Grüße,
Jesse

Nützliche Redewendungen:

  1. Zou je zaterdagavond of zondagmiddag beter uitkomen?

    (Würde dir Samstagabend oder Sonntagnachmittag besser passen?)

  2. Dat zou ik graag willen, maar ik moet het eerst even met mijn partner overleggen.

    (Das würde ich gerne, aber ich muss das zuerst kurz mit meinem Partner / meiner Partnerin absprechen.)

  3. Ik hoop dat het gezellig wordt; voor mij is het vooral een ontspannen afspraakje.

    (Ich hoffe, es wird gemütlich; für mich ist es vor allem ein entspanntes Treffen.)

Hoi Jesse,

Leuk bericht! Met mij gaat alles goed. Het tapasrestaurant klinkt fijn — zaterdagavond komt mij het beste uit. Zou je rond 19.00 uur willen afspreken?

Ik overleg nog kort met mijn partner, maar ik denk dat hij/zij het ook ziet zitten. Voor mij is het vooral gezellig bijpraten, geen serieuze bedoelingen.</p>

Laat je even weten of 19.00 uur lukt? Groet, Sam
Hoi Jesse,

Schönes Nachricht! Mir geht es gut. Das Tapas-Restaurant klingt toll — Samstagabend passt mir am besten. Würdest du vorschlagen, dass wir uns um 19:00 Uhr treffen?

Ich spreche kurz mit meinem Partner / meiner Partnerin, aber ich denke, er / sie hat auch Lust. Für mich geht es vor allem darum, gemütlich beisammen zu sein, nichts Ernstes.

Sag bitte Bescheid, ob 19:00 Uhr klappt. Liebe Grüße, Sam