Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de afspraak: een geplande ontmoeting: tijd en plaats waarop je elkaar ziet (de afspraak: een geplande ontmoeting: tijd en plaats waarop je elkaar ziet)
de klik: het directe gevoel dat je goed met iemand kunt opschieten (de klik: het directe gevoel dat je goed met iemand kunt opschieten)
het vertrouwen: het gevoel dat je iemand gelooft en op die persoon kunt rekenen (het vertrouwen: het gevoel dat je iemand gelooft en op die persoon kunt rekenen)
een compromis sluiten: samen een middenweg kiezen zodat beide partijen tevreden zijn (een compromis sluiten: samen een middenweg kiezen zodat beide partijen tevreden zijn)
toegeven (een fout): zeggen dat je iets verkeerd hebt gedaan, ook al is dat moeilijk (toegeven (een fout): zeggen dat je iets verkeerd hebt gedaan, ook al is dat moeilijk)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Artikel op een carrièresite: Privé en werk in balans bij daten

Fülle die Lücken aus: Vertrouwen, eerlijk, klik, ruzie, afspraken, onderhouden, aantrekkingskracht, date, planning, verliefdheid, grenzen

(Artikel auf einer Karriereseite: Privatleben und Beruf beim Dating in Balance)

Daten in een drukke week kan leuk zijn, maar het vraagt om . Steeds meer professionals maken daarom duidelijke : niet elke avond iets plannen en tegelijk ruimte houden voor vrienden. Een eerste hoeft niet lang te duren; een kop koffie na het werk is vaak genoeg om te merken of er een is. Als er is, kan snel ontstaan, maar dat betekent niet meteen dat het een serieuze relatie wordt.

Coaches raden aan vanaf het begin te zijn over verwachtingen, en toekomstplannen. groeit als je doet wat je belooft en ook moeilijke onderwerpen bespreekbaar maakt, zoals samenwonen of juist afstand nemen. Voor vriendschappen geldt hetzelfde: contact kost tijd, maar geeft steun. Krijg je , leg dan uit waarom iets je raakte, geef toe bij een fout en zoek samen naar een compromis. Zo blijven je relaties met een date én met vrienden respectvol.
In einer vollen Woche kann Dating Spaß machen, aber es erfordert Planung. Immer mehr Berufstätige treffen deshalb klare Absprachen: nicht jeden Abend etwas verabreden und gleichzeitig Raum für Freundinnen und Freunde lassen. Ein erstes Date muss nicht lange dauern; ein Kaffee nach der Arbeit reicht oft, um zu merken, ob die Chemie stimmt. Wenn Anziehung da ist, kann Verliebtheit schnell entstehen, doch das bedeutet nicht automatisch, dass daraus eine ernsthafte Beziehung wird.

Coaches raten, von Anfang an ehrlich zu sein über Erwartungen, Grenzen und Zukunftspläne. Vertrauen wächst, wenn du tust, was du versprichst, und auch schwierige Themen ansprichbar machst, etwa Zusammenziehen oder bewusst Abstand nehmen. Für Freundschaften gilt dasselbe: Kontakt pflegen kostet Zeit, bietet aber Unterstützung. Wenn ihr Streit habt, erkläre, warum dich etwas verletzt hat, gib bei einem Fehler zu und sucht gemeinsam nach einem Kompromiss. So bleiben deine Beziehungen – sowohl zu Dates als auch zu Freundinnen und Freunden – respektvoll.

