2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von Ihrer Apotheke über ein neues Rezept Ihres Hausarztes; beantworten Sie die E-Mail mit Fragen zu den Medikamenten und Ihrer Situation.
Onderwerp: Uw recept van huisartsenpraktijk De Gouden Leeuw
Geachte mevrouw Jansen,
Wij hebben van uw huisarts een recept ontvangen voor een nieuwe pijnstiller en een ontstekingsremmer. U kunt de medicijnen vanmiddag na 15.00 uur ophalen.
Wilt u ons vóór het ophalen per e-mail laten weten:
- of u allergieën of intoleranties heeft,
- welke andere medicijnen u nu gebruikt,
- of u eerder bijwerkingen heeft gehad.
Dan kunnen wij de dosering controleren en u aangepast advies geven.
Met vriendelijke groet,
Tom de Boer
Apotheker, Apotheek Buitenveldert
Betreff: Ihr Rezept von der Hausarztpraxis De Gouden Leeuw
Sehr geehrte Frau Jansen,
Wir haben von Ihrem Hausarzt ein Rezept für ein neues Schmerzmittel und ein Entzündungshemmer erhalten. Sie können die Medikamente heute Nachmittag nach 15:00 Uhr abholen.
Würden Sie uns bitte vor dem Abholen per E‑Mail mitteilen:
- ob Sie Allergien oder Unverträglichkeiten haben,
- welche anderen Medikamente Sie derzeit einnehmen,
- ob Sie früher bereits Nebenwirkungen gehabt haben.
Dann können wir die Dosierung überprüfen und Ihnen eine individuelle Beratung geben.
Mit freundlichen Grüßen,
Tom de Boer
Apotheker, Apotheke Buitenveldert
Verstehe den Text:
-
Wat wil de apotheker precies van mevrouw Jansen weten vóórdat zij de medicijnen komt ophalen?
(Was möchte der Apotheker genau von Frau Jansen wissen, bevor sie die Medikamente abholt?)
-
Waarom vraagt de apotheker naar andere medicijnen, allergieën en bijwerkingen?
(Warum fragt der Apotheker nach anderen Medikamenten, Allergien und Nebenwirkungen?)
Nützliche Redewendungen:
-
Bedankt voor uw e-mail over het nieuwe recept.
(Danke für Ihre E‑Mail bezüglich des neuen Rezepts.)
-
Ik gebruik op dit moment ook nog…
(Ich nehme im Moment außerdem noch…)
-
Kunt u mij uitleggen hoe en wanneer ik het middel moet innemen?
(Können Sie mir erklären, wie und wann ich das Medikament einnehmen soll?)
Bedankt voor uw e-mail over het nieuwe recept. Ik heb geen bekende allergieën voor medicijnen en ook geen voedselintoleranties. Op dit moment gebruik ik alleen paracetamol 500 mg, maximaal drie keer per dag, tegen de pijn in mijn knie. Tot nu toe heb ik daar geen bijwerkingen van gehad.
Kunt u mij uitleggen hoe vaak ik de nieuwe pijnstiller moet innemen en of ik die samen met paracetamol mag gebruiken? Ik hoor ook graag of ik moet oppassen met autorijden.
Met vriendelijke groet,
M. Jansen
Sehr geehrter Herr De Boer,
vielen Dank für Ihre E‑Mail bezüglich des neuen Rezepts. Ich habe keine bekannten Allergien gegen Medikamente und auch keine Lebensmittelunverträglichkeiten. Im Moment nehme ich nur Paracetamol 500 mg, maximal dreimal täglich, gegen die Schmerzen in meinem Knie. Bisher habe ich davon keine Nebenwirkungen bemerkt.
Können Sie mir bitte erklären, wie oft ich das neue Schmerzmittel einnehmen soll und ob ich es zusammen mit Paracetamol einnehmen darf? Außerdem würde ich gern wissen, ob ich beim Autofahren vorsichtig sein muss oder das Medikament meine Fahrtüchtigkeit beeinträchtigt.
Mit freundlichen Grüßen,
M. Jansen
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Schreiben Sie 8 bis 10 Zeilen über eine Situation, in der Sie in der Apotheke erklären mussten, welche Beschwerden oder Medikamente Sie haben, und beschreiben Sie, welche Fragen der Apotheker stellte und welchen Rat Sie erhalten haben.
Nützliche Ausdrücke:
Ik heb dit medicijn nodig omdat … / Mijn belangrijkste klachten zijn dat … / De apotheker vroeg mij of … / Het advies van de apotheek was om …