Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

de collectie: Alle kunstwerken die bij één museum horen en samen worden bewaard. (de collectie: Alle kunstwerken die bij één museum horen en samen worden bewaard.)
het meesterwerk: Een bijzonder belangrijk kunstwerk dat veel aandacht en waardering krijgt. (het meesterwerk: Een bijzonder belangrijk kunstwerk dat veel aandacht en waardering krijgt.)
reserveren: Van tevoren een plaats of tijd vastleggen, zodat je zeker naar binnen kunt. (reserveren: Van tevoren een plaats of tijd vastleggen, zodat je zeker naar binnen kunt.)
rondleiden: Als gids bezoekers door het museum voeren en uitleg geven over wat ze zien. (rondleiden: Als gids bezoekers door het museum voeren en uitleg geven over wat ze zien.)
restaureren: Een oud kunstwerk herstellen, zodat het weer veilig en goed te bekijken is. (restaureren: Een oud kunstwerk herstellen, zodat het weer veilig en goed te bekijken is.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Recensie: een avond in het museum

Fülle die Lücken aus: Reserveren, rondleiding, audiotour, conservator, tentoonstelling, zaalverdeling, beoordelen, toegangsprijs, stijlperiodes

(Rezension: Ein Abend im Museum)

Afgelopen vrijdag bezocht ik met collega’s de nieuwe in Museum Boijmans Van Beuningen Depot. De is vrij hoog, maar je krijgt er veel voor terug: je loopt langs werk uit verschillende , van oude meesters tot hedendaagse kunst. De is duidelijk; per verdieping ligt de nadruk op een thema. Bij sommige werken miste ik een korte uitleg, vooral als je niet goed weet waar je op moet letten.

De is handig, vooral bij een schilderij dat recent is gerestaureerd: je hoort waarom de kleuren nu anders lijken dan op oude foto’s. Een legt uit hoe zij keuzes , zonder het kunstwerk ‘te maken’ naar hedendaagse smaak. vooraf is verstandig, want in het weekend is het druk. Wie voor het eerst gaat, kan het beste starten met een ; daarna kijk je rustiger in je eigen tempo naar het meesterwerk dat je het meest aanspreekt.
Letzten Freitag besuchte ich mit Kolleginnen und Kollegen die neue Ausstellung im Depot des Museum Boijmans Van Beuningen. Der Eintrittspreis ist ziemlich hoch, aber man bekommt viel dafür: man geht an Werken aus verschiedenen Stilperioden vorbei, von alten Meistern bis zur zeitgenössischen Kunst. Die Raumaufteilung ist übersichtlich; pro Etage liegt der Schwerpunkt auf einem Thema. Bei einigen Werken vermisste ich eine kurze Erklärung, besonders wenn man nicht genau weiß, worauf man achten soll.

Die Audiotour ist praktisch, besonders bei einem Gemälde, das kürzlich restauriert wurde: man hört, warum die Farben jetzt anders erscheinen als auf alten Fotos. Eine Restauratorin erklärt, wie sie Entscheidungen beurteilt, ohne das Kunstwerk „nach zeitgenössischem Geschmack zu machen“. Im Voraus zu reservieren ist ratsam, denn am Wochenende ist es voll. Wer zum ersten Mal geht, sollte am besten mit einer Führung beginnen; danach sieht man sich in Ruhe in eigenem Tempo das Meisterwerk an, das einen am meisten anspricht.

  1. Waarom vindt de schrijver de audiotour nuttig bij een gerestaureerd schilderij?

    (Warum hält die Verfasserin die Audiotour bei einem restaurierten Gemälde für nützlich?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Volgende week ga ik met mijn collega’s naar de nieuwe tentoonstelling in het museum. Ik heb al online gereserveerd, want de toegangsprijs is lager als je vroeg boekt. Bij de ingang krijgen we een audiotour. Een museumgids leidt onze groep door de zalen en legt de indeling uit. Ik wil vooral één meesterwerk bekijken dat onlangs is gerestaureerd. De conservator heeft ook een kleine collectie met contemporaine kunst toegevoegd.
(Nächste Woche gehe ich mit meinen Kolleginnen und Kollegen zur neuen Ausstellung im Museum. Ich habe bereits online reserviert, denn der Eintrittspreis ist niedriger, wenn man früh bucht. Am Eingang erhalten wir eine Audiotour. Eine Museumsführerin führt unsere Gruppe durch die Säle und erklärt die Anordnung. Ich möchte vor allem ein Meisterwerk sehen, das kürzlich restauriert wurde. Die Konservatorin hat auch eine kleine Sammlung zeitgenössischer Kunst hinzugefügt.)
Wahr Falsch

(Die Sprecherin hat den Museumsbesuch bereits online geregelt, um weniger zu bezahlen.)

(Die Gruppe bekommt keine Begleitung und erhält keine Erklärung zu den Sälen.)

(Das Meisterwerk, das die Sprecherin sehen möchte, wurde kürzlich restauriert.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Reserveren museumbezoek

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Hoi! Zullen we zaterdag naar het Stedelijk Museum gaan? Ik zag dat er een nieuwe tentoonstelling is met moderne kunst en een paar bekende schilderijen.

We kunnen online reserveren, maar ik weet niet of we ook een rondleiding of audiotour moeten nemen. Weet jij wat de toegangsprijs is? Ik kan kaartjes kopen als jij laat weten hoe laat je kunt. Groet, Eva

Hoi! Zullen we zaterdag naar het Stedelijk Museum gaan? Ik zag dat er een nieuwe tentoonstelling is met moderne kunst en een paar bekende schilderijen.

We kunnen online reserveren, maar ik weet niet of we ook een rondleiding of audiotour moeten nemen. Weet jij wat de toegangsprijs is? Ik kan kaartjes kopen als jij laat weten hoe laat je kunt. Groet, Eva

Nützliche Redewendungen:

  1. Zullen we afspreken om … uur bij …?

    (Sollen wir uns um  Uhr bei  treffen?)

  2. Ik stel voor dat we …, omdat …

    (Ich schlage vor, dass wir , weil )

  3. Kun jij … reserveren? / Zal ik de kaartjes kopen?

    (Kannst du  reservieren? / Soll ich die Tickets kaufen?)

Hoi Eva, leuk idee! Ik kan zaterdag om 13.30 uur. Zullen we om 13.45 uur bij de ingang afspreken? Ik vind een audiotour handig, dan kunnen we in ons eigen tempo kijken. Een rondleiding is ook leuk, maar dan hebben we een vaste tijd.

Volgens de website is de toegangsprijs ongeveer €20. Als je wilt, reserveer ik twee tickets met audiotour online. Ik ben vooral benieuwd naar de nieuwe tentoonstelling en de grote schilderijen van de 20e eeuw. Laat je even weten of 13.45 voor jou past? Groetjes, [jouw naam]
Hoi Eva, tolle Idee! Ich kann am Samstag um 13:30 Uhr. Sollen wir uns um 13:45 Uhr am Eingang treffen? Ich fände eine Audiotour praktisch, dann können wir in unserem eigenen Tempo schauen. Eine Führung ist auch schön, aber dabei hätten wir eine feste Zeit.

Laut der Webseite liegt der Eintrittspreis bei etwa €20. Wenn du willst, reserviere ich online zwei Tickets mit Audiotour. Ich bin besonders gespannt auf die neue Ausstellung und die großen Gemälde des 20. Jahrhunderts. Sag kurz Bescheid, ob 13:45 für dich passt! Liebe Grüße, [dein Name]