  1. Hoe kun je volgens de tekst daten combineren met een drukke werkweek zonder vriendschappen te verwaarlozen?

    (Wie kannst du laut dem Text Dating mit einer vollen Arbeitswoche verbinden, ohne Freundschaften zu vernachlässigen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Vanavond heb ik een date met iemand die ik via vrienden heb leren kennen. We hebben al twee keer afgesproken en er is echt een klik, maar ik wil rustig aan doen. In mijn vorige relatie ontstonden ruzies door onduidelijke grenzen. Daarom wil ik eerlijk praten over mijn gevoelens en uitleggen wat ik nodig heb. Als het goed voelt, wil ik later praten over onze toekomstplannen, maar samenwonen is nu nog te vroeg. Morgen bel ik ook een oude vriendin, omdat ik die vriendschap wil onderhouden.
(Heute Abend habe ich ein Date mit jemandem, den ich über Freunde kennengelernt habe. Wir haben uns schon zweimal getroffen und es funkt wirklich, aber ich möchte es langsam angehen. In meiner vorherigen Beziehung gab es Streit wegen unklarer Grenzen. Deshalb möchte ich offen über meine Gefühle sprechen und erklären, was ich brauche. Wenn es sich richtig anfühlt, möchte ich später über unsere Zukunftspläne sprechen, aber zusammenziehen ist jetzt noch zu früh. Morgen rufe ich auch eine alte Freundin an, weil ich diese Freundschaft pflegen möchte.)
Wahr Falsch

(Sie hat diese Person schon mehrmals getroffen und spürt einen Funken.)

(Sie möchte direkt zusammenziehen, wenn das Date heute Abend gut läuft.)

(Sie nimmt morgen Kontakt zu einer Freundin auf, um die Freundschaft zu pflegen.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Praten na een ruzie

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hey Sam,

Zin om zaterdag af te spreken? Ik dacht aan koffie bij Bocca rond 14:00 en daarna een wandeling.

Ik wil ook iets eerlijk zeggen: ik heb de laatste tijd het gevoel dat er meer dan vriendschap is. Ik voel een klik, maar ik wil onze vriendschap niet kapotmaken. Als jij dat niet zo voelt: helemaal oké. Dan houden we het gewoon bij vrienden, met duidelijke grenzen.

Laat je weten wat je fijn vindt?

Groet, Noor

Hey Sam,

Hast du Lust, dich am Samstag zu treffen? Ich dachte an einen Kaffee bei Bocca gegen 14:00 und danach einen Spaziergang.

Ich möchte auch etwas ehrlich sagen: In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass da mehr als Freundschaft ist. Ich spüre eine Verbindung, aber ich möchte unsere Freundschaft nicht kaputtmachen. Falls du das nicht so empfindest: völlig okay. Dann bleiben wir einfach Freunde, mit klaren Grenzen.

Gibst du Bescheid, was dir recht ist?

Liebe Grüße, Noor

Nützliche Redewendungen:

  1. Dankjewel dat je dat zo eerlijk zegt.

    (Danke, dass du das so ehrlich sagst.)

  2. Voor mij voelt het... en ik wil graag dat we...

    (Für mich fühlt es sich ... an und ich möchte gern, dass wir ...)

  3. Zullen we zaterdag rustig bespreken wat we willen?

    (Sollen wir das am Samstag in Ruhe besprechen?)

Hoi Noor,

Leuk idee — zaterdag kan ik. 14:00 bij Bocca is prima. Dankjewel dat je dit zo eerlijk vertelt.

Ik merk dat ik je heel graag zie, maar ik weet niet zeker of ik nu al een relatie wil. Onze vriendschap is mij veel waard en ik wil dat vertrouwen bewaren.

Zullen we het zaterdag rustig bespreken tijdens de koffie? Als één van ons meer tijd nodig heeft, kunnen we daarna even afstand nemen en elkaars grenzen respecteren. Voel jij je daar goed bij?

Groetjes,
Sam
Hoi Noor,

Gute Idee — Samstag passt bei mir. 14:00 bei Bocca klingt gut. Danke, dass du das so offen ansprichst.

Ich merke, dass ich dich sehr gern habe, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich jetzt schon eine Beziehung möchte. Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig und ich möchte dieses Vertrauen bewahren.

Sollen wir das am Samstag in Ruhe beim Kaffee besprechen? Falls eine von uns mehr Zeit braucht, können wir danach etwas Abstand nehmen und die Grenzen der anderen respektieren. Fühlst du dich damit wohl?

Liebe Grüße,
Sam