Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

De afspraak: de geplande tijd waarop je naar de salon of studio komt (De afspraak: de geplande tijd waarop je naar de salon of studio komt)
De beschikbaarheid: tijden waarop de salon nog plek heeft voor een klant (De beschikbaarheid: tijden waarop de salon nog plek heeft voor een klant)
De haarsnit: hoe het haar geknipt is, bijvoorbeeld kort, in laagjes of lang (De haarsnit: hoe het haar geknipt is, bijvoorbeeld kort, in laagjes of lang)
De uitgroei: het donkere of andere gekleurde haar bij de wortels na het verven (De uitgroei: het donkere of andere gekleurde haar bij de wortels na het verven)
Afzeggen: zeggen dat je een geplande afspraak niet meer kunt halen (Afzeggen: zeggen dat je een geplande afspraak niet meer kunt halen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

E-mail van een kapsalon

Fülle die Lücken aus: wachttijd, verzetten, afspraak, coupe, visagist, haarverzorging, afzeggen, touch-up, bevestigen, knipbeurt

(E-Mail von einem Friseursalon)

Geachte mevrouw Jansen,

Bedankt voor uw bericht. Uw bij kapsalon Studio Noord staat gepland op vrijdag 12 april om 17.30 uur. U krijgt een , föhn en professioneel advies over . Als u wilt, kan onze daarna een korte doen met subtiele make-up, zodat u direct door kunt naar uw etentje. De totale in de salon is ongeveer tien minuten.

Kunt u deze afspraak per e-mail ? Als de tijd niet uitkomt, kunt u de afspraak tot 24 uur van tevoren gratis of . Laat ons dan weten of u dezelfde wilt houden, of juist een nieuw, natuurlijk uiterlijk wilt proberen, bijvoorbeeld met highlights of een zachte kleurspoeling. Wij horen graag van u.

Met vriendelijke groet,
Kapsalon Studio Noord
Sehr geehrte Frau Jansen,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ihr Termin im Friseursalon Studio Noord ist für Freitag, den 12. April um 17:30 Uhr geplant. Sie erhalten einen Haarschnitt, Föhnen und eine professionelle Beratung zur Haarpflege. Wenn Sie möchten, kann unsere Visagistin danach ein kurzes Touch-up mit dezenter Make-up-Ausführung durchführen, damit Sie direkt zu Ihrem Abendessen weitergehen können. Die gesamte Wartezeit im Salon beträgt etwa zehn Minuten.

Können Sie diesen Termin bitte per E-Mail bestätigen? Wenn die Zeit nicht passt, können Sie den Termin bis 24 Stunden vorher kostenlos absagen oder verschieben. Lassen Sie uns dann bitte wissen, ob Sie dieselbe Frisur behalten möchten oder lieber einen neuen, natürlichen Look ausprobieren möchten, zum Beispiel mit Strähnchen oder einer sanften Tönung. Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen,
Friseursalon Studio Noord

  1. Wat voor behandeling heeft mevrouw Jansen volgens de e-mail gereserveerd?

    (Welche Behandlung hat Frau Jansen laut der E-Mail gebucht?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Morgen heb ik een afspraak bij de kapper, maar ik weet niet zeker of ik het haal. Mijn vergadering kan uitlopen, dus ik wil nu bellen om de afspraak naar later op de middag te verzetten. Ik vraag ook naar de beschikbaarheid voor een kleurbehandeling, want mijn uitgroei is duidelijk te zien. Als het kan, wil ik subtiele highlights en daarna een nieuwe haarsnit met laagjes. Ik ben benieuwd naar de wachttijd en welk advies ze voor mijn kapsel hebben.
(Morgen habe ich einen Termin beim Friseur, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es schaffe. Meine Besprechung könnte sich verlängern, deshalb möchte ich jetzt anrufen, um den Termin auf späteren Nachmittag zu verschieben. Ich erkundige mich auch nach einer Farbe, da mein Ansatz deutlich zu sehen ist. Falls möglich, hätte ich gern dezente Highlights und danach einen neuen Haarschnitt mit Stufen. Ich bin neugierig auf die Wartezeit und welchen Tipp sie für meine Frisur haben.)
Wahr Falsch

(Sie möchte ihren Termin später am Tag verlegen, weil sie wegen der Arbeit möglicherweise zu spät kommt.)

(Sie ruft an, um den Termin komplett abzusagen, weil sie keine Behandlung mehr möchte.)

(Sie fragt, wie lange die Wartezeit ist, und bittet um Rat für ihre Frisur.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Afspraak maken bij kapsalon na het werk

2

Proefkapsel en kleuradvies voor bruiloft

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Onderwerp: Uw afspraak van donderdag 16.30 uur

Beste meneer/mevrouw,

U heeft bij HaarStudio Noord een afspraak op donderdag om 16.30 uur voor een knipbeurt en styling.

Die dag sluit onze kapper wat eerder, dus 16.30 uur is helaas niet meer mogelijk. We kunnen u aanbieden:

  • donderdag om 15.45 uur, of
  • vrijdag om 18.00 uur.

Kunt u laten weten welke tijd u past, en kort beschrijven welk model en welke haarkleur u wilt (bijvoorbeeld alleen knippen, of ook verven of highlights)?

Met vriendelijke groet,
Sanne
HaarStudio Noord

Betreff: Ihr Termin am Donnerstag um 16:30 Uhr

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie haben bei HaarStudio Noord einen Termin am Donnerstag um 16:30 Uhr für einen Haarschnitt und Styling.

An diesem Tag schließt unser Friseur etwas früher, daher ist 16:30 Uhr leider nicht mehr möglich. Wir können Ihnen anbieten:

  • Donnerstag um 15:45 Uhr, oder
  • Freitag um 18:00 Uhr.

Können Sie uns mitteilen, welche Zeit Ihnen passt, und kurz beschreiben, welches Modell und welche Haarfarbe Sie möchten (zum Beispiel nur schneiden, oder auch färben oder Highlights)?

Mit freundlichen Grüßen,
Sanne
HaarStudio Noord

Nützliche Redewendungen:

  1. Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak.

    (Vielen Dank für Ihre E‑Mail zu meinem Termin.)

  2. Ik kies graag voor de afspraak op … omdat …

    (Ich entscheide mich gern für den Termin um …, weil …)

  3. Ik wil mijn haar graag laten … en de kleur mag … zijn.

    (Ich möchte mein Haar gern … lassen und die Farbe darf … sein.)

Beste Sanne,

Bedankt voor uw e-mail over mijn afspraak. Donderdag om 16.30 uur lukt dus niet, daarom kies ik graag voor vrijdag om 18.00 uur.

Ik wil mijn haar graag in hetzelfde model houden, alleen de punten knippen en het haar een beetje uitdunnen. Mijn haarkleur mag natuurlijk ogend blijven, dus ik hoef geen andere kleur. Misschien alleen een paar subtiele highlights rondom mijn gezicht.

Kunt u de afspraak voor vrijdag 18.00 uur bevestigen?

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Liebe Sanne,

vielen Dank für Ihre E‑Mail zu meinem Termin. Donnerstag um 16:30 Uhr geht also nicht, deshalb entscheide ich mich gern für Freitag um 18:00 Uhr.

Ich möchte meine Frisur gern beibehalten, nur die Spitzen schneiden und das Haar ein wenig ausdünnen. Meine Haarfarbe soll natürlich aussehen, daher brauche ich keine andere Farbe. Vielleicht nur ein paar dezente Highlights rund ums Gesicht.

Können Sie den Termin für Freitag um 18:00 Uhr bestätigen?

Mit freundlichen Grüßen,

[Ihr Name]