Vorher Nächster
B1.24 - Schönheitstermin
B1.24 - Schönheitstermin
B1.24 - Schönheitstermin

B1.24 - Schönheitstermin - Übungen

schoonheidsafspraak

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de afspraak: Een afgesproken tijd bij de salon voor een behandeling of knipbeurt. (de afspraak: Een afgesproken tijd bij de salon voor een behandeling of knipbeurt.)
verzetten: Een afspraak naar een ander tijdstip of een andere dag verplaatsen. (verzetten: Een afspraak naar een ander tijdstip of een andere dag verplaatsen.)
de haarsnit: De manier waarop iemands haar geknipt is - het eindresultaat van knippen. (de haarsnit: De manier waarop iemands haar geknipt is - het eindresultaat van knippen.)
de lippenstift: Kleurmiddel voor de lippen; je wilde het niet, wél een subtiele tint. (de lippenstift: Kleurmiddel voor de lippen; je wilde het niet, wél een subtiele tint.)
het kapsel: De vorm of stijl van je haar - het zat goed, desondanks was het druk. (het kapsel: De vorm of stijl van je haar - het zat goed, desondanks was het druk.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Afspraken en wensen bij een salonbezoek

Fülle die Lücken aus: Desondanks, bevestigen, krullend haar, haardroger, oogschaduw, lippenstift, Verzetten, haarsnit

(Absprachen und Wünsche bei einem Salonbesuch)

Salon-update: Door veel last-minute annuleringen vraagt Studio Binnenstad klanten om afspraken minimaal 24 uur van tevoren te . kan kosteloos tot 12 uur vooraf; daarna wordt een deel van de behandeling in rekening gebracht.

Op het boekingsformulier geef je aan welke behandeling je wilt, bijvoorbeeld je haren laten knippen, een nieuwe of make-up met en . Vermeld ook je haartype (bijvoorbeeld ) en welk kapsel je wenst. Kom niet met nat haar: de is beschikbaar, maar het droogblazen kost extra tijd. probeert het team zo veel mogelijk op tijd te starten.
Salon-Update: Wegen vieler kurzfristiger Absagen bittet Studio Binnenstadt die Kundinnen und Kunden, Termine mindestens 24 Stunden im Voraus zu bestätigen. Verschieben ist bis 12 Stunden vorher kostenlos; danach wird ein Teil der Behandlung in Rechnung gestellt.

Auf dem Buchungsformular gibst du an, welche Behandlung du möchtest, zum Beispiel dir die Haare schneiden lassen, einen neuen Haarschnitt oder Make-up mit Lippenstift und Lidschatten. Gib auch deinen Haartyp an (zum Beispiel lockiges Haar) und welche Frisur du dir wünschst. Komm nicht mit nassen Haaren: Ein Föhn ist vorhanden, aber das Trockenföhnen kostet extra Zeit. Dennoch versucht das Team, so pünktlich wie möglich zu beginnen.

  1. Welke gegevens moet je invullen op het boekingsformulier en wat zijn de regels als je de afspraak later wilt verzetten?

    (Welche Angaben musst du auf dem Buchungsformular machen und welche Regeln gelten, wenn du den Termin später verschieben möchtest?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen heb ik een afspraak bij een salon in Utrecht. Ik wil mijn haren laten knippen, maar niet te kort, omdat ik krullend haar heb en het dan snel omhoog veert. Ik vroeg of er nog een afspraak beschikbaar was na mijn werk, maar dat kon niet. Daarom heb ik de afspraak verzet naar vrijdagochtend. Daarna wil ik ook mijn nagels laten doen. Als er tijd is, vraag ik om een föhn, want thuis heb ik geen goede haardroger.
(Morgen habe ich einen Termin bei einem Salon in Utrecht. Ich möchte mir die Haare schneiden lassen, aber nicht zu kurz, weil ich lockiges Haar habe und es dann schnell nach oben springt. Ich habe gefragt, ob nach meiner Arbeit noch ein Termin frei ist, aber das ging nicht. Deshalb habe ich den Termin auf Freitagvormittag verlegt. Danach möchte ich auch meine Nägel machen lassen. Wenn Zeit ist, frage ich nach einem Föhn, denn zu Hause habe ich keinen guten Haartrockner.)
Wahr Falsch

(Sie wählt einen Termin, der nach ihrem Arbeitstag passt.)

(Sie möchte sich die Haare schneiden lassen, aber sie will nicht, dass es sehr kurz wird.)

(Sie hofft, dass sie im selben Salon auch ihre Nägel machen lassen kann.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Afspraak verzetten bij kapsalon

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hoi Nora, met Salon Dichtbij (Sanne). Je had de afspraak morgen om 17:30 voor knippen en föhnen. Onze collega is ziek, dus we moeten je afspraak helaas verzetten.

Is er vandaag nog plek om 19:00, of anders donderdag om 08:30. Is er een afspraak beschikbaar? Laat even weten wat jou past. Als je nog wensen hebt voor je haarsnit (bijv. laagjes voor krullend haar), zet dat gerust in je bericht.

Hi Nora, hier ist Salon Dichtbij (Sanne). Du hattest den Termin morgen um 17:30 zum Schneiden und Föhnen. Unsere Kollegin ist krank, deshalb müssen wir deinen Termin leider verschieben.

Gibt es heute noch einen Platz um 19:00, oder sonst am Donnerstag um 08:30. Ist ein Termin verfügbar? Sag kurz Bescheid, was dir passt. Wenn du noch Wünsche für deinen Haarschnitt hast (z. B. Stufen für lockiges Haar), schreib das gern in deine Nachricht.

Nützliche Redewendungen:

  1. Zou ik de afspraak kunnen verzetten naar ...?

    (Könnte ich den Termin auf ... verschieben?)

  2. Ik wil mijn haren laten knippen, maar wel graag ...

    (Ich möchte mir die Haare schneiden lassen, aber bitte gerne ...)

  3. Donderdag kan ik niet, toch past ... mij wel.

    (Am Donnerstag kann ich nicht, aber ... passt mir gut.)

Hoi Sanne, dank je voor je bericht. Jammer dat het niet doorgaat morgen, maar ik snap het. Ik wil de afspraak graag verzetten naar vandaag om 19:00 als die nog beschikbaar is.

Ik wil mijn haren laten knippen: graag alleen de puntjes en een paar subtiele laagjes, omdat ik krullend haar heb. Föhnen is niet per se nodig, maar als het kan graag kort met de haardroger zodat ik zie hoe het valt. Kun je de afspraak voor mij bevestigen? Dank je!
Hallo Sanne, danke für deine Nachricht. Schade, dass es morgen nicht klappt, aber ich verstehe das. Ich möchte den Termin gern auf heute um 19:00 verschieben, falls der noch verfügbar ist.

Ich möchte meine Haare schneiden lassen: bitte nur die Spitzen und ein paar dezente Stufen, weil ich lockiges Haar habe. Föhnen ist nicht unbedingt nötig, aber wenn es geht, bitte kurz mit dem Föhn, damit ich sehe, wie es fällt. Kannst du den Termin für mich bestätigen? Danke!