B1.14 - Eine Fernreise organisieren

Reiziger: Anzeigen Goedemiddag, ik bel omdat mijn vlucht naar São Paulo meer dan drie uur vertraging had en ik daardoor mijn overstap in Madrid heb gemist.

(Guten Tag, ich rufe an, weil mein Flug nach São Paulo mehr als drei Stunden Verspätung hatte und ich dadurch meinen Anschluss in Madrid verpasst habe.)

Medewerker reisbureau: Anzeigen Dat is vervelend om te horen. Mag ik uw naam en het boekingsnummer van het retourticket, en heeft u uw paspoort bij de hand?

(Das ist ärgerlich zu hören. Darf ich Ihren Namen und die Buchungsnummer des Rückflugtickets haben, und haben Sie Ihren Reisepass zur Hand?)

Reiziger: Anzeigen Ja, ik zoek het even in mijn mail. Ik heb alle reisdocumenten daarstaan, ik lees het nummer zo voor.

(Ja, ich suche kurz in meiner Mail. Ich habe alle Reisedokumente dort, ich lese die Nummer gleich vor.)

Medewerker reisbureau: Anzeigen Dank u. Ik zie het. Er is een alternatief vanavond met een andere maatschappij, maar dan heeft u een extra tussenstop in Lissabon; is dat voor u acceptabel?

(Danke. Ich sehe sie. Es gibt heute Abend eine Alternative mit einer anderen Gesellschaft, aber dann hätten Sie einen zusätzlichen Zwischenstopp in Lissabon; ist das für Sie in Ordnung?)

Reiziger: Anzeigen Dat is prima, als ik morgen in São Paulo aankom. Moet ik in Madrid opnieuw inchecken of blijft mijn bagage doorgeboekt?

(Das ist in Ordnung, solange ich morgen in São Paulo ankomme. Muss ich in Madrid erneut einchecken oder bleibt mein Gepäck durchgecheckt?)

Medewerker reisbureau: Anzeigen Uw bagage wordt automatisch overgezet, maar u moet wel opnieuw inchecken bij de balie in Madrid om de nieuwe boardingpass te krijgen.

(Ihr Gepäck wird automatisch umgebucht, aber Sie müssen am Schalter in Madrid erneut einchecken, um die neue Bordkarte zu erhalten.)

Reiziger: Anzeigen Oké, en komen hier nog kosten bij of dekt de luchtvaartmaatschappij dit vanwege de vertraging?

(Okay, und fallen dafür noch Kosten an oder übernimmt die Fluggesellschaft das wegen der Verspätung?)

Medewerker reisbureau: Anzeigen Omdat de maatschappij verantwoordelijk is voor de vertraging, zijn er geen extra kosten voor u; ik stuur u meteen het aangepaste reisschema per mail.

(Da die Gesellschaft für die Verspätung verantwortlich ist, entstehen für Sie keine zusätzlichen Kosten; ich sende Ihnen sofort den angepassten Reiseplan per E-Mail.)

---

Offene Fragen:

1. Waarom moet de reiziger zijn vlucht omboeken? Leg kort uit.

Warum muss der Reisende seinen Flug umbuchen? Erklären Sie kurz.

2. Wat zou jij doen als je door een vertraging je overstap mist?

Was würdest du tun, wenn du wegen einer Verspätung deinen Anschluss verpasst?

Mark: Anzeigen Sanne, zullen we deze zomer eindelijk die reis naar Slovenië plannen, of wil je liever een strandvakantie in Spanje?

(Sanne, sollen wir diesen Sommer endlich die Reise nach Slowenien planen, oder möchtest du lieber einen Strandurlaub in Spanien?)

Sanne: Anzeigen Eerlijk gezegd heb ik dit jaar meer zin in een actieve vakantie: een paar dagen wandelen en daarna een stad bezoeken op de terugweg.

(Ehrlich gesagt habe ich dieses Jahr mehr Lust auf einen aktiven Urlaub: ein paar Tage wandern und danach auf dem Rückweg eine Stadt besichtigen.)

Mark: Anzeigen Klinkt goed. Dan kunnen we met de auto gaan, zo zijn we flexibel met de reisroute en kunnen we in Duitsland een tussenstop maken om te overnachten.

(Klingt gut. Dann könnten wir mit dem Auto fahren, so sind wir flexibel bei der Route und können in Deutschland einen Zwischenstopp zum Übernachten einlegen.)

Sanne: Anzeigen Als we via die site een huisje boeken en Tom en Aisha gaan ook mee, krijgen we groepskorting en delen we de accommodatie, dat scheelt veel.

(Wenn wir über diese Seite ein Häuschen buchen und Tom und Aisha auch mitkommen, bekommen wir Gruppenrabatt und teilen die Unterkunft — das spart viel.)

Mark: Anzeigen Ik maak vanavond een eerste reisschema met data, mogelijke overnachtingen en geschatte kosten, dan kunnen we dit weekend echt boeken.

(Ich mache heute Abend einen ersten Reiseplan mit Daten, möglichen Übernachtungen und geschätzten Kosten, dann können wir dieses Wochenende wirklich buchen.)

Sanne: Anzeigen Let je dan ook op de bagagebeperking als we misschien terug vliegen? En zet er meteen bij of we een annuleringsverzekering nodig hebben.

(Achte dann bitte auch auf die Gepäckbegrenzung, falls wir vielleicht zurückfliegen. Und schreib gleich dazu, ob wir eine Reiserücktrittsversicherung brauchen.)

---

Offene Fragen:

1. Welke soort vakantie past het beste bij Mark en Sanne? Leg uit waarom.

Welche Art von Urlaub passt am besten zu Mark und Sanne? Erkläre warum.

2. Wat vind jij belangrijker: een groepskorting of een comfortabele accommodatie? Leg uit.

Was findest du wichtiger: ein Gruppenrabatt oder eine komfortable Unterkunft? Begründe